Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk as voorbeeld na ’n Bybelprofesie wat besonder spesifiek was en presies die teenoorgestelde voorspel het van wat mense destyds moontlik verwag het.
Amharic[am]
እስቲ አሁን እጅግ ግልጽ የነበረና በጊዜው የነበሩት ሰዎች ይጠብቁት ከነበረው ፈጽሞ ተቃራኒ የሆነ ነገር እንደሚፈጸም የሚገልጽ አንድ ትንቢት እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل، مثلا، في احدى نبوات الكتاب المقدس التي كانت محدَّدة للغاية وأنبأت ربما بعكس ما توقَّعه الناس العائشون في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato, bilang halimbawa, an sarong hula sa Biblia na ekstraordinaryo an pagkaespesipiko asin patienot na isinabi an kabaliktaran kan tibaad linaoman nin mga tawo na nabubuhay kaidto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, natulangulukeko ubusesemo bwa mu Baibolo ubwali ubwa kulungatika nga nshi kabili ubwasobele ifyapusanako sana ku fyo abantu pali ilya nshita baleenekela.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме като пример едно библейско пророчество, което било изключително конкретно и предсказвало точно обратното на онова, което хората, живеещи по онова време, може би очаквали.
Bislama[bi]
No gat. I gud yumi tingbaot wan profet tok blong Baebol we i kliagud, mo olsem wanem samting we hem i talemaot i defren olgeta long samting we ol man long taem bifo oli ting se bambae i hapen.
Cebuano[ceb]
Atong tagdon, ingong pananglitan, ang usa ka tagna sa Bibliya nga sa pagkatalagsaon espesipiko ug nga nagtagna nga sukwahi gayod sa gidahom sa mga tawo nga nagkinabuhi niadto nga maoy mahitabo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekieki mwo an ewe Paipel oesini mi wesewesen titchik ussun minne aramas lon ena fansoun rese ekieki epwe tongeni fis.
Czech[cs]
Uvažujme například o jednom biblickém proroctví, které bylo mimořádně konkrétní a které předpovídalo pravý opak toho, co tehdy lidé mohli předpokládat.
Danish[da]
Som eksempel kan vi tage en bibelprofeti der var overordentlig specifik, og som forudsagde det modsatte af hvad folk dengang ville have forventet.
German[de]
Betrachten wir zum Beispiel eine biblische Prophezeiung, die nicht nur außerordentlich konkret war, sondern in der auch genau das Gegenteil von dem vorhergesagt wurde, was die damals lebenden Menschen erwartet hätten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mina míalé ŋku ɖe Biblia me nyagblɔɖi aɖe si wogblɔ hetɔ asi nuwo dzi etɔxɛe eye wogblɔ nusi amewo menɔ mɔ kpɔm na o ɖi ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikere, nte uwụtn̄kpọ, iban̄a prọfesi Bible emi ekenen̄erede edi nnennen emi okonyụn̄ etịn̄de se ikakam idide isio ye se mme owo ẹmi ẹkedude uwem ini oro ẹkpekekemede ndidori enyịn mban̄a.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, ως παράδειγμα, μια Γραφική προφητεία που ήταν εξαιρετικά συγκεκριμένη και η οποία προείπε ακριβώς το αντίθετο από ό,τι θα μπορούσαν ποτέ να αναμένουν οι άνθρωποι που ζούσαν τότε.
English[en]
Let us consider, as an example, a Bible prophecy that was extraordinarily specific and that predicted just the opposite of what people then living might have expected.
Spanish[es]
Veamos como ejemplo una profecía bíblica que fue extraordinariamente específica y que predijo todo lo contrario a lo que las personas que vivían entonces hubieran esperado.
Estonian[et]
Vaadelgem näiteks ühte Piibli prohvetiennustust, mis oli erakordselt konkreetne ja mis kuulutas täiesti vastupidist sellele, mida tollal elanud inimesed oleksid võinud oodata.
