Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net “sodat dit met jou goed mag gaan” nie, maar ook dat “jy lank mag lewe op die aarde” (Efesiërs 6:1-3).
Arabic[ar]
فهي ليست فقط «لكي يكون لكم خير» بل ايضا لكي «تكونوا طوال الاعمار على الارض.»
Bulgarian[bg]
Не само, „за да ти бъде добре“, но също „и да живееш много години на Земята“ (Ефесяни 6:1–3).
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay “magamauswagon ikaw” kondili “motaas ang imong kinabuhi sa yuta.”
Danish[da]
Ikke alene at ’det kan gå os godt’ men også at ’vi må leve lang tid på jorden’.
German[de]
Es heißt nicht nur, „damit es dir gutgeht“, sondern auch, daß „du lange Zeit auf der Erde bleibst“ (Epheser 6:1-3).
Greek[el]
Όχι μόνο «δια να γείνη εις σε καλόν», αλλά επίσης για «να ήσαι μακροχρόνιος επί της γης».
English[en]
It is not only “that it may go well with you” but also that “you may endure a long time on the earth.”
Finnish[fi]
Siihen ei sisälly ainoastaan se, että ”sinulle kävisi hyvin”, vaan myös se, että ”saisit olla kauan aikaa maan päällä”.
French[fr]
En effet, il est donné non seulement ‘pour que cela aille bien pour nous’, mais aussi pour ‘que nous restions longtemps sur la terre’.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga ini “agod magmaayo ka” kundi agod man “magkabuhi ka sing malawig sa duta.”
Indonesian[id]
Ini bukan hanya ”supaya engkau berbahagia” tetapi juga supaya ”panjang umurmu di bumi.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:1-3) Við lifum núna á „síðustu dögum“ hins núverandi illa heimskerfis og hlýðni sem þessi opnar ungu fólki tækifæri til að lifa endalaust. — 2.
Italian[it]
Non è solo la speranza che “ti vada bene”, ma anche quella di ‘durare a lungo sulla terra’.
Japanese[ja]
あなたにとって物事が良く運ぶ』だけでなく,『あなたは地上で生き永らえる』のです。(
Korean[ko]
그것은 ‘네가 잘 될 것’이라는 점뿐 아니라 “땅에서 장수”할 것이라는 점이다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe fotsiny “mba hahita soa hianao”, fa mba “ho maro andro ambonin’ny tany” koa. (Efesiana 6:1-3.)
Burmese[my]
ယင်းကား “သင်သည်ပြည်တော်၌ကောင်းစား” ရုံမက “အသက်တာရှည်မည်အကြောင်း” တည်း။
Norwegian[nb]
Det gir ikke bare løfte om at «det kan gå deg godt», men også om at «du kan leve lenge i landet».
Dutch[nl]
Niet alleen „opdat het u goed moge gaan”, maar ook opdat „gij lange tijd op de aarde moogt blijven” (Efeziërs 6:1-3).
Nyanja[ny]
Sikokha “kuti kukhale bwino ndi iwe” komanso “kuti ukhale wa nthaŵi yaikulu padziko.”
Polish[pl]
Nie tylko ‛będzie ci się dobrze działo’, ale też ‛długo utrzymasz się na ziemi’ (Efezjan 6:1-3).
Portuguese[pt]
Não é apenas “para que te vá bem”, mas também para que “perdures por longo tempo na terra”.
Romanian[ro]
Aceasta nu este numai „ca să–ţi meargă bine“, dar şi ca „să dăinuieşti multă vreme pe pămînt“ (Efeseni 6:1–3).
Russian[ru]
В ней не только говорится, что «будет тебе благо», но и то, что ты «будешь долголетен на земле» (Ефесянам 6:1–3).
Samoan[sm]
O le a lē gata ina “manuia ai oe” ae o le a “e nofo tuluʻi ai i luga o le laueleele.”
Shona[sn]
Hakusati kuchingova bedzi “kuti kugokuitira zvakanaka” asiwo kuti “ugogara kwenguva ndefu pasi pano.”
Sranan Tongo[srn]
No wwan „taki a sa go bun nanga yu”, ma so srefi, taki „ yu mag tan libi langa na grontapu” (Efesiya sma 6:1-3).
Southern Sotho[st]
Hase feela hore “u tle u be le lehlohonolo” empa ke hore hape “u phele halelele lefatšeng.”
Swedish[sv]
Det sägs inte bara ”att det må gå dig väl”, utan också att ”du må vara kvar en lång tid på jorden”.
Tagalog[tl]
Hindi lamang “upang mapabuti ka” kundi rin naman upang “mabuhay ka nang matagal sa lupa.”
Tswana[tn]
Ga se fela gore “go tlè go nnè molemō mo go wèna,” mme gape ke gore “u tshelè ka bolele mo lehatshiñ.”
Turkish[tr]
Bu, bize sadece ‘iyilik olsun diye’ değil, aynı zamanda “dünyada uzun ömürlü ol”alım diye verildi.
Tsonga[ts]
A hi “leswaku u kateka” ntsena, kambe leswaku “u hanya ngopfu emisaveni leyi.”
Vietnamese[vi]
Không chỉ “hầu cho ngươi được phước” mà còn “được sống lâu trên đất” (Ê-phê-sô 6: 1-3).
Xhosa[xh]
Akukuphela nje “ukuze kulunge kuwe” kodwa kwakhona ukuze “ube nexesha elide emhlabeni.”
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela “ukuze kube-kuhle kuwe” kodwa futhi ukuze “uhlale kade emhlabeni.”