Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif People & the Planet sê: “Selfs hierdie [1 persent] sal genoeg wees om twee of drie keer die wêreld se huidige bevolking te onderhou, as dit eweredig oor die aarde versprei en rasioneel gebruik word.”
Amharic[am]
ፒፕል ኤንድ ዘ ፕላኔት የተባለው መጽሔት እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ይህ [1 በመቶ] የሚሆነው ውኃ እንኳ በዓለም ዙሪያ ለሁሉም በእኩል ደረጃ እንዲደርስና በአግባቡ ጥቅም ላይ እንዲውል ቢደረግ በአሁኑ ጊዜ ያለውን የዓለማችን ነዋሪ ሁለት ወይም ሦስት እጥፍ የሚሆን ሕዝብ ማኖር ይችላል።”
Arabic[ar]
تقول مجلة الناس والكوكب (بالانكليزية): «حتى هذه [١ في المئة]، اذا وُزِّعت بالتساوي حول العالم واستُعملت بشكل معقول، تكون كافية لدعم ضعفي او ثلاثة اضعاف سكان العالم الحالي.»
Bemba[bem]
Magazini wa People & the Planet alondololo kuti: “Nangu fye ni uyu wine [peresenti umo], nga ayananishiwa bwino bwino ukushinguluke sonde no kubomfiwa mu kulembelela, kuti akumana ku kutungilila abekashi ba pe sonde abalipo pali ino nshita imiku ibili nelyo itatu.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang magasing People & the Planet: “Bisan kini [1 ka porsiyento], kon giangay-angay sa tibuok kalibotan ug makataronganong gigamit, igo nang mosustento sa duha o tulo ka pilo sa gidaghanon sa populasyon karon sa kalibotan.”
Czech[cs]
Časopis People & the Planet uvádí: „I to [jedno procento], pokud by bylo rovnoměrně rozděleno po celém světě a racionálně využito, by stačilo pro dvojnásobek nebo trojnásobek současné světové populace.“
Danish[da]
Tidsskriftet People & the Planet siger: „Hvis denne [ene procent] blev ligeligt fordelt på hele jorden og brugt rationelt, ville der være nok til at forsyne en befolkning der var to eller tre gange større end den nuværende.“
German[de]
In der Zeitschrift People & the Planet heißt es: „Allein das [eine Prozent] würde, wenn es auf der ganzen Erde gleichmäßig verteilt wäre und wirtschaftlich verwendet würde, schon ausreichen, um die gegenwärtige Bevölkerung zwei- bis dreimal zu versorgen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Οι Άνθρωποι και ο Πλανήτης (People & the Planet) δηλώνει: «Ακόμα και αυτό [το 1 τοις εκατό], αν κατανεμηθεί ομοιόμορφα σε όλο τον κόσμο και χρησιμοποιηθεί ορθολογιστικά, θα είναι αρκετό για να συντηρήσει δύο ή τρεις φορές τον τωρινό παγκόσμιο πληθυσμό».
English[en]
States the magazine People & the Planet: “Even this [1 percent], if evenly distributed around the world and rationally used, would be enough to sustain twice or three times the world’s current population.”
Spanish[es]
La revista People & the Planet afirma: “Aun este [1%], si estuviera repartido uniformemente por todo el mundo y se usara racionalmente, bastaría para sostener al doble o al triple de la actual población mundial”.
Estonian[et]
Ajakiri ”People & the Planet” ütleb: ”Isegi sellest [1 protsendist], kui see oleks kogu maailmas ühtlaselt jaotatud ja kui seda ratsionaalselt kasutataks, jätkuks kaks-kolm korda suuremale hulgale inimestele, kui praegu maailmas elab.”
Finnish[fi]
Aikakauslehti People & the Planet sanoo: ”Jopa tämä – – [1 prosentti], jos se jaettaisiin tasaisesti koko maapallolle ja käytettäisiin järkiperäisesti, riittäisi ylläpitämään maapallon tämänhetkiseen väestömäärään verrattuna kaksin- tai kolminkertaisen määrän ihmisiä.”
French[fr]
Selon une revue anglaise (People & the Planet), “ même ce 1 %, s’il était uniformément réparti sur la planète et utilisé de façon rationnelle, suffirait à faire vivre le double ou le triple de la population actuelle ”.
Croatian[hr]
Časopis People & the Planet navodi sljedeće: “Čak i ovih [1 posto], ako bi bilo pravilno raspoređeno širom svijeta i racionalno korišteno, bilo bi dovoljno za podmirenje potreba dvaput ili triput većeg broja od sadašnjeg broja stanovnika u svijetu.”
Hungarian[hu]
A People & the Planet című folyóirat ezt a kijelentést teszi: „Ha egyenlő arányban lenne elosztva, és ésszerűen felhasználva, akkor még ez [az 1 százalék] is elegendő lenne, hogy eltartsa a világ jelenlegi népességének kétszeresét-háromszorosát.”
