Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toe besluit dat Sanel se oumas, albei Getuies, die babadogtertjie na die hospitaal in Tbilisi sou neem.
Arabic[ar]
فما كان من جدَّتَي الطفلة، وهما من الشهود، الا ان اخذتاها الى المستشفى في تبيليسي.
Azerbaijani[az]
Buna görə də belə qərara gəldilər ki, uşağı xəstəxanaya Yehovanın Şahidi olan nənələri aparsın.
Bemba[bem]
Kanshi bapingwilepo ukuti Sanel aleya ku cipatala ca ku Tbilisi na banakulu bakwe babili abali ba Nte.
Cebuano[ceb]
Busa nakadesisyon sila nga ang mga lola ni Sanel, nga parehong mga Saksi, ang modala sa bata ngadto sa ospital sa Tbilisi.
Czech[cs]
Rozhodli se tedy, že do nemocnice v Tbilisi pojedou s malou Sanel její dvě babičky, které patří ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Så de blev enige om at Sanels bedstemødre, som begge var Jehovas Vidner, skulle tage den nyfødte pige med til hospitalet i Tbilisi.
German[de]
Also sollten Sanels Großmütter, die beide Zeuginnen waren, das Baby ins Krankenhaus nach Tiflis bringen.
Efik[efi]
Ntre, ẹma ẹdọhọ yak eka ete ye eka eka Sanel emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹmen enye ẹka ufọkibọk oro ke Tbilisi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι δυο γιαγιάδες της Σάνελ, που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, πήγαν το μωρό στο νοσοκομείο στην Τιφλίδα.
English[en]
So it was decided that Sanel’s grandmothers, both of whom were Witnesses, would take the baby girl to the hospital in Tbilisi.
Spanish[es]
Así que las abuelas, que son Testigos, llevaron a la bebé a Tiflis.
Estonian[et]
Otsustati, et vastsündinuga Thbilisi haiglasse lähevad Saneli kaks vanaema, kes olid ka Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Siksi perhe päätti, että Sanelin isoäidit, jotka olivat molemmat Jehovan todistajia, veisivät tyttövauvan sairaalaan Tbilisiin.
Fijian[fj]
E mani tukuni me rau veikau ina valenibula e Tbilisi na bubu nei Sanel, erau iVakadinadina i Jiova ruarua.
French[fr]
Il a donc été décidé que les grands-mères de Sanel, toutes les deux Témoins, emmèneraient la petite fille à l’hôpital de Tbilissi.
Hindi[hi]
यह फैसला किया गया कि सानेल की दादी और नानी उसे तिब्लिसी के अस्पताल में ले जाएँगी। वे दोनों यहोवा की साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani nadesisyunan nga ang duha ka Saksi nga lola ni Sanel ang magadala sa iya sa ospital sa Tbilisi.
Croatian[hr]
Stoga su Sanel u bolnicu u Tbilisiju odvele njene bake, koje su obje u istini.
Haitian[ht]
Se konsa yo te deside se toule de grann Sanel yo ki Temwen Jewova ki t ap mennen bebe a lopital nan Tibilisi.
Hungarian[hu]
Ezért a család úgy döntött, hogy a kislányt a két nagymama fogja elvinni a tbiliszi kórházba.
Armenian[hy]
Ուստի որոշվեց, որ փոքրիկին Թբիլիսիի հիվանդանոց կտանեն նրա տատիկները, որոնք Վկաներ են։
Indonesian[id]
Jadi, kedua nenek Sanel, yang adalah Saksi Yehuwa, membawa Sanel ke rumah sakit di Tbilisi.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti lola ni Sanel nga agpada a Saksi ti nangipan kenkuana iti ospital idiay Tbilisi.
Italian[it]
Così si decise che sarebbero state le nonne, entrambe Testimoni, a portare la bambina all’ospedale di Tbilisi.
Japanese[ja]
それでエホバの証人であるサネルの2人の祖母が付き添って,トビリシの病院へ連れて行くことになりました。
Kazakh[kk]
Содан Санельді Тбилисиге екі Куәгер әжесі апарады деген шешім қабылданады.
Korean[ko]
그래서 증인인 사넬의 친할머니와 외할머니가 손녀를 데리고 트빌리시에 있는 병원으로 가기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bafuukwilepo kuba’mba bankambo yanji Sanel, bonse babiji bajinga Bakamonyi, batwale uno mwana wa mukazhi ku kipatela mu muzhi wa Tbilisi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ымыркайды Тбилисиге Жахабанын Күбөсү болгон чоң апасы менен таенеси алып бармай болушкан.
Lingala[ln]
Yango wana, ekateli ezwamaki ete nkɔkɔ ya Sanel ya mwasi, oyo azalaki mpe Motatoli ya Yehova, amema Sanel na lopitalo na Tbilissi.
