Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, прилагането на тази директива не може да засегне националната идентичност на държавите членки.
Czech[cs]
Použití této směrnice naopak nesmí narušovat národní identitu členských států.
Danish[da]
2, TEU konkluderes, at visse sags- eller aktivitetsområder helt er udelukket fra direktiv 2000/78’s anvendelsesområde (14).
German[de]
Vielmehr darf die Anwendung dieser Richtlinie die nationale Identität der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας δεν επιτρέπεται να θίγει την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών.
English[en]
(14) It requires rather that the application of that directive must not adversely affect the national identities of the Member States.
Spanish[es]
(14) Es la aplicación de la Directiva lo que en ningún caso puede menoscabar la identidad nacional de los Estados miembros.
Estonian[et]
14) Pigem ei või selle direktiivi kohaldamine kahjustada liikmesriikide rahvuslikku identiteeti.
Finnish[fi]
14) Pikemminkin direktiivin 2000/78 soveltaminen ei saa vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden identiteettiin.
French[fr]
En réalité, c’est l’application de cette directive qui ne peut pas porter atteinte à l’identité nationale des États membres.
Hungarian[hu]
14) Valójában ezen irányelv alkalmazása nem sértheti a tagállamok nemzeti identitását.
Italian[it]
Piuttosto, l’applicazione di tale direttiva non può pregiudicare l’identità nazionale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Priešingai, taikant šią direktyvą negali būti pažeidžiamas nacionalinis valstybių narių savitumas.
Latvian[lv]
Drīzāk šīs direktīvas piemērošana nevar ierobežot dalībvalstu nacionālo identitāti.
Dutch[nl]
14) Veeleer mag de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk doen aan de nationale identiteit van de lidstaten.
Polish[pl]
Przeciwnie, stosowanie tej dyrektywy nie może naruszać tożsamości narodowej państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a aplicação desta diretiva não deve prejudicar a identidade nacional dos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Naopak, uplatňovanie tejto smernice nesmie ohroziť národnú identitu členských štátov.
Slovenian[sl]
14)Uporaba te direktive namreč ne sme vplivati na nacionalno identiteto držav članic.
Swedish[sv]
14) Det är snarare så att tillämpningen av detta direktiv inte får påverka medlemsstaternas nationella identitet.