Indonesian[id]
Majalah People & the Planet menyatakan, ”Bahkan [1 persen air] ini, jika tersalur secara merata di seluruh dunia dan digunakan secara masuk akal, akan cukup untuk menunjang kehidupan dua atau tiga kali lipat penduduk dunia sekarang ini.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a People & the Planet: “Uray daytoy [1 porsiento], no padapada ti pannakaiwarasna iti aglawlaw ti lubong ken nainkalintegan ti pannakausarna, umanayen a mangbiag iti mamindua wenno mamitlo iti agdama a populasion ti lubong.”
Italian[it]
La rivista People & the Planet afferma: “Anche questo [1 per cento], se fosse distribuito equamente in tutto il mondo e usato razionalmente, basterebbe a sostenere il doppio o il triplo dell’attuale popolazione mondiale”.
Korean[ko]
「사람과 지구」(People & the Planet)라는 잡지에서는 이렇게 말합니다. “이것[1퍼센트]만이라도 전세계적으로 공평하게 분배하고 합리적으로 사용한다면, 현재의 세계 인구의 두세 배나 되는 사람들이 생명을 유지하기에 충분한 양이 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale People & the Planet pareiškiama: „Vienodai paskirstant ir racionaliai vartojant, net ir to [1 procento] vandens pakaktų išlaikyti dvigubai ar trigubai didesnį pasaulio gyventojų skaičių negu dabartinis.“
Latvian[lv]
Žurnālā People & the Planet sacīts: ”Pat ar šo [1 procentu], ja to vienlīdzīgi sadalītu pa visu zemeslodi un racionāli izmantotu, pilnīgi pietiktu, lai uzturētu divreiz vai pat trīsreiz vairāk cilvēku, nekā uz zemes dzīvo patlaban.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരും ഭൂമിയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാഗസിൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ [1 ശതമാനം] പോലും ലോകമൊട്ടാകെ ഒരേപോലെ വിതരണം ചെയ്ത് ബുദ്ധിപൂർവം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ ഇന്നത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ രണ്ടോ മൂന്നോ ഇരട്ടിയെ പുലർത്താൻ മതിയായതാണ്.”
Norwegian[nb]
Bladet People & the Planet sier: «Selv dette [den ene prosenten] ville være nok til å opprettholde livet for to eller tre ganger så mange som det nå bor på jorden, hvis det ble jevnt fordelt over hele verden og brukt fornuftig.»
Dutch[nl]
In het blad People & the Planet wordt gezegd: „Zelfs dit [deze één procent] zou, als het gelijk over de wereld verdeeld en verstandig gebruikt werd, voldoende zijn om het twee- of drievoudige van de huidige wereldbevolking in leven te houden.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa People & the Planet o re: “Gaešita le [tee lekgolong] ye, ge e ba e ka abja ka go lekana lefaseng ka moka gomme ya dirišwa ka bohlale, e be e tla ba e lekanego bakeng sa go phediša baagi ba lefase ba gona bjale ka makga a mabedi goba a mararo.”
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa People & the Planet ikuti: “Ngakhale madzi ameneŵa [1 peresenti], atagaŵidwa bwinobwino kuzungulira dziko lonse lapansi ndi kugwiritsiridwa ntchito moyenerera, angachirikize chiŵerengero cha anthu omwe alipo padziko lonse lapansi lerolino kuŵirikiza kaŵiri kapena katatu.”
Polish[pl]
Czasopismo People & the Planet podaje: „Nawet taka ilość [1 procent], gdyby została równomiernie rozprowadzona i racjonalnie wykorzystana, wystarczyłaby do zaspokojenia potrzeb dwa lub trzy razy większej liczby ludności niż obecna”.
Portuguese[pt]
A revista People & the Planet diz: “Mesmo esse [1 por cento], se fosse distribuído uniformemente ao redor do mundo e usado racionalmente, bastaria para sustentar duas ou três vezes a atual população mundial.”
Romanian[ro]
Iată ce se afirmă în revista People & the Planet: „Chiar şi acesta [1 procent], dacă este distribuit în mod uniform pe tot pământul şi dacă este folosit în mod raţional, ar fi suficient ca să susţină o populaţie de două sau de trei ori mai numeroasă decât populaţia prezentă a lumii“.
Russian[ru]
В одном журнале говорится: «Этого [1 процента] при равномерном распределении было бы вдвое или втрое больше, чем достаточно для сегодняшнего населения Земли» («People & the Planet»).
