Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መሽቶ ነበር ደክሞን፣ጨቅይተን ከተማው መግቢያ ላይ ያለን ቤት እንዲያስጠልሉን በፈለግንበት ሰአት።
Bulgarian[bg]
Беше късно през нощта, когато, изморени и мокри до кости, ние потърсихме подслон в първия дом, който видяхме, докато влизахме в града.
Bislama[bi]
I bin let long naet, taem we mifala i taed mo sore mo wetwet, mo mifala i lukaotem ples blong haed long hem long fas hom taem mifala i stap kam insaed.
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo dihang, gikapoy ug gipamaulan ug basa kaayo, nakakita kami og kapasilungan sa unang balay nga among nakita paingon sa lungsod.
Czech[cs]
Bylo pozdě večer, když jsme vstoupili do města a unavení, zmožení a promáčení vyhledali úkryt v prvním domě.
Danish[da]
Det var sent om aftenen, da vi trætte, ømme og gennemblødte søgte ly i det første hus, vi så på vej ind i byen.
German[de]
Es war spät am Abend, als wir – müde, mit schmerzenden Gliedern und durchnässt – im ersten Haus des Ortes, das wir sahen, Schutz suchten.
Greek[el]
Ήταν αργά το βράδυ όταν, κουρασμένοι, πονεμένοι και βρεγμένοι, αναζητήσαμε καταφύγιο στο πρώτο σπίτι που είδαμε, όταν μπήκαμε στην πόλη.
English[en]
It was late at night when, tired and sore and soaked, we sought shelter in the first home we saw as we entered the town.
Spanish[es]
Ya era tarde por la noche cuando, cansados, adoloridos y empapados, buscamos refugio en la primera casa que vimos al entrar en el poblado.
Estonian[et]
Oli hilisõhtu, kui me väsinute, kangete ja läbimärgadena otsisime peavarju esimesest majast, mida linna sisenedes märkasime.
Finnish[fi]
Oli myöhä ilta, kun me väsyneinä, kipeinä ja läpimärkinä etsimme suojaa ensimmäisestä talosta, jonka näimme, kun tulimme kaupunkiin.
Fijian[fj]
Sa bogilevu toka keitou qai laki vaqara vakaruru tiko ena imatai ga ni vale keitou donumaka ena oca kei na momosi ka suasua ni keitou curuma yani na tauni.
French[fr]
La nuit était bien avancée quand, fatigués, courbatus et trempés, nous avons cherché un abri dans la première maison que nous avons vue à l’entrée de la ville.
Hmong[hmn]
Twb tsaus ntuj nti, es peb sab thiab nkees thiab thawm ntub tas, ces peb tau khiav mus nkaum hauv thawj thawj lub tsev peb pom hauv zos.
Croