Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang tibuok kasundalohan nakaagom pag pisikal nga pagkabuta, agakon unta silang tanan.
Czech[cs]
Pokud by byla celá armáda postižena doslovnou slepotou, museli by být všichni vedeni za ruku.
Danish[da]
Hvis hæren var blevet slået med bogstavelig blindhed, havde hver enkelt soldat måttet ledes ved hånden.
German[de]
Wenn die Kriegsleute mit buchstäblicher Blindheit geschlagen worden wären, hätten sie alle an der Hand geführt werden müssen.
Greek[el]
Αν είχε παταχθεί με φυσική τύφλωση ολόκληρος ο στρατός, θα έπρεπε να τους πάρουν όλους από το χέρι για να τους οδηγήσουν.
English[en]
If the entire army had been struck with physical blindness, they would all have had to be led by hand.
French[fr]
Si tous avaient été rendus réellement aveugles, il aurait fallu les conduire tous par la main.
Hungarian[hu]
Ha az egész sereg tényleg megvakult volna, akkor mindenkit kézen fogva kellett volna vezetni.
Indonesian[id]
Seandainya seluruh pasukan itu mengalami kebutaan jasmani, pastilah mereka semua harus dituntun.
Iloko[ilo]
No ti intero a buyot nakabil iti pisikal a kinabulsek, kasapulan koma idi a makibinda amin.
Italian[it]
Se l’intero esercito fosse stato effettivamente colpito da cecità, avrebbero dovuto essere condotti tutti per mano.
Japanese[ja]
その全軍が打たれて身体的に盲目になったとすれば,全員が手を引いてもらわねばならなかったでしょう。
Korean[ko]
군대 전체가 신체적으로 눈멀었다면, 그들을 모두 손을 잡고 인도해 주어야 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy jamba ara-bakiteny anefa izy ireo satria tsy voatery notantanana.
Norwegian[nb]
Hvis hele hæren hadde blitt rammet av fysisk blindhet, ville hver enkelt soldat ha måttet bli ledet ved hånden.
Dutch[nl]
Indien het gehele leger met letterlijke blindheid was geslagen, hadden alle soldaten bij de hand geleid moeten worden.
Polish[pl]
Gdyby wszyscy żołnierze dosłownie stracili wzrok, trzeba by każdego prowadzić za rękę.
Portuguese[pt]
Se todo o exército tivesse sido golpeado com cegueira física, todos teriam de ser levados pela mão.
Russian[ru]
Если бы все воины ослепли буквально, то их пришлось бы вести за руку.
Swedish[sv]
Om hela hären hade drabbats av fysisk blindhet skulle varje enskild soldat ha behövt ledas vid handen.
Tagalog[tl]
Kung pisikal na pagkabulag ang pinasapit sa buong hukbo, lahat sana sila ay kinailangang akayin sa kamay.