Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Kunapachatï “suchunaka[jj] taruja qallunakjamaw sinkʼusipjjani” sasaw Diosajj arsuwayi sasin sapkän ukhajja, uka chachajj wal kusisïna (Isa.
Bemba[bem]
Ilyo balanshenye nankwe pa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti “uwalemana amolu akacilauka nge nsebula,” uyu mwaume alitemenwe sana.—Esa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti dir li konsernan promes Bondye kot “sa enn ki bwete pou grenpe parey en serf,” sa zonm ti reazir par donn zot en gran sourir. —Iza.
Czech[cs]
Když mu řekli o Božím slibu, že „bude chromý šplhat jako jelen“, nadšeně se usmíval. (Iz.
German[de]
Ein strahlendes Lächeln überzog sein Gesicht, als er von Gottes Versprechen erfuhr, im Paradies werde „der Lahme klettern wie ein Hirsch“ (Jes.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ ŋugbe si Mawu do be “xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene” na ŋutsu sia la, eko alɔgbɔnu gã aɖe.—Yes.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkewụtde enye ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ke “mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop,” esịt ama enem enye tutu enye atuak inua imam.—Isa.
English[en]
As they shared with him God’s promise that “the lame one will climb up just as a stag does,” the man responded with a wide smile. —Isa.
Spanish[es]
Cuando le dijeron que Dios ha prometido que “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo”, en su rostro se dibujó una amplia sonrisa (Is.
Estonian[et]
Kui nad lugesid talle Jumala tõotust „Siis hüppab jalutu otsekui hirv”, tuli ta näole lai naeratus (Jes.
Finnish[fi]
Kun veljet kertoivat miehelle Jumalan lupauksesta, jonka mukaan ”rampa kiipeää kuin jalohirvi”, hän alkoi hymyillä leveästi (Jes.
Guarani[gn]
Omombeʼu chupe hikuái Ñandejára oprometeha ‘pe ikarẽva opopo jeytaha guasúicha’ (Is.
Hiri Motu[ho]
Idia be unai tau ida Dirava ena gwauhamata, “aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru” idia herevalaia neganai, unai tau ia moale bona ia kiri. —Isa.
Croatian[hr]
Nakon što su mu pročitali Božje obećanje da će “hromi skakati kao jelen”, na njegovom licu pojavio se širok osmijeh (Iza.
Haitian[ht]
Mesye a t ap souri bay pyonye yo toutpandan yo t ap li pou mesye a yon pwomès Bondye fè ki di: “Moun ki enfim nan pye a pral grenpe tankou sèf.” — Iza.
Armenian[hy]
Երբ ռահվիրաները Աստվածաշնչից կարդացին Աստծու այն խոստումը, որ «կաղը եղջերուի պես կցատկոտի, եւ համրի լեզուն ուրախությամբ կբացականչի», նա լայն ժպտաց (Ես.
Iloko[ilo]
Napalalo ti isemna bayat nga iranranudda kenkuana ti kari ti Dios a “kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.” —Isa.
Italian[it]
Gli parlarono della promessa di Dio secondo cui “lo zoppo salterà proprio come fa il cervo” e per tutta risposta l’uomo sfoderò un sorriso radioso (Isa.
Japanese[ja]
兄弟たちが,「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」という神の約束を伝えると,男性は大きな笑みを浮かべました。
Georgian[ka]
ძმებმა ამ კაცს ბიბლიიდან წაუკითხეს ღვთის დანაპირები „კოჭლი ირემივით იხტუნებს“; მას სახეზე ბედნიერმა ღიმილმა გადაურბინა (ეს.
Kuanyama[kj]
Eshi ve mu leshela shi na sha neudaneko laKalunga olo kutya “oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye,” okwa li e limemesha. — Jes.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu tangela o kikanenu kia Nzambi kiambe kuila: “Kizuu’okio-phe, inema ia kà tuka-tuka, kala jimbambi,” o diiala uelela ni ku suína. —Iza.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರರು ಅವನಿಗೆ, “ಕುಂಟನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುವನು” ಎಂಬ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೊಗವರಳಿತು. —ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Byo batwelele besambile nanji pa mulaye wa Lesa wa kuba’mba: “Walemana kulu ukakilauka nobe lupala,” byo aumvwine bino byambo watendekele kumwemwesela.—Isa.
Kwangali[kwn]
Ngomu va mu tanterere etumbwidiro lyaKarunga eli asi “yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana,” mugara kwa purakenene noruhafo.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo banzayisanga o nsilu a Nzambi vo “o nkw’evola olemoka nze mvudi,” o muntu ndioyu waseva.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын убадасы боюнча «аксак бугудай секире» турган убак келерин укканда, ал киши кубанычын койнуна ката албай, жарк эте жылмаят (Ыш.
