Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle beïnvloed om te dink dat God nie vertrou kan word nie.
Amharic[am]
አምላክ የሚታመን አይደለም ብለው እንዲያስቡ ተጽእኖ አደረገባቸው።
Arabic[ar]
فقد جعلهما يعتقدان انه لا ينبغي الوثوق بالله.
Central Bikol[bcl]
Inimpluwensiahan nia sinda na isipon na an Dios dai dapat pagtiwalaan.
Bemba[bem]
Alibasongele ukulatontonkanyo kuti Lesa te kuti acetekelwe.
Bulgarian[bg]
Той им повлиял да мислят, че на Бога не може да се има доверие.
Bislama[bi]
Hem i pulum tufala blong ting se God i no man ya we tufala i mas trastem.
Bangla[bn]
সে তাদের এই কথা চিন্তা করতে প্ররোচিত করেছিল যে ঈশ্বরের উপর নির্ভর করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Iyang giimpluwensiyahan sila sa pagtuo nga ang Diyos dili kasaligan.
Czech[cs]
Ovlivnil je, aby si mysleli, že Bohu nelze důvěřovat.
Danish[da]
Han fik dem til at tro at man ikke kunne stole på Gud.
German[de]
Er verleitete sie zu dem Gedanken, man sollte sich nicht auf Gott verlassen.
Ewe[ee]
Ena wosusu be Mawu medze woaka ɖe edzi o.
Efik[efi]
Enye ama anam mmọ ẹkere nte ke Abasi idịghe se ẹkpeberide edem.
Greek[el]
Τους επηρέασε ώστε να σκεφτούν ότι ο Θεός δεν ήταν άξιος εμπιστοσύνης.
English[en]
He influenced them into thinking that God was not to be trusted.
Spanish[es]
Los indujo a pensar que Dios no merecía su confianza.
Estonian[et]
Ta mõjutas neid mõtlema, et Jumalat ei saa usaldada.
Persian[fa]
او در حقیقت به انسانها تلقین کرد که خدا شخص قابلاعتمادی نیست.
Finnish[fi]
Hänen vaikutuksestaan nämä alkoivat ajatella, ettei Jumalaan voinut luottaa.
French[fr]
Il a réussi à les persuader que Dieu n’était pas digne de confiance.
Ga[gaa]
Etsɔ amɛyiŋ koni amɛsusu akɛ esaaa akɛ akɛ hiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ.
Hebrew[he]
הוא גרם להם לחשוב שיהוה אינו ראוי לאמונם.
Hindi[hi]
उसने उन्हें इतना भड़काया कि वे सोचने लगे, परमेश्वर पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Gin-impluwensiahan niya sila sa paghunahuna nga ang Dios indi masaligan.
Croatian[hr]
On je utjecao na njihovo mišljenje, navevši ih da povjeruju da Bog nije dostojan povjerenja.
Hungarian[hu]
Elérte náluk, hogy azt gondolják, nem lehet megbízni Istenben.
Indonesian[id]
Ia mempengaruhi mereka untuk berpikir bahwa Allah tidak dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Inimpluensiaanna ida a mangpanunot a saan a rumbeng a pagtalkan ti Dios.
Italian[it]
Li convinse che non ci si poteva fidare di Dio.
Japanese[ja]
アダムとエバはサタンの影響を受けて,神を信頼すべきではないと思うようになりました。
Georgian[ka]
სატანამ მათ აფიქრებინა, რომ ღმერთი სანდო არ არის.
Korean[ko]
하느님은 신뢰받을 만하지 못하다고 생각하도록 사탄은 그들에게 영향을 주었습니다.
Lingala[ln]
Apusaki bango na kokanisa ete ebongi kotyela Nzambe motema te.
Lithuanian[lt]
Jis paskatino juos galvoti, kad Dievu negalima pasitikėti.
Latvian[lv]
Sātans vedināja cilvēkus domāt, ka uz Dievu nevar paļauties.
Malagasy[mg]
Notaominy izy ireo hihevitra fa tsy azo itokisana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Влијаел врз нив да размислуваат дека не треба да се има доверба во Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ കൊള്ളില്ലെന്നു ചിന്തിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ അവരെ സ്വാധീനിച്ചു.