Persian[fa]
اکنون میخواهیم نبوتی را از کتاب مقدس در نظر بگیریم که با دقتی فوقالعاده چیزی را پیشگویی میکرد که در آن زمان دقیقاً خلاف انتظار همگان بود.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa esimerkiksi yhtä Raamatun ennustusta, joka oli poikkeuksellisen yksityiskohtainen ja joka ennusti täysin päinvastaista kuin sen ajan ihmiset olisivat odottaneet.
French[fr]
À titre d’exemple, voyons comment une prophétie d’une précision étonnante a pris le contre-pied de ce à quoi on pouvait s’attendre à l’époque.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua Biblia gbalɛ ko ni kɔɔ nɔ ko pɔtɛɛ he yɛ gbɛ ni ekaaa nɔ, ni gba nɔ ni ekolɛ gbɔmɛi ni yɔɔ wala mli yɛ nakai beaŋ lɛ susu akɛ ebaaba lɛ sɛɛsɛɛ lɛ he wɔkwɛa.
Hebrew[he]
הבה נדון, לשם דוגמה, בנבואה מקראית מפורטת להפליא שצפתה את הבלתי צפוי באותה תקופה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आइए एक बाइबल भविष्यवाणी पर ध्यान दें जिसमें असाधारण सुस्पष्टता थी और जिसने उस समय के लोगों ने जो आशा की होगी उसके बिलकुल उलट पूर्वकथन किए।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka halimbawa, binagbinagon naton ang isa ka tagna sa Biblia nga tuman ka espesipiko kag nagtagna sang baliskad gid sa ginapaabot sang mga tawo nga nagkabuhi sadto.
Croatian[hr]
Razmotrimo kao primjer jedno biblijsko proročanstvo koje je bilo vrlo konkretno i koje je proreklo da će se dogoditi upravo suprotno onome što su mogli očekivati ljudi koji su tada živjeli.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg példaként egy olyan bibliai próféciát, amely rendkívül konkrét volt, és éppen annak az ellenkezőjét jelezte előre, mint amire az akkor élő emberek számíthattak.
Armenian[hy]
Քննարկենք, օրինակ, Աստվածաշնչի մի մարգարեություն, որը բացարձակապես յուրահատուկ էր, եւ նախագուշակվածը այն ժամանակվա մարդկանց ակնկալածի ճիշտ հակառակն էր։
Western Armenian[hyw]
Որպէս օրինակ առնենք սուրբ գրային մարգարէութիւն մը, որ այն ատեն ապրող մարդոց ակնկալութեան ճիշդ հակառակը կը մարգարէանար։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mari kita bahas sebuah nubuat Alkitab yang sangat spesifik dan yang meramalkan perkara-perkara yang justru bertolak belakang dengan apa yang diperkirakan orang pada masa itu.
Iloko[ilo]
Intay usigen, kas ehemplo, ti maysa a padto iti Biblia a nakaskasdaaw ti kinaespesipikona ken nangipakpakauna iti kasungani ti mabalin a ninamnama dagiti tattao nga agbibiag idi.
Icelandic[is]
Lítum sem dæmi á biblíuspádóm sem var alveg sérstaklega skorinorður og spáði þvert gegn því sem menn á þeim tíma hefðu mátt búast við.
Italian[it]
Consideriamo, per esempio, una profezia biblica straordinariamente specifica che prediceva proprio il contrario di quello che le persone di quel tempo potevano aspettarsi.
Japanese[ja]
一例として,異例なほど具体的で,当時の人々の期待とは全く逆のことを予言した聖書預言を取り上げてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ბიბლიური წინასწარმეტყველების ერთ-ერთი მაგალითი, რომელიც არაჩვეულებრივად კონკრეტული იყო და მაშინ მცხოვრები ხალხის მოლოდინისგან სრულიად განსხვავდებოდა.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mbandu ya mbikudulu mosi ya Biblia, yina lunganaka mbotembote, mpi tubamaka na bilumbu ya bantu lendaka ve kuyindula kima ya mutindu yai.
Korean[ko]
일례로, 놀라우리만치 구체적이며 그 당시 살던 사람들이 예상했던 것과 정반대되는 것을 예고한 성서 예언 하나를 고려해 봅시다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa ndakisa, tótalela esakweli moko ya Biblia oyo ezalaki mpenza na bosikisiki mpe oyo elobaki likambo likeseni mpenza na oyo bato ya eleko wana bakokaki komizela na yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutala, ha lu nyakisiseñi bupolofita bwa Bibele bo ne bu nepahezi ka ku ipitela ili bo ne bu bulezi cimo ka za taba ye shutana ni yeo batu ba mwa miteñi yeo ba kana ba hupuzi.
Lithuanian[lt]
Aptarkime kaip pavyzdį vieną Biblijos pranašystę, kuri buvo nepaprastai konkreti ir numatė visai ką kita, negu tikėjosi to meto žmonės.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tushinganyekenu haupolofweto waMbimbiliya uze walumbunwine chimweza mwakulipwila vyuma vize vatu kavafwelele nge navikapwakoko.
Latvian[lv]
Padomāsim par kādu Bībeles pravietojumu, kas bija pārsteidzoši konkrēts un paredzēja notikumus, kuri bija pilnīgi pretēji tam, ko toreiz cilvēki būtu varējuši gaidīt.
Malagasy[mg]
Ho ohatra, dia andeha hodinihintsika ny faminaniana ara-baiboly iray izay voafaritra tsara tamin’ny fomba miavaka ary nilaza mialoha zavatra nifanohitra indrindra tamin’izay nety ho nampoizin’ny olona niaina tamin’izany.
Marshallese[mh]
Jen etale, einwõt juõn wanjoñok, juõn kanan ilo Bible me rar kwaloke ilo tibdikdik im bwe men eo rar kanan kake ear oktak jen men eo armij ro rar mour ilo ien eo rar maroñ kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Како пример, да разгледаме едно библиско пророштво кое било особено специфично и кое го предвидувало токму спротивното од она што можеби го очекувале луѓето кои живееле тогаш.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം സൂക്ഷ്മമായിരുന്നതും അന്നു ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു നേർവിപരീതമായി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുമായ ഒരു ബൈബിൾപ്രവചനം നമുക്കു ദൃഷ്ടാന്തമായെടുക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरण म्हणून एका बायबल भविष्यवाणीचा विचार करा; ही भविष्यवाणी विशेष स्पष्ट असून तत्कालिन लोकांनी ज्याप्रकारे विचार केला असेल त्याच्या अगदी विरोधात भाकीत केले.
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် သာမန်ထက်ထူးကဲတိကျမှုရှိပြီး သူ့ခေတ်သူ့အချိန်က အသက်ရှင်နေထိုင်သူများမျှော်လင့်သည့်အရာနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်၍ကြိုဟောခဲ့သည့် ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå som et eksempel se på en profeti i Bibelen som kom med usedvanlig presise forutsigelser, og som forutsa akkurat det stikk motsatte av det som folk på den tiden kunne vente seg.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la tautolu, tuga e fakatai, ko e perofetaaga he Tohi Tapu ne kua tonu lahi mahaki ti kua talahau tuai he mena ia taha mena kehe lahi he puhala momoui ne kua liga amaamanaki ki ai e tau tagata he mogoia.
Dutch[nl]
Laten wij als voorbeeld eens kijken naar een bijbelprofetie die buitengewoon specifiek was en die precies het tegenovergestelde voorzei van wat in de lijn der verwachting lag van mensen die destijds leefden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re eleng hloko boporofeta bja Beibele bjo e bego e le bjo bo lebanyago ka mo go sa tlwaelegago bjo bo boletšego e sa le pele selo se se fapanego le seo batho ba bego ba phela nakong yeo ba ka bego ba be ba se letetše.