Slovak[sk]
Časopis People & the Planet uvádza: „Aj toto [jedno percento], ak by bolo rovnomerne rozdeľované po celej zemi a racionálne využívané, by postačilo na udržiavanie života dvoj- alebo trojnásobku súčasnej populácie.“
Slovenian[sl]
Revija People & the Planet pravi: »Celo ta [en odstotek] bi zadostoval za oskrbo dvakrat ali trikrat toliko svetovnega prebivalstva, kolikor ga je sedaj, če bi bil po svetu enakomerno porazdeljen in racionalno izkoriščan.«
Shona[sn]
Magazini inonzi People & the Planet inoti: “Kunyange ichi [chikamu chimwe muzana], kana chikaparadzirwa zvakaenzana kupote nyika uye chikashandiswa nokungwarira, chingakwana kutsigira nhamba yavagari vapasi iripo yakapetwa ruviri kana kuti rutatu.”
Serbian[sr]
Časopis People & the Planet kaže: „Čak i to [taj 1 procenat], ako se ravnomerno raspodeli širom sveta i racionalno koristi, bilo bi dovoljno da podržava dvaput, ili triput veći broj stanovnika sveta od sadašnjeg.“
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang People & the Planet e re: “Esita le eona [karolo ena ea 1 lekholong], haeba e ajoa ka ho lekana lefatšeng ho pota ’me e sebelisoa ka hloko, e ka lekana ho phelisa palo ea baahi ba teng lefatšeng hona joale ka makhetlo a mabeli kapa a mararo.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i tidskriften People & the Planet: ”Även denna enda procent skulle, om den var jämnt fördelad och användes på ett förnuftigt sätt, räcka till för att uppehålla två eller tre gånger världens nuvarande folkmängd.”
Swahili[sw]
Gazeti People & the Planet lataarifu hivi: “Hata hii [asilimia 1], ikisambazwa kwa usawa ulimwenguni pote na kutumiwa kwa uwiano mzuri, itatosha kutegemeza mara mbili au mara tatu ya idadi ya sasa ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
ஜனங்களும் இந்த கிரகமும் என்ற ஆங்கில பத்திரிகை இவ்வாறு சொல்கிறது: “இந்த [1 சதவீதமும்கூட], உலகமுழுவதிலும் ஒரேசீராக பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டு, கவனமாக உபயோகிக்கப்பட்டால், பூமியின் இப்போதைய ஜனத்தொகையைவிட இரண்டு அல்லது மூன்று மடங்கு அதிகமான ஆட்களுக்கும் அது போதுமானதாக இருக்கும்.”
Thai[th]
วารสาร คน กับ ดาว เคราะห์ ดวง นี้ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “แม้ จํานวน [1 เปอร์เซ็นต์] นี้ หาก แจก จ่าย ให้ เท่า ๆ กัน ทั่ว โลก และ รู้ จัก ใช้ ก็ เพียง พอ ที่ จะ ค้ําจุน ผู้ คน จํานวน สอง หรือ สาม เท่า ของ ประชากร โลก ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing People & the Planet: “Kahit na itong [1 porsiyento], kung pantay-pantay na ipamamahagi sa buong daigdig at makatuwirang ginagamit, ay magiging sapat upang tustusan ng dalawa o tatlong ulit ang kasalukuyang populasyon ng daigdig.”
Tswana[tn]
Makasine wa People & the Planet o boletse gore: “Le e leng [peresente e le 1] eno, fa e nathoganwa sentle mo lefatsheng lotlhe le go dirisiwa sentle, e ka lekana go tlamela palo e e fetang ya gone jaanong ya baagi ba lefatshe e menagane gabedi kana gararo.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge People & the Planet wu ri: “Hambi ku ri yona [phesente yin’we] leyi, loko yo averiwa kahle emisaveni hinkwayo ivi yi tirhisiwa hi vukheta, yi nga swi kota ku tirhisiwa hi vaaki va misava hinkwayo lava nga kona sweswi, va phindhiwe kambirhi kumbe kanharhu.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Люди й планета» (англ.) стверджує: «Навіть цього [одного відсотка], коли б його рівномірно розподілити та використовувати раціонально, вистачило б, щоб забезпечити вдвічі або й утричі більше людей, ніж сьогодні живе у світі».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elithi People & the Planet lithi: “Kwanala [asisi-1 ekhulwini], ukuba asasazwe kakuhle ehlabathini lonke aza ongiwa, anokwanela okanye asenobakunceda ngokuphindwe kabini okanye kathathu abemi abakhoyo ngoku ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, People & the Planet, sọ pé: “Kódà bí a bá pín [ìpín 1 nínú ọgọ́rùn-ún] yìí ní dọ́gbandọ́gba ní gbogbo ayé, tí a sì ṣọ́ ọ lò, yóò tó láti pèsè fún ìlọ́po méjì tàbí mẹ́ta iye àwọn tí ń gbé ayé ní lọ́ọ́lọ́ọ́.”
Zulu[zu]
Umagazini i-People & the Planet uthi: “Ngisho naleli [phesenti elilodwa], uma belinganikezwa bonke abantu emhlabeni futhi lisetshenziswe kahle, belinganelisa inani eliphindwe kabili noma kathathu labantu abakhona emhlabeni njengamanje.”