Lozi[loz]
Mapaina bao ha ne ba nze ba ikambota ni yena ka za sepiso ya Mulimu ya kuli “ya toza u ka tula sina lizwii,” muuna yo a menya ka lumenyo lo lutuna.—Isa.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakumwambulila lushiko lwaKalunga lwakwamba ngwavo ‘muka-kumbilikita mwakatumbwojoka nge kapaji,’ ou lunga awahililile chikuma.—Isa.
Lunda[lun]
Chamulejeluwu chikaninu chaNzambi chakwila nawu ‘mukwakubalakata wakakiloka neyi nkayi,’ iwu muntu wamwemweteli.—Isa.
Latvian[lv]
Brāļi viņam pastāstīja par Dieva solījumu, ka ”klibais lēkās kā briedis”, un, to dzirdot, vīrieša seja atplauka smaidā. (Jes.
Macedonian[mk]
Кога браќата му прочитале од Библијата дека еден ден „сакатиот ќе скока како елен“, на лицето му се разлеала широка насмевка (Иса.
Malayalam[ml]
“മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും” എന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം അറിയിച്ചപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ ചിരി വിടർന്നു.—യെശ.
Maltese[mt]
Hekk kif qalulu bil- wegħda t’Alla li “z- zopp se jixxabbat bħaċ- ċerv,” ir- raġel wieġeb billi tahom tbissima kbira.—Is.
Burmese[my]
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိအကြောင်း သူ့ကို ပြောပြတဲ့အခါ အဲဒီလူက အားရပါးရ ပြန်ပြုံးပြတယ်။—ဟေရှာ.
Ndonga[ng]
Sho ya kundathana naye euvaneko lyaKalunga kutya “oshitiningili otashi ka nuka ngomwenye,” omulumentu ngoka okwi imemeha lela.—Jes.
Dutch[nl]
Toen ze hem vertelden over Gods belofte dat „de kreupele [zal] klimmen net als een hert”, reageerde de man met een brede glimlach (Jes.
South Ndebele[nr]
Bathi nabakhuluma nayo ngesithembiso sakaZimu sokuthi “abarholopheleko bazakutjakadula njengehlangumataka,” indoda leyo yabobotheka. —Isa.
Nyanja[ny]
Apainiyawo anakambirana naye lonjezo la Mulungu lakuti “munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo,” ndipo iye anangomwetulira.—Yes.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛhilele ye Nyamenle ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ “abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ” la, nrenya ɛhye anye liele kpalɛ.—Aye.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ,” ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਆ ਗਈ। —ਯਸਾ.
Polish[pl]
Gdy podzielili się z nim Bożą obietnicą, że „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń”, na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech (Izaj.
Portuguese[pt]
Quando falaram a ele sobre a promessa de Deus de que “o coxo estará escalando como o veado”, ele abriu um enorme sorriso. — Isa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan willarqanku ‘wist’ukunapas taruka hinaraqmi p’itanqa’ nispa Diospa promestesqanta, hinan uyan k’ancharirqanraq kusikuymanta (Is.
Rundi[rn]
Igihe babwira uwo mugabo ibijanye n’umuhango Imana yatanze w’uko “uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri,” yaciye amwenyura cane.—Yes.
Sena[seh]
Mukhacedza iye na apainiya thangwi ya pikiro ya Mulungu yakuti, “anyanfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala,” iye atawira na kutsandzaya kakamwe. —Iza.
Sinhala[si]
“කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය” කියන පොරොන්දුව ඒ දෙන්නා එයාට බයිබලයෙන් පෙන්නුවම එයාගේ මුහුණ හිනාවකින් පිරිලා ගියා.—යෙසා.
Samoan[sm]
Na tali mai ma le fiafia le tamāloa, a o latou fetufaaʻi i le folafolaga a le Atua, ʻo le a osooso lē ua pipili e pei o le ʻaila.’—Isa.
Shona[sn]
Pavaimuudza nezvevimbiso yaMwari yokuti “munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono,” murume uyu akafara chaizvo.—Isa.
Sranan Tongo[srn]
Di den pionier fruteri a man taki Gado pramisi taki den „lan sma o kren leki dia na tapu den bergi”, a ben breiti fu yere dati. —Yes.