Nyanja[ny]
Monga chitsanzo, tiyeni tilingalire za ulosi wina wa m’Baibulo umene unali wolunjika mwapadera ndiponso umene unaneneratu zosemphana kotheratu ndi zimene anthu okhalako panthaŵiyo anali kuyembekezera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਅਸਾਧਾਰਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਦੱਸਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laga nos considerá, como ehempel, un profecia di Bijbel cu tabata extraordinariamente specífico i cu a predicí net lo contrario di loke hende cu tabata biba e tempu ei por a spera.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład proroctwo biblijne, które dotyczyło nadzwyczaj konkretnej sprawy i zapowiadało coś odwrotnego, niż mogli się spodziewać ówcześnie żyjący.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk, nin duwen karasaras ehu, duwen kokohp en Paipel ehu me inenen oaretik oh me kohpada mehkot me aramas en ahnsouwo sohte kasik pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, consideremos uma profecia bíblica que foi extraordinariamente específica e que predisse exatamente o oposto do que as pessoas da época talvez esperassem.
Romanian[ro]
Să analizăm, de exemplu, o profeţie consemnată în Biblie, care a fost extraordinar de precisă şi care a prezis exact contrariul evenimentelor la care s-ar fi aşteptat oamenii care au trăit atunci.
Russian[ru]
Давайте в качестве примера разберем библейское пророчество, которое было очень конкретным и предсказывало абсолютно противоположное тому, что ожидали люди, жившие в то время.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rumwe rw’ubuhanuzi bwa Bibiliya bwari bwihariye mu buryo butangaje, kandi bwahanuraga ibinyuranye n’ibyo abantu bariho icyo gihe bashoboraga kwitega.
Slovak[sk]
Pouvažujme, napríklad, o jednom biblickom proroctve, ktoré bolo mimoriadne konkrétne a ktoré predpovedalo presný opak toho, čo možno očakávali ľudia žijúci v tej dobe.
Slovenian[sl]
Za zgled si oglejmo biblijsko prerokbo, ki je bila izjemno določna in je napovedala nekaj čisto drugega, kot pa so tedaj živeči ljudje morda pričakovali.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, seʻi o tatou talanoaina se valoaga a le Tusi Paia lea sa matuā patino ese lava ma na valoia mai ai se mea e matuā tuufaafeagai ma mea atonu sa faatalitalia e tagata na soifua ai i tuā iina.
Shona[sn]
Ngatirangarirei, somuenzaniso, uporofita hweBhaibheri hwakanga hwakananga nenzira isiri yenguva dzose uye hwakafanotaura zvakasiyana chaizvo nezvingave zvakakarirwa nevanhu vairarama munguva iyoyo.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë si shembull një profeci të Biblës, e cila ishte jashtëzakonisht specifike dhe që paratha tamam të kundërtën e asaj që mund të pritnin njerëzit që jetonin në atë kohë.
Serbian[sr]
Osmotrimo, kao primer, jedno biblijsko proročanstvo koje je bilo izuzetno specifično i koje je predskazalo upravo suprotno od onog što su ljudi koji su živeli u to vreme mogli očekivati.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, kon meki wi go loekoe wan bijbel profeititori di ben taki finifini foe sani na wan toemoesi aparti fasi, wan profeititori di ben taki na fesi foe wan heri tra sani leki san sma di ben e libi na a ten dati, ben froewakti kande.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re nkeng boprofeta ba Bibele bo neng bo tobile ka tsela e fetang e tloaelehileng le bo ileng ba bolela esale pele se fapaneng hantle le seo e ka ’nang eaba batho ba neng ba phela ka nako eo ba ne ba se lebeletse.
