Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 28: 19, 20) Dugang pa, ang Koine maoy usa ka maayong instrumento nga pinaagi niini ilang ikapahayag pag-ayo ang mga lisod sabtong mga ideya nga buot nilang ipresentar.
Czech[cs]
(Mt 28:19, 20) Koiné byla znamenitým nástrojem také proto, že jim umožňovala vyjádřit jemné detaily hlubokých myšlenek, které chtěli sdělit.
Danish[da]
(Mt 28:19, 20) Koinégræsk egnede sig desuden udmærket til at formidle de tanker de ønskede at udtrykke, med deres hårfine nuancer og store rigdom.
Greek[el]
(Ματ 28:19, 20) Επίσης, η Κοινή Ελληνική αποτελούσε ένα θαυμάσιο εργαλείο το οποίο τους επέτρεπε να εκφράζουν καλά τις λεπτότατες νοηματικές αποχρώσεις που ήθελαν να παρουσιάσουν.
English[en]
(Mt 28:19, 20) Also, the Koine was a fine instrument by which they could well express the subtle intricacies of thought that they desired to present.
Finnish[fi]
(Mt 28:19, 20.) Koinee oli lisäksi oivallinen väline niiden syvällisten ajatusten hienojenkin vivahteiden selkeään ilmaisemiseen, jotka he halusivat esittää.
Indonesian[id]
(Mat 28:19, 20) Selain itu, bahasa Koine adalah alat yang tepat bagi mereka untuk menyampaikan bahkan gagasan rumit dan pelik yang ingin mereka kemukakan.
Iloko[ilo]
(Mt 28:19, 20) Kasta met, ti Koine ket nagsayaat a pamay-an tapno mabalinanda nga iyebkas a naimbag ti di nabatad ken komplikado a kapanunotan a tinarigagayanda nga idatag.
Italian[it]
(Mt 28:19, 20) Inoltre la koinè era un ottimo strumento con cui potevano esprimere bene i difficili concetti che volevano spiegare.
Japanese[ja]
マタ 28:19,20)同時に,コイネーは,彼らが言い表わしたいと思う微妙に込み入った考えを実によく表現できる優れた道具でした。
Georgian[ka]
28:19, 20). კოინე მათ ღრმა აზრებისა და ნიუანსების გადმოცემის საშუალებასაც აძლევდა.
Korean[ko]
(마 28:19, 20) 또한 코이네는 그들이 나타내고자 하는 미묘하고도 복잡한 생각을 쉽게 표현할 수 있는 훌륭한 도구였다.
Norwegian[nb]
(Mt 28: 19, 20) I koiné hadde de også et fint redskap til å uttrykke de tanker de ønsket å formidle, på en nøyaktig og nyansert måte.
Portuguese[pt]
(Mt 28:19, 20) Também, o coiné era um excelente instrumento por meio do qual podiam expressar bem as complexidades sutis de pensamentos que desejavam apresentar.
Swedish[sv]
(Mt 28:19, 20) I koinégrekiskan hade de dessutom ett utmärkt redskap för att uttrycka de tankar de önskade förmedla på ett exakt och nyanserat sätt.
Tagalog[tl]
(Mat 28:19, 20) Isa pa, nagsilbing isang mainam na instrumento ang Koine upang maipahayag nila nang malinaw ang mahihirap at masasalimuot na diwa na nais nilang iharap.
Chinese[zh]
太28:19,20)此外,古希腊共同语是一个很好的媒介,让他们能准确传达微妙的思想。