Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instruksies sê verder dat bejaardes moet voel hulle hoort êrens, soos in ’n familie en tussen vriende, en dat hulle by godsdienstige assosiasie sal baat vind.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تقول هذه الارشادات ان الكبار السن يحتاجون الى الاحساس بالانتماء الذي يمكن ان يكون في عائلة ومع الاصدقاء وإنهم يستفيدون من المعاشرة الدينية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong instruksiyon nag-ingon nga ang mga tigulang kinahanglang makaamgo nga nahisakop nga mahimong bation sulod sa pamilya ug sa pagpakig-uban sa mga higala ug nga sila makabatog kaayohan sa relihiyosong panag-uban.
Czech[cs]
Dále se při této výuce říká, že starší lidé potřebují mít pocit sounáležitosti, který je možné získat v rodině a s přáteli, a že by jim prospělo náboženské společenství.
Danish[da]
Bogen siger videre at ældre har behov for en følelse af samhørighed, som den man oplever i en familie og med venner, og at de vil have gavn af et religiøst tilhørsforhold.
German[de]
Weiter heißt es, Ältere benötigten das Gefühl, zu jemandem — seien es Angehörige oder Freunde — zu gehören; auch würden sie von religiöser Gemeinschaft profitieren.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτές οι οδηγίες λένε ότι οι ηλικιωμένοι έχουν ανάγκη να αισθάνονται πως ανήκουν σε κάποια οικογένεια και σε κάποιον κύκλο φίλων, και ότι ωφελούνται από τη θρησκευτική συναναστροφή.
English[en]
Moreover, those instructions say that the elderly need the sense of belonging that can be had in a family and with friends and that they would benefit from religious association.
Spanish[es]
Además, esas instrucciones añaden que los mayores necesitan sentir que son parte de una familia y de un núcleo de amigos, y que tener compañerismo religioso les beneficiaría.
Finnish[fi]
Noissa ohjeissa sanotaan lisäksi, että iäkkäät tarvitsevat yhteenkuuluvuuden tunnetta, jota voi kokea perheessä tai ystävien kanssa, ja että he hyötyisivät hengellisestä toveruudesta.
French[fr]
Enfin, elles ont besoin de sentir qu’elles appartiennent à un groupe (une famille, un cercle d’amis), et la fréquentation de coreligionnaires leur fait le plus grand bien.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga instruksion nagasiling nga ang mga tigulang nagakinahanglan sing balatyagon nga natungod nga sarang maagom sa panimalay kag upod sa mga kaabyanan kag nga makabenepisyo sila gikan sa relihiosong pag-inupdanay.
Hungarian[hu]
Azonkívül az oktatás még azt is mondja, hogy az időseknek szükségük van arra az érzésre, hogy tartoznak valakihez — családhoz vagy barátokhoz —, és hogy javukra válhat egy vallásos társaság.
Indonesian[id]
Selain itu, petunjuk-petunjuk tersebut mengatakan bahwa orang-orang lanjut usia membutuhkan perasaan memiliki yang dapat diperoleh dalam sebuah keluarga dan dengan teman-teman, dan bahwa mereka mendapat manfaat dari pergaulan agama.
Iloko[ilo]
Kasta pay met nga ibinsabinsa dagidiay a pagalagadan a kasapulan a makipaset dagiti nataengan kadagiti aktibidad ti pamilia ken gagayyem ken magunggonaanda iti narelihiusuan a panagtitimpuyog.
Italian[it]
Questo testo dice inoltre che quando si è anziani si ha bisogno di sentirsi parte di una famiglia o di una cerchia di amici e che fa bene partecipare ad attività religiose.
Japanese[ja]
その上,それらの指導書は,お年寄りには家族や友人との間で得られる一体感が必要であること,お年寄りは宗教関係の付き合いから益を得られることも述べています。
Korean[ko]
게다가 그 지침에서는 노인들에게 가족 내에서와 벗들과 가질 수 있는 소속감이 필요하며, 종교적 연합으로부터 유익을 얻을 수 있다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
I veiledningen heter det at de eldre trenger den følelsen av tilhørighet man kan få i en familie og sammen med venner, og at de vil ha gagn av religiøst samvær.
Dutch[nl]
Bovendien moeten bejaarden volgens deze richtlijnen het gevoel hebben ergens bij te horen, zoals men dat in een gezin en onder vrienden kan hebben, en zou verbondenheid met een religieuze organisatie hen goeddoen.
Polish[pl]
Poza tym, jak podaje wspomniana publikacja, dla ludzi starych ważna jest świadomość, iż mają swoje miejsce, na przykład w rodzinie albo w gronie przyjaciół. Korzystnie wpływa też na nich utrzymywanie kontaktów na płaszczyźnie religijnej.
Portuguese[pt]
Além disso, essas instruções dizem que os idosos precisam ter um senso de participação, que se consegue numa família e com amigos, e que eles se beneficiariam de ter associação religiosa.
Russian[ru]
Кроме того, в тех инструкциях говорится, что пожилым необходимо чувствовать, что они принадлежат к семье или друзьям и что им полезно общаться с религиозным содружеством.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto pokyny hovoria, že starší ľudia potrebujú pocit, že niekde patria, a tento pocit môžu nájsť v rodine a u priateľov. Musia cítiť aj to, že budú mať prospech z náboženského spoločenstva.
Swedish[sv]
I undervisningen framhålls det att de äldre dessutom behöver en sådan samhörighetskänsla som man kan ha i en familj och med vänner och att de kan ha nytta av religiös samvaro.
Swahili[sw]
Na zaidi, maagizo hayo yanasema kwamba wazee-wazee wanahitaji kujiona kuwa sehemu ya jamii inayoweza kupatikana katika familia na marafiki na kwamba wanaweza kunufaika na ushirika wa kidini.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, sinasabi ng mga tagubiling iyon na kailangang madama ng mga may edad na ang diwa na sila’y kabilang sa isang grupo na maaaring matamo sa isang pamilya at sa mga kaibigan at na sila ay makikinabang sa mga samahang relihiyoso.
Tok Pisin[tpi]
Na buk i tok, ol lapun i mas pilim olsem ol narapela i laikim ol olsem ol i wanpela famili o pren bilong ol. Sapos ol i bung gut wantaim ol manmeri bilong lotu, dispela tu bai helpim ol.
Turkish[tr]
Üstelik, bu programa göre, yaşlı kişiler aile içinde ve dostlarla kazanılabilen bir “ait olma hissine” de ihtiyaç duyarlar ve dinsel nitelikteki arkadaşlıktan yararlanırlar.
Ukrainian[uk]
Більш того, у тих настановах говориться, що стареньким потрібно мати відчуття приналежності до когось, яке можна задовольнити у родині або з друзями, й вони можуть також мати пожиток із спілкування у релігійному колі.
Chinese[zh]
此外,训示说,老年人也要在家庭里、在朋友当中有归属感;他们也可以从宗教交谊得益。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lezoziyalezo zibonisa ukuthi asebekhulile badinga umuzwa wokuba ngowothile ongatholakala emkhayeni nasekubeni nabangane nokuthi bangazuza ekubeni nobudlelwane obungokwenkolo.