Marathi[mr]
देवावर भरवसा करता येत नाही असा विचार त्याने त्यांच्या डोक्यात घातला.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင်အားကိုးစား၍မရဟူသည့်အတွေးကို သူတို့အထဲသို့သွတ်သွင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han påvirket dem til å tro at Gud ikke var til å stole på.
Dutch[nl]
Hij bracht hen ertoe te denken dat God niet te vertrouwen was.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba tutueletša gore ba nagane gore Modimo o be a se a swanelwa ke go botwa.
Nyanja[ny]
Anawasonkhezera kuganiza kuti Mulungu ngwosayenera kumkhulupirira.
Papiamento[pap]
El a influenciá nan pa pensa cu Dios no tabata di confia.
Polish[pl]
Pod jego wpływem zaczęli uważać, iż Stwórcy nie można ufać.
Portuguese[pt]
Influenciou-os para pensarem que não se pode confiar em Deus.
Romanian[ro]
El i-a făcut să creadă că Dumnezeu nu este demn de încredere.
Russian[ru]
Попав под его коварное влияние, Адам и Ева начали сомневаться, можно ли вообще доверять Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yabateye gutekereza ko Imana atari iyo kwiringirwa.
Slovak[sk]
Ovplyvnil ich, aby si mysleli, že Bohu sa nemá dôverovať.
Slovenian[sl]
Navedel jih je na mišljenje, da Bogu ne gre zaupati.
Samoan[sm]
Na ia taaʻina i latou ia mafaufau faapea e lē tatau ona maufaatuatuaina le Atua.
Shona[sn]
Akavapesvedzera kufunga kuti Mwari akanga asingafaniri kuvimbwa naye.
Albanian[sq]
Ai ndikoi tek ata, duke i bërë të mendonin se nuk duhej t’i zinin besë Perëndisë.
Serbian[sr]
On ih je naveo da misle kako Bogu ne treba verovati.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki taki den ben denki taki Gado no ben de foe froetrow.
Southern Sotho[st]
O ile a ba susumelletsa ho nahana hore Molimo o ne a sa lokela ho tšeptjoa.
Swedish[sv]
Han fick dem att tro att man inte kunde lita på Gud.
Swahili[sw]
Aliwashawishi wafikiri kwamba Mungu hakupaswa kutumainiwa.
Tamil[ta]
கடவுளை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கத் தூண்டினான்.
Telugu[te]
దేవుడు నమ్మదగినవాడు కాదని వాళ్లు అనుకునేలా ఆయన వాళ్లను ప్రభావితం చేశాడు.
Thai[th]
มัน ได้ ชักจูง พวก เขา ให้ คิด ว่า พระเจ้า ไม่ ใช่ ผู้ ที่ พึง ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Inimpluwensiyahan niya sila na mag-isip na hindi mapagkakatiwalaan ang Diyos.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhotlheletsa gore ba akanye gore ga ba a tshwanela go ikanya Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne tākiekina kinaua ki he fakakaukau ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai totonu ke fai ha falala ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim tupela long kisim tingting olsem God i no inap long ol i ken bilip tru long em.
Turkish[tr]
Onları etkileyerek, Tanrı’ya güvenilmemesi gerektiğini düşünmelerine neden oldu.
Tsonga[ts]
U va kucetele ku anakanya leswaku Xikwembu a xi nga fanelanga xi tshembiwa.
Twi[tw]
Ɔma wobenyaa adwene sɛ Onyankopɔn nyɛ obi a ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho to no so.
Tahitian[ty]
Ua turai oia ia raua ia mana‘o e eita e nehenehe e tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він змусив їх думати, що Богові не можна довіряти.
Vietnamese[vi]
Hắn làm loài người nghĩ rằng Đức Chúa Trời không đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaneke nātou ke nātou manatu ʼe mole tonu ke nātou falala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wabaphembelela ukuba bacinge ukuba uThixo akangomntu wakuthenjwa.
Yoruba[yo]
Ó mú kí wọ́n ronú pé Ọlọ́run kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
撒但更诱使第一对人类步他的后尘,设法使他们觉得上帝是不值得信任的。
Zulu[zu]
Wathonya abantu ukuba bacabange ukuthi kwakungamelwe bamethembe uNkulunkulu.