Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waryebbe piny i nyim kom kerre.
Adangme[ada]
Wa maa ba wa he si ha lɛ daa.
Afrikaans[af]
ons sal neerbuig voor sy grote troon.
Southern Altai[alt]
Јобоштор Оны алкап турзын.
Amharic[am]
በዙፋኑ ፊት እንንበርከክ።
Mapudungun[arn]
ñi adkiñ mu kom lukutuaiñ.
Aymara[ay]
respetomp sum uñjatäñapaw.
Azerbaijani[az]
Baş əyək taxtı qarşısında.
Basaa[bas]
Di ngwés ôôp i si lipémba jé.
Batak Toba[bbc]
Unduk ma tu HarajaonNa.
Baoulé[bci]
E koto i bo e mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Asin dapat niyatong sambahon.
Bemba[bem]
Bonse natumufukamine.
Bulgarian[bg]
Нека с радост му се поклоним!
Biak[bhw]
Ma kokunem ro ḇarpon Ḇyedi.
Bini[bin]
Gima hia wa gb’uhun’ kotọ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Unduk ma bani Sitimbulan.
Batak Karo[btx]
Mari terus sipuji Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia luu mesu éto njôane jé.
Cebuano[ceb]
S’ya yukboan ta ug simbahon.
Chokwe[cjk]
Ni kuliumba ku Wata wenyi.
Hakha Chin[cnh]
A liannganmi bawiṭhutdan hmai kun.
Seselwa Creole French[crs]
Annou ador li devan son tronn.
Chol[ctu]
Laʼ lac lij lac bʌ ti i toj-lel.
Chuvash[cv]
Унӑн умӗнче пуҫа таяр.
Danish[da]
For hans trone bøjer vi os ned.
German[de]
ja vor ihm verbeugen wir uns tief.
Dehu[dhv]
E·pi tro sa thi·li koi Nyi·drë.
Duala[dua]
Di nungame̱ so̱ oboso bao.
Ewe[ee]
Míasubɔe le ɖokuibɔbɔ me.
Greek[el]
του ανήκει αίνος και τιμή.
English[en]
So we bow before his mighty throne.
Spanish[es]
¡Tu grandiosidad no tiene fin!
Estonian[et]
Tema ette kummardagem kõik.
Persian[fa]
یَهُوَه شاهِ پرجلال است
Finnish[fi]
mihin Kuninkaamme kykenee!
Fijian[fj]
Nona itikotiko da cuva.
Faroese[fo]
fyri trónu hans vit savnast glað.
Fon[fon]
Bɔ mǐ nɔ ɖèkɔ́ ɖò nukɔn tɔn.
French[fr]
Et devant lui tombons à genoux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden sey kofoɗen yeeso maako.
Ga[gaa]
Wɔbaasɔmɔ lɛ kɛ miishɛɛ daa.
Gilbertese[gil]
Ti bobaraaki i matana.
Gokana[gkn]
Kọ Jìhóvà bọọ vaá dú Méné.
Guarani[gn]
ñande Ru upéva omerese.
Ngäbere[gym]
Ani Rei töi kwin ye mike kri.
Hindi[hi]
कि कबूल यहोवा को करो।
Hiligaynon[hil]
Gani sia lamang ang alagdon.
Hmong[hmn]
Peb txhos caug ntua ntawm nws lub zwm txwv.
Hiri Motu[ho]
Bona tomadiho henia.
Croatian[hr]
Nek se svi sad poklone pred njim!
Haitian[ht]
Annou tout koube devan twòn li.
Hungarian[hu]
térdet hajtunk Jehova előtt.
Armenian[hy]
Խոնարհվենք նրա գահի առաջ։
Iban[iba]
Beri meh sembah ngagai Iya.
Indonesian[id]
Bersujudlah di hadapan-Nya.
Igbo[ig]
K’anyị niile kpọọrọ y’isia-la.
Iloko[ilo]
Agruknoytay iti tronona.
Icelandic[is]
og við krjúpum fyrir mætti hans.
Isoko[iso]
Ma rẹ romakpotọ k’esuo riẹ.
Italian[it]
ci inchiniamo alla sua maestà.