Swedish[sv]
Låt oss som ett exempel se på en mycket tydlig biblisk profetia som förutsade raka motsatsen till vad människor på den tiden kunde ha förväntat.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, acheni tuchunguze unabii wa Biblia ambao kwa kutokeza ulikuwa mahususi na ambao ulitabiri kinyume kabisa cha yale ambayo watu walioishi wakati huo, huenda wakawa walitarajia.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் அபார துல்லியமாக இருந்தது; பார்க்கப்போனால் அன்று வாழ்ந்துகொண்டிருந்த மக்கள் நினைத்ததற்கு அப்படியே நேர்மாறாகவும்கூட அது இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఎంతో నిర్దిష్టంగానూ, ఆ కాలంలోని ప్రజలు ఎదురు చూసిన దానికి పూర్తి భిన్నంగానూ ప్రవచించబడిన ఒక బైబిలు ప్రవచనాన్ని మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ เรา พิจารณา คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ชี้ เฉพาะ เป็น พิเศษ และ พยากรณ์ ตรง กัน ข้าม กับ สิ่ง ที่ ผู้ คน ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน นั้น อาจ คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang natin ang isang hula sa Bibliya na lubhang espesipiko at humula ng eksaktong kabaligtaran ng maaaring asahan ng mga tao na nabubuhay noon.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re sekasekeng boporofeti bongwe jwa Baebele jo bo neng bo opa kgomo lonaka ka tsela e e sa tlwaelegang e bile bo bolelela pele se se farologaneng gotlhelele le se batho ba ba neng ba tshela ka nako eo ba neng ba ka tswa ba se lebeletse.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā, tau fakakaukau ange ki ha kikite ‘a e Tohitapú na‘e mātu‘aki pau ‘aupito pea na‘á ne tomu‘a tala ‘a e me‘a kehe ‘aupito ia mei he me‘a na‘e ‘amanekina nai ‘e he kakai na‘e mo‘ui he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange cikozyanyo cabusinsimi bwa Bbaibbele bwalo bwakagaminide alimwi bwakasinsima cintu caandeene aceeco ncobakali kunga balangila bantu bakali kupona kuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim wanpela tok profet bilong Baibel em i kolim stret ol samting bai kamap, em ol samting ol man long dispela taim bipo ol i ting em i no inap kamap.
Turkish[tr]
Örnek olarak, olağanüstü biçimde ayrıntılı ve o zamanlar yaşayan insanların bekleyeceğinin tam tersini önceden bildiren bir Mukaddes Kitap peygamberliğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi kambisiseni vuprofeta bya Bibele lebyi a byi kongomile swinene, lebyi a byi vhumbha leswi hambaneke ni leswi vanhu lava a va hanya hi nkarhi wolowo a va langutele swona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, momma yensusuw Bible nkɔmhyɛ bi a sɛnea ɛka nsɛm pɔtee no da nsow, a ɛka siei sɛ biribi a na ɛne nnipa a wɔte ase saa bere no akwanhwɛ bɔ abira koraa bɛba no ho.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e na, ei hi‘oraa, i te hoê parau tohu Bibilia taa ê roa, e o tei tohu i te hoê ohipa aita roa ’tu te mau taata i taua tau ra i mana‘o noa ’‘e e e tupu.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо для прикладу надзвичайно точне біблійне пророцтво, яке передрікало щось цілком протилежне тому, чого могли сподіватися люди на той час.
Vietnamese[vi]
Để thí dụ chúng ta hãy xem một lời tiên tri trình bày rất là rõ ràng và đã báo trước về một biến cố mà những người thời bấy giờ hoàn toàn không ngờ đến.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tou vakaʼi anai te tahi lea faka polofeta ʼa te Tohi-Tapu neʼe makehe ʼaupito, pea neʼe fakakikite ai ʼe hoko anai he ʼu meʼa neʼe mole ʼamanaki pe la kiai e te hahaʼi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, makhe siqwalasele isiprofeto seBhayibhile esasingqale ngeyona ndlela nesisenokuba sasiprofeta into echaseneyo noko kwakulindelwe ngabantu belo xesha.
Yapese[yap]
Ngad lemnaged reb e thin ni kan yiiynag ni rib tamilang u lan e Bible ni ba math keru’ ko lem ko girdi ko ngiyal nem.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ kí a ṣàgbéyẹ̀wò àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tí ó ṣe pàtó lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, tí ó sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ òdì kejì ohun tí àwọn ènìyàn tí ń gbé nígbà náà lè máa retí.
Chinese[zh]
为了举例说明,让我们考虑圣经里一个异常明确具体、却跟当时一般人想法相反的预言。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sicabange ngesiprofetho seBhayibheli esasicace ngendlela engavamile futhi esabikezela okuphambene kakhulu nalokho abantu ababephila ngaleso sikhathi ababengase bakulindele.