Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن مقولة إن الفضاء الخارجي ينبغي تكريسه "حصراً للأغراض السلمية والعلمية" هي مقولة توجد لها أصداء بل وحتى أقدم عهداً من ذلك في الأمم المتحدة وفي المبادرة المشتركة التي قامت بها الدول الرئيسية المرتادة للفضاء في عام 1957، عندما اعتمدت الجمعية العامة قرارها الأول بشأن الفضاء الخارجي الذي تضمن تلك العبارات (القرار 1148).
English[en]
The notion that outer space should be devoted “exclusively to peaceful and scientific purposes” has an even earlier resonance in the United Nations in the joint initiative by the major space-faring nations in 1957, when the General Assembly adopted its first resolution on outer space incorporating that language (resolution 1148).
Spanish[es]
La idea de que el espacio ultraterrestre debería dedicarse "a propósitos exclusivamente pacíficos y científicos" ya se había escuchado antes en las Naciones Unidas, en virtud de una iniciativa conjunta de los principales países con capacidades espaciales, en 1957, cuando la Asamblea General aprobó su primera resolución sobre el espacio ultraterrestre, que incorporaba ese texto (resolución 1148).
French[fr]
L’idée selon laquelle l’espace doit être dévolu à des fins exclusivement pacifiques et scientifiques est encore plus ancienne pour les Nations Unies, puisqu’elle remonte à 1957, année au cours de laquelle, suite à l’initiative conjointe des grandes puissances spatiales, l’Assemblée générale a adopté sa première résolution − la résolution 1148 − évoquant l’espace dans ces termes.
Russian[ru]
В рамках Организации Объединенных Наций концепция зарезервированности космического пространства "исключительно в мирных и научных целях" получила резонанс даже раньше – в 1975 году в совместной инициативе основных космических держав, когда Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию по космическому пространству, инкорпорирующую эту формулировку (резолюция 1148).
Chinese[zh]
外层空间应当“完全用于和平和科学目的”的概念甚至更早就在联合国得到共鸣,1957年,大会在主要航天国家的联合倡议下通过的第一项关于外层空间的决议就采用了这一措辞(第1148号决议)。