Malagasy[mg]
Ireo reniben’ilay zaza àry no nitondra azy tao amin’ny hopitaly teto. Samy Vavolombelon’i Jehovah izy ireo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆာနဲ ရဲ့ သက်သေခံ အဖွား တွေ ဆာနဲ ကို တ ဘီလီ ဆီ မြို့မှာ ရှိတဲ့ ဆေးရုံ ကို ခေါ်သွား ဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor ble det bestemt at Sanels bestemødre, som begge er Jehovas vitner, skulle ta med seg barnet til sykehuset i Tbilisi.
Dutch[nl]
Daarom werd besloten dat Sanels grootmoeders, die beiden Getuige zijn, de baby naar het ziekenhuis in Tbilisi zouden brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa phethwa ka gore bomakgolo ba Sanel, bao ka bobedi e bego e le Dihlatse, ba iše ngwana yoo wa ngwanenyana sepetleleng sa kua Tbilisi.
Nyanja[ny]
Choncho, anakonza zoti agogo ake awiri, amene ndi a Mboni za Yehova, apite ndi mwanayu ku Tbilisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Санелы Тбилисийы рынчындонмӕ аластой йӕ фыдымад ӕмӕ йӕ мадымад – сӕ дыууӕ дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Polish[pl]
Zdecydowano więc, że do szpitala w Tbilisi dziewczynkę zabiorą jej babcie, obie będące Świadkami.
Portuguese[pt]
Então, a família decidiu que as duas avós, que também são Testemunhas de Jeová, levariam Sanel até o hospital em Tbilisi.
Rundi[rn]
Baciye bafata ingingo y’uko ba inakuru ba Sanel, bompi bakaba bari Ivyabona, ari bo bamujana mu bitaro i Tbilisi.
Romanian[ro]
Prin urmare, au decis ca bunicile lui Sanel, ambele Martore, să o ducă pe fetiță la spital în Tbilisi.
Russian[ru]
Поскольку мама Санел еще не восстановилась после родов, в больницу с малышкой отправились ее бабушки-Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Ba nyirakuru wa Sanel bombi, bakaba bari Abahamya, bajyanye urwo ruhinja mu bitaro i Tbilisi.
Slovak[sk]
Tak sa rodina rozhodla, že do tbiliskej nemocnice vezmú dieťa jeho staré matky, ktoré sú obe Jehovovými svedkyňami.
Slovenian[sl]
Zato so se odločili, da dojenčico v bolnišnico v Tbilisiju spremljata njeni babici, ki sta obe Jehovovi priči.
Shona[sn]
Saka pakarongwa kuti vanaambuya vaviri vaSanel, avo vaiva Zvapupu, vaende naSanel kuchipatara chekuTbilisi.
Albanian[sq]
Prandaj vendosën që vogëlushen ta çonin në spital, në Tbilis, gjyshet e saj, që të dyja Dëshmitare.
Swedish[sv]
Därför fick Sanels mormor och farmor, som också var vittnen, ta den lilla flickan till sjukhuset där hon skulle opereras.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iliamuliwa kwamba nyanya (bibi) zake, ambao wote ni Mashahidi, wamsafirishe mtoto huyo hadi hospitali jijini Tbilisi.
Tagalog[tl]
Kaya napagpasiyahang ang mga lola ni Sanel, na parehong Saksi, ang magdadala sa sanggol sa ospital sa Tbilisi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba dira tshwetso ya gore bonkokoagwe Sanel, ba e leng Basupi ba ise Sanel kwa bookelong jo bo kwa Tbilisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakasalwa kuti bamakaapanyina ba Sanel, boonse bobilo ibakali Bakamboni, mbebakali kuyootola mwana musimbi muvwanda kucibbadela ku Tbilisi.
Turkish[tr]
Bu nedenle aile Sanel’i Tiflis’teki hastaneye Şahit olan büyükannelerinin götürmesine karar verdi.
Tsonga[ts]
Ku tekiwe xiboho xa leswaku vakokwana wa Sanel va xisati, lava havumbirhi a va ri Timbhoni va teka n’wana va famba na yena exibedlhele eTbilisi.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakaghanaghana vyakuti ŵabuya ŵa Sanel, ndiwo ŵalute nayo ku chipatala ku Tbilisi. Ŵabuya ŵaŵiri aŵa wose ŵakaŵa Ŵakaboni.
Ukrainian[uk]
Тож вирішили, що до Тбілісі дівчинку повезуть її бабусі, які теж були Свідками.
Xhosa[xh]
Ngoko kwagqitywa kwelokuba oomakhulu bakaSanel abangamaNgqina, base olu sana eTbilisi.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá pinnu pé ìyá ìyá Sanel àti ìyá bàbá ẹ̀, ló máa gbé ọmọ jòjòló náà lọ sílé ìwòsàn tó wà nílùú Tbilisi. Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn ìyá méjèèjì yìí.
Chinese[zh]
于是,他们请同样是耶和华见证人的外婆和奶奶带小孙女去第比利斯的医院。
Zulu[zu]
Ngakho kwanqunywa ukuthi kube ogogo bakaSanel, bobabili ababengoFakazi, abazoya naye esibhedlela eTbilisi.