Swati[ss]
Njengobe bewacoca nayo ngesetsembiso saNkulunkulu lesitsi “labachutako bayawusuka emagonso njengenyamatane,” lendvodza yavele yamoyitela.—Isa.
Southern Sotho[st]
Ha ba bolella monna eo hore Molimo o tšepisa hore “ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla,” o ile a bobotheha.—Esa.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakizungumza naye kuhusu ahadi ya Mungu kwamba “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya,” mwanamume huyo alifurahi sana. —Isa.
Congo Swahili[swc]
Walipoanza kumuelezea kwamba Mungu anaahidi kwamba “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya,” mwanaume huyo alianza kuonyesha sura yenye furaha. —Isa.
Tamil[ta]
“முடவன் மானைப் போல் குதிப்பான்” என்று கடவுள் அளித்த வாக்குறுதியை அந்தச் சகோதரர்கள் அவருக்குப் படித்துக் காண்பித்தபோது அவருடைய முகத்தில் அப்படியொரு சந்தோஷம்!—ஏசா.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakfodak hodi haree mane ida ho isin kiʼik tebes maibé ninia ulun baibain deʼit, toba iha kama leten.
Telugu[te]
వాళ్లు, “కుంటివాడు దుప్పివలె గంతులువేయును” అని దేవుడు చేసిన వాగ్దానం గురించి చెప్పినప్పుడు ఆయన ముఖం చిరునవ్వుతో నిండిపోయింది.—యెష.
Tajik[tg]
Вақте ки бародарон ваъдаи Худоро оиди он ки «ланг мисли гавазн ҷастухез хоҳад кард» нақл карданд, дар лабони он мард табассуми фарохе пайдо шуд (Иш.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰብኣይ ብዛዕባ እቲ “ሓንካስ ከም እራብ ኪሰርር” ምዃኑ ዚገልጽ መብጽዓ ኣምላኽ ምስ ነገርዎ፡ ፍሽኽ በለ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Lu ingyoroo shi lihe ave kera ga. Mba pasen un ityendezwa i Aôndo a er ér “orkeer nana gba tsuwen er ashim nahan” la yô, doo or shon se bugh anyi.—Yes.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba mmolelela tsholofetso ya Modimo ya gore “setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana,” monna yoo o ne a nyenya fela thata.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kubandika anguwe kujatikizya cisyomezyo ca Leza caamba kuti “cilema unooya busotauka mbuli insya,” muntu ooyo wakakkomana kapati.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stori long em long tok promis bilong God olsem “ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia,” pes bilong dispela man i lait na em i smail.—Ais.
Turkish[tr]
Şahitler ona gelecekte ‘topalların geyik gibi sarp yerlere tırmanacağını’ söyleyince adamın yüzünde kocaman bir gülümseme belirdi (İşa.
Tsonga[ts]
Loko ma ri karhi ma n’wi byela hi xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku “la khutaka u ta tlula kukota mhunti,” wanuna loyi u n’wayiterile swinene.—Esa.
Tuvalu[tvl]
A koi fakamatala atu ne lāua ki tou tagata a te folafolaga a te Atua i “tino vae ma‵sei ka eva ki luga kae ‵saka,” ne fakamisikata ei a ia. —Isa.
Twi[tw]
Akwampaefo no ka kyerɛɛ ɔbarima no sɛ Onyankopɔn aka sɛ bere bi bɛba a “apakye behuruw sɛ ɔforote.” (Yes.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbeik kʼusi yaloj tspas Dios ta sventa li kʼusi chal liʼe: «Li coxoetique xbitubajic noʼox liquel jech chac cʼu chaʼal teʼtical chij», solel toj lek laj yaʼi (Is.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku sapela laye catiamẽla kohuminyo ya Suku yi popia hati: ‘Ocilema ci ka somboka ndosonge,’ ulume waco wa kuata esanju lialua.—Isa.
Venda[ve]
Musi vha tshi amba nae nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa uri ‘wa tshihole u ḓo fhufha vhunga phala,’ onoyo munna o aravha nga u tou ṅwethuwa.—Yes.
Xhosa[xh]
Xa bayibonisa isithembiso esivela kuThixo sokuba “isiqhwala siya kutsiba njengexhama,” le ndoda yancuma olukaBlankethi.—Isa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sọ ìlérí Ọlọ́run fún un pé, “àwọn ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe,” inú ọkùnrin náà dùn, ó sì rẹ́rìn-ín.—Aísá.
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼaloʼobtiʼ aʼalaʼan tumen Dios, «le móochoʼoboʼ bíin síitʼnakoʼob bey kéejoʼobeʼ» jach kiʼimakchaj u yóol (Isa.