Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Almal was te paniekbevange te dink aan ́n klein dogtertjie niemand is lief vir.
Arabic[ar]
أيضا كان الجميع بالرعب التفكير في فتاة صغيرة لا أحد كان مولعا.
Belarusian[be]
Усе былі занадта панічна думаць пра дзяўчынку ніхто не любіў.
Bulgarian[bg]
Всички бяха твърде панически да се мисли на едно малко момиче, никой не обичаше.
Catalan[ca]
Tothom estava massa aterrida per pensar en una nena ningú li agradava.
Czech[cs]
Každý, kdo byl příliš vyděšený, aby si malé holčičky nikdo rád.
Welsh[cy]
Roedd pawb yn rhy banig- myned i feddwl am ferch fach nid oedd neb yn hoff o.
Danish[da]
Alle var for panikslagen til at tænke på en lille pige Ingen holdt af.
German[de]
Jeder war zu- stricken Panik von einem kleinen Mädchen niemand gern glauben.
Greek[el]
Όλοι ήταν πολύ πανικόβλητοι να σκεφτώ ένα μικρό κορίτσι κανείς δεν ήταν λάτρης της.
English[en]
Everyone was too panic- stricken to think of a little girl no one was fond of.
Spanish[es]
Todo el mundo estaba demasiado aterrada para pensar en una niña nadie le gustaba.
Estonian[et]
Igaühel oli liiga paanikas mõelda väikese tüdruku keegi oli kiindunud.
French[fr]
Tout le monde était trop pris de panique à penser à une petite fille n'a été friands.
Irish[ga]
Tá ag gach duine a bhí ró- Scaoill- stricken chun smaoineamh ar cailín beag gan aon duine a bhí Fond.
Galician[gl]
Todo o mundo estaba moi en pánico a pensar dunha rapaza que ninguén desexa.
Hebrew[he]
כולם היו יותר מדי בהלה לחשוב על ילדה קטנה שאף אחד לא אהב.
Croatian[hr]
Svatko je također bio uspaničen razmišljati o djevojčici nitko nije sklon.
Hungarian[hu]
Mindenki túl megrémült, hogy úgy gondolja, egy kislány senki sem szerette.
Indonesian[id]
Semua orang terlalu panik memikirkan seorang gadis kecil tidak ada yang menyukai.
Icelandic[is]
Allir voru of læti- sleginn til að hugsa um litla stúlku enginn var hrifinn af.
Italian[it]
Tutti erano troppo in preda al panico a pensare a una bambina non si era affezionato.
Korean[ko]
모든 사람은 아무도 좋아한다 없었다 어린 소녀의 생각 공황에 휩쓸린되었습니다.
Lithuanian[lt]
Visi buvo per Pārbijies galvoti maža mergaitė, niekas mėgo.
Latvian[lv]
Visi bija pārāk pārbijies domāt par mazu meiteni neviens bija fond of.
Macedonian[mk]
Секој е премногу паника погодени да мислам на едно девојче никој не е драг.
Maltese[mt]
Kulħadd kien wisq paniku milqutin biex jaħsbu ftit girl ebda wieħed kien fond ta'.
Norwegian[nb]
Alle var for panikk å tenke på en liten jente ingen ble glad av.
Dutch[nl]
Iedereen was ook in paniek te denken van een klein meisje was niemand dol op.
Portuguese[pt]
Todo mundo estava muito em pânico a pensar de uma menina que ninguém gostava de.
Romanian[ro]
Toată lumea a fost prea cuprinşi de panică să se gândească la o fetiţă nimeni nu a fost pasionat de.
Russian[ru]
Все были слишком панически думать о девочке никто не любил.
Slovak[sk]
Každý, kto bol príliš vystrašený, aby si malé dievčatká nikto rád.
Slovenian[sl]
Vsakdo je bil preveč panike prizadela, da razmišljajo o deklica nihče ni bil všeč.
Albanian[sq]
Gjithkush ishte shumë në panik të mendojnë për një vajzë të vogël askush nuk ishte i dashur i.
Serbian[sr]
Сви су били превише обузети паником да мислим о девојчици нико није волео.
Swedish[sv]
Alla var alltför panik att tänka på en liten flicka ingen var förtjust i.
Swahili[sw]
Kila mtu alikuwa pia kuchanganyikiwa kufikiri ya msichana mdogo hakuna mtu anapenda.
Thai[th]
ทุกคนมากเกินไปตกใจกลัวที่จะคิดว่าสาวน้อยไม่มีใครรัก
Turkish[tr]
Herkes çok düşkün kimse küçük bir kız düşünün paniğe kapılmış oldu.
Ukrainian[uk]
Всі були дуже панічно думати про дівчинку ніхто не любив.