Japanese[ja]
救いの王エホバ
Javanese[jv]
Kwasané sing isa nylamet’ké.
Georgian[ka]
ის ხომ დიდებული მეფეა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsa e-ɖoŋ lakasɩ paa le.
Kongo[kg]
Mpi beto fukimina yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũinamĩrĩre Jehova.
Kazakh[kk]
Алдында бас иіп тұрайық.
Kalaallisut[kl]
Maniguulluta sassarpugut.
Khmer[km]
យើង ឱន កាយា គោរព ព្រះ ខ្លាំង ក្លា។
Korean[ko]
경배하며 찬양하리라.
Konzo[koo]
Neryo thunama mbere siwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji ye tupa mushingi.
Krio[kri]
Lɛ wi ɔl bu-tu ɛn wɔ-ship am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ baŋ wulaŋ le ndu biiloo.
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤ ယဟိဝၤပစီၤပၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi kaka fwene sambilwa.
Kyrgyz[ky]
Таазим этебиз жалгыз Ага!
Ganda[lg]
Ffe tuvunnama mu maaso ge.
Lingala[ln]
Yehova, totye mitó na nse.
Lao[lo]
ເຮົາ ນ້ອມ ຂາບ ທີ່ ຫນ້າ ບັນລັງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Luinama fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
Visavaldžiui lenkiamės žemai.
Luba-Katanga[lu]
Twivukwilei ku lupona.
Luba-Lulua[lua]
Tukukuile kumpala kuende.
Luvale[lue]
Tuvumbike litanda lyenyi.
Lunda[lun]
Tudibuki kwitanda dindi.
Luo[luo]
Wakulre e nyim kom-duong’ mare.
Latvian[lv]
viņa troņa priekšā liecamies.
Mam[mam]
Qo mokʼeʼku twitz tqʼuqbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui fetʼa kjoajeyali.
Coatlán Mixe[mco]
päätyë net nˈawdäjtëm winë jot.
Morisyen[mfe]
Nou prosterne devan nou Sover.
Malagasy[mg]
Fa Jehovah anie no famonjena!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi katumufukamile.
Marshallese[mh]
Jej badikdik im̦aan t’roon eo an.
Macedonian[mk]
Да е вечно славен Царот наш!
Malayalam[ml]
കുമ്പി ടാം തൻ സന്നിധാ ന ത്തിൽ.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd yĩgimd yẽ geerã taoore.
Malay[ms]
Sujud depan takhta agung-Nya.
Maltese[mt]
Nadurawh quddiem it- tron setgħan.
Burmese[my]
တို့ ပျပ်ဝပ် ကြ ဘုန်းကြီး ပလ္လင် ရှေ့။
Norwegian[nb]
For hans trone bøyer vi oss ned.
Nyemba[nba]
Vose va pande ku tsikama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa ta nelia tiueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tiTekiua, kuali tikmatij.
North Ndebele[nd]
S’khothame sonke phambi kwakhe.
Ndau[ndc]
Togwadama pa mberi pake.
Nepali[ne]
झुकौँ उनको सिंहासनसामु।
Lomwe[ngl]
Tomphwanela olapeliwa.
Nias[nia]
Mangalulu ita fönania.
Ngaju[nij]
Itah basyukur dengan ’Howa.
Dutch[nl]
hij is Koning, maak dat nu bekend!
South Ndebele[nr]
Zithobeni emBuswenakhe.
Northern Sotho[nso]
Re khuname pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Tiyenitu timugwadire.
Nyaneka[nyk]
O kwe matulinyongamena.
Nyungwe[nyu]
Pa mpando wace wa Umambo.
Oromo[om]
Teessoosaa durattii saganna.
Ossetic[os]
’Мӕ йын бакувӕм сӕрӕй ныллӕг.
Pangasinan[pag]
Ondakmomo ti ed trono to.
Papiamento[pap]
na su trono nos ta adorá.
Palauan[pau]
Ke doba om’ngull el bedul ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah God we go dey praise.
Plautdietsch[pdt]
un wie bekjen ons ver sienen Troon.
Pijin[pis]
So baodaon front long throne bilong hem.
Polish[pl]
więc składamy Mu należny hołd!
Pohnpeian[pon]
Kitail en poaridi mwohn mwoale.
Portuguese[pt]
Todos a Jeová se curvarão.
Quechua[qu]
qamlla salvakoq kanqëkita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huiñaitami jatunyachishun.
Ayacucho Quechua[quy]
llapallanchik hatunchananchik.
Cusco Quechua[quz]
chaymi payman qonqorikuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cungurishpa adorashunchi.
Rundi[rn]
Twese twunam’imbere yiwe.
Ruund[rnd]
Komb twasany manungun kwi nkwas yend.
Romanian[ro]
iubitor din ceruri stăpânești.
Russian[ru]
Перед ним ты голову склони.
Kinyarwanda[rw]
Tujye twunama imbere ye.
Sena[seh]
Tigodame pamaso pace.
Sango[sg]
E kue e ga e sambela lo.
Sidamo[sid]
Albasii umbe kumbuullosi.
Slovenian[sl]
klanjamo pred njim se iz srca.
Shona[sn]
Togwadama pamberi pake.
Songe[sop]
Twiname ku lupuna lwaaye.
Albanian[sq]
Ndaj përkulemi përpara tij.
Serbian[sr]
Bogu svom se svi poklonimo.
Saramaccan[srm]
Boo gafëën, boo tjökö kini dëën.
Sranan Tongo[srn]
Fes en kownusturu boigi g’en.
Southern Sotho[st]
Re tlotlise lebitso la hae.
Sundanese[su]
Pék sumujud payuneuna-Na.
Swedish[sv]
Inför honom böjer vi oss ner.
Swahili[sw]
Mbele zake tunainama.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake tunainama.
Tetun Dili[tdt]
Hak·ruuk an ba ni·a ka·du·nan.
Telugu[te]
విధేయులై ఉందాము మనం!
Thai[th]
เรา หมอบ ลง เบื้อง หน้า บัลลังก์ แห่ง นี้
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ነቲ ወሃብ ህይወት።
Tiv[tiv]
Yô se va ka u se civir we.
Tagalog[tl]
Yumukod at siya ay sambahin.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde kele Nkumekanga.
Tswana[tn]
Re’ikobeng fa pele ga gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo timugwadiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twavwuntama kucuuno cakwe.
Papantla Totonac[top]
pi xla tlan kilakgmaxtunakan.
Tok Pisin[tpi]
Brukim skru long sia king bilong em.
Turkish[tr]
Bildirelim bütün dünyaya.
Tsonga[ts]
Hi khinsama hi n’wi gandzela.
Tswa[tsc]
Ku dzundziwa ni ku khozelwa.
Tatar[tt]
Бар кеше аңа сәҗдә кылсын.
Tumbuka[tum]
Tikugwada pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
Ifo atu i ona mua.
Tahitian[ty]
Auraro ta ’na faatereraa.
Tzotzil[tzo]
toj mukʼtik skotol apasbentak.
Ukrainian[uk]
поклоніться щиро перед ним.
Umbundu[umb]
Tu talama kocalo caye.
Urhobo[urh]
E j’avwanre vw’ujiri vwọ kẹ.
Venda[ve]
Kha ri gwadame ri mu luvhe.
Vietnamese[vi]
Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.
Wolaytta[wal]
Gita araataa sinttan goynnoos.
Cameroon Pidgin[wes]
So we kam for worship only yi.
Wallisian[wls]
Siʼona kololia lahi.
Xhosa[xh]
Siqubude phambi kwetrone.
Yao[yao]
Kwendeje tumtindiŵalile.
Yapese[yap]
E-re ngad sro’-gad u p’e-ow-chen.
Yoruba[yo]
A tẹrí ba ní iwájú rẹ̀.
Yombe[yom]
Ayi tufueti buongimina.
Yucateco[yua]
¡Koʼoneʼex túun xoltal tu táan Jéeoba!
Cantonese[yue]
赞美感激千秋不会休。
Chinese[zh]
我们在宝座前敬拜他。
Zulu[zu]
Masikhothame phambi kwakhe.