Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазване, подобряване и възстановяване на възможно най-естествените местообитания на дивата фауна и флора във водата, по речното корито и бреговете, както и в прилежащите райони, подобряване на условията за живот на рибите и възстановяване на свободната им миграция;
Czech[cs]
d) zachovávání, zlepšování a obnovování co možná nejpřirozenějších stanovišť pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny ve vodě, na dně řeky, na březích i v přilehlých oblastech; zlepšování životních podmínek pro ryby a obnovování jejich přirozené migrace;
Danish[da]
d) ved at bevare, forbedre og restaurere levesteder, der er så naturlige som muligt for vildtlevende dyr og vildtvoksende planter i vandet, på bunden og på bredderne samt i de tilstødende områder, herunder ved at forbedre fiskenes levesteder og genoprette deres bevægelsesfrihed
German[de]
d) Erhaltung, Verbesserung und Wiederherstellung möglichst natürlicher Lebensräume für wild lebende Tiere und Pflanzen im Wasser, im Sohlen- und Uferbereich sowie in angrenzenden Gebieten, einschließlich der Verbesserung der Lebensbedingungen für Fische und der Wiederherstellung ihrer freien Wanderung;
Greek[el]
δ) τη διατήρηση, βελτίωση και αποκατάσταση των φυσικών, κατά το δυνατόν, ενδιαιτημάτων της άγριας πανίδας και χλωρίδας εντός των υδάτων, στον πυθμένα και στις όχθες του ποταμού, καθώς και στις παρακείμενες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ενδιαιτημάτων των ψαριών και της αποκατάστασης της ελεύθερης διακίνησής τους·
English[en]
(d) conserving, improving and restoring the most natural habitats possible for wild fauna and flora in the water, on the river bed and banks and in adjacent areas, and improving living conditions for fish and restoring their free migration;
Spanish[es]
d) la preservación, mejora y restauración de los hábitats en el estado más natural posible para la fauna y flora silvestres del agua, los fondos y las riberas del río, así como en las zonas adyacentes, incluidas la mejora del hábitat de los peces y el restablecimiento de su libre circulación;
Estonian[et]
d) säilitades, parandades ning taastades loodusliku loomastiku ja taimestiku võimalikult looduslikke elupaiku vees, jõeängis ja kallastel ning piirnevatel aladel, ning parandades kalade elutingimusi ning taastades nende vaba rände;
Finnish[fi]
d) säilyttämällä, parantamalla ja ennallistamalla luonnonvaraisten eläinten ja kasvien mahdollisimman luonnollisia elinympäristöjä vedessä, joen pohjassa ja penkereillä sekä jokea ympäröivillä alueilla, mukaan lukien kalojen elinympäristön parantaminen ja esteettömien vaellusreittien ennallistaminen;
French[fr]
d) en préservant, améliorant et restaurant des habitats aussi naturels que possible pour la faune et la flore sauvages dans l'eau, dans le fond et sur les rives du fleuve ainsi que dans les zones adjacentes, y compris en améliorant l'habitat des poissons et en rétablissant leur libre circulation;
Croatian[hr]
očuvanjem, unapređivanjem i obnavljanjem najprirodnijih mogućih staništa za divlji životinjski i biljni svijet u vodi, u koritu i na obalama rijeke te u susjednim područjima, unapređivanjem životnih uvjeta za ribe, te ponovnim uspostavljanjem njihove slobodne migracije;
Hungarian[hu]
d) a vízben, a folyómederben, a partokon és a kapcsolódó területeken a természetes növény- és állatvilág legtermészetesebb élőhelyeinek megóvása, javítása és helyreállítása, valamint a halak élőhelyeinek javítása és a szabad mozgásuk helyreállítása;
Italian[it]
d) preservare, migliorare e ripristinare habitat più naturali possibile per la fauna e la flora selvatiche nell'acqua, sul fondale e sulle rive del fiume e nelle zone adiacenti, nonché migliorare l'habitat dei pesci ripristinando la loro libertà di spostamento;
Lithuanian[lt]
d) apsaugant, gerinant ir atkuriant kuo natūralesnes vandens, upės dugno, ir krantų bei gretimų plotų laukinės faunos ir floros buveines, gerinant žuvų gyvenimo sąlygas ir atkuriant jų laisvą migraciją;
Latvian[lv]
d) saglabājot, uzlabojot un atjaunojot visdabiskākos biotopus, kādi iespējami savvaļas dzīvniekiem un savvaļas augiem ūdenī, upes gultnē, krastos un piegulošajās platībās, kā arī uzlabojot dzīves apstākļus zivīm un atjaunojot to brīvo migrāciju;
Maltese[mt]
(d) konservazzjoni, titjib u ristawrar tal-biċċa l-kbira tal-ħabitats naturali għal fawna u flora selvaġġa fl-ilma, fuq il-qiegħ tax-xmara u xtut u f'żoni maġenbhom, u titjib tal-kondizzjonijiet ta' għixien għall-ħut u l-irristawrar tal-migrazzjoni ħielsa tagħhom;
Dutch[nl]
d) behoud, verbetering en herstel van zo natuurlijk mogelijke leefgebieden voor in het wild levende dieren en planten in het water, op de bodem en aan de oevers van de rivier en in aangrenzende gebieden, met inbegrip van de verbetering van de leefomstandigheden voor vissen en het herstel van hun vrije migratie;
Polish[pl]
d) utrzymanie, poprawę i przywracanie do stanu pierwotnego najbardziej naturalnych siedlisk dzikiej roślinności i zwierzyny w wodzie, korycie rzecznym, na brzegach oraz na obszarach przyległych, a także poprzez poprawę warunków życia ryb oraz przywrócenie ich wolnej migracji;
Portuguese[pt]
d) Preservando, melhorando e restaurando habitats tão naturais quanto possível para a fauna e a flora selvagens na água, no fundo e nas margens do rio, bem como nas zonas adjacentes, inclusivamente através da melhoria do habitat dos peixes e do restabelecimento da sua livre circulação;
Romanian[ro]
prin conservarea, îmbunătățirea și restabilirea unor habitate cât mai naturale posibil pentru fauna și flora sălbatice din apă, de pe fundul râului și de pe maluri precum și din zonele adiacente, inclusiv prin îmbunătățirea habitatului peștilor și prin restabilirea liberei migrații a acestora;
Slovak[sk]
d) zachovania, zlepšovania a obnovy najprirodzenejších možných prostredí pre voľne sa vyskytujúcu faunu a flóru vo vode, na dne a brehoch rieky, a v priľahlých oblastiach, a zlepšovania životných podmienok rýb a obnovy ich voľnej migrácie;
Slovenian[sl]
(d) z ohranjanjem, izboljšanjem in obnovo čim bolj naravnih življenjskih okolij prosto živečega živalstva in rastlinstva v vodi, v rečni strugi in na njenih bregovih ter na sosednjih območjih, in izboljšanjem življenjskih razmer za ribe ter obnovo njihovega prostega preseljevanja;
Swedish[sv]
d) Att bevara, förbättra och återställa livsmiljöerna så att de har så naturlig form som möjligt för det vilda växt- och djurlivet i vattnet, på flodbädden och på flodbankarna, liksom i intilliggande områden; här ingår också att förbättra fiskarnas livsmiljö och att se till att de återigen kan vandra fritt.