Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waarop ons beslag lê, is net die puntjie van die ysberg.
Amharic[am]
ለመያዝ የቻልነው የተራራውን ጫፍ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فما نصادره هو مجرد غيض من فيض.
Bemba[bem]
Iyo twikata inono sana.
Cebuano[ceb]
Ang among naembargo maoy tipik lamang.
Czech[cs]
To, co jsme zkonfiskovali, je jen špička ledovce.
Danish[da]
Dét vi beslaglægger, er kun toppen af isbjerget.
German[de]
Was wir sicherstellen, ist nur die Spitze des Eisbergs.
Greek[el]
Αυτά που κατάσχουμε είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
What we confiscate is just the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Lo que incautamos es tan solo la punta del iceberg.
Estonian[et]
Meie poolt konfiskeeritu on vaid jäämäe tipp.
Finnish[fi]
Se mitä olemme takavarikoineet, on vain jäävuoren huippu.
French[fr]
Ce que nous saisissons n’est que la partie visible de l’iceberg.
Hiligaynon[hil]
Ang amon makompiskar diutay lang gid nga bahin sang kadamuon sini.
Croatian[hr]
Zaplijenjena roba tek je kap u moru.
Hungarian[hu]
Amit lefoglalunk, az az átcsempészett árunak csak a töredéke.
Indonesian[id]
Apa yang kami sita hanyalah sebagian kecil dari jumlah yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Ti nakompiskarmi ket sangkabassit laeng a paset dayta.
Italian[it]
La droga che sequestriamo è solo la punta dell’iceberg.
Japanese[ja]
押収するものは,氷山の一角にすぎません。
Lithuanian[lt]
Mūsų atimti kroviniai tėra ledkalnio viršūnė.
Latvian[lv]
Tas, ko mēs konfiscējam, ir tikai piliens jūrā.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നു സ്പെയിനിലേക്കു മയക്കുമരുന്നുകൾ പതിവായി കടത്തുന്നവർക്ക് ഉള്ള സ്പീഡ്ബോട്ടുകൾ കസ്റ്റംസ് അധികൃതർക്കുള്ളതിനെ ബഹുദൂരം പിന്നിലാക്കാൻ പോന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Det vi beslaglegger, er bare toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
Wat wij in beslag nemen, is slechts het topje van de ijsberg.
Northern Sotho[nso]
Seo re se thopago e fo ba ntlha ya thaba ya lehlwa.
Nyanja[ny]
Mankhwala amene timawagwira ife amakhala ochepa chabe.
Papiamento[pap]
Loke nos ta confiscá ta djis e punta dje ijsberg.
Pijin[pis]
Wanem mifala tekem hem smolfala part long hem nomoa.
Polish[pl]
To, co konfiskujemy, stanowi zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Portuguese[pt]
O que confiscamos é apenas a ponta do iceberg.
Romanian[ro]
Ceea ce confiscăm noi este doar vârful aisbergului.
Russian[ru]
То, что удается конфисковать,— лишь верхушка айсберга.
Slovak[sk]
To, čo sme zabavili, je iba špička ľadovca.
Slovenian[sl]
Kar smo zaplenili, je le vrh ledene gore.
Shona[sn]
Zvatinobata zvinongova zvishoma zvinoratidza kuti kune zvizhinji.
Albanian[sq]
Ajo që konfiskojmë ne është vetëm maja e ajsbergut.
Serbian[sr]
Ono što smo zaplenili, predstavlja samo delić stvarne količine.
Southern Sotho[st]
Tseo re li hapang e mpa e le linyane feela.
Swedish[sv]
De beslag vi gör är bara toppen av ett isberg.
Swahili[sw]
Kiasi tunachonasa ni kidogo sana kwa kuzingatia kiasi kinachoingizwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் பறிமுதல் செய்வதெல்லாம் வெறும் ஒரு துளிதான்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ยึด ได้ เป็น เพียง ส่วน เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Ang nasamsam namin ay ganggakalingkingan lamang.
Tswana[tn]
Se re se gapileng ke go kokola fela fa godimo.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi kumaka i switsongo swinene loko swi pimanisiwa ni leswi tsemakanyisiwaka.
Ukrainian[uk]
Конфісковані наркотики — це лише верхівка айсберга.
Xhosa[xh]
Iziyobisi esizohluthileyo zilithontsi nje emphandeni.
Zulu[zu]
Esikutholayo kumane nje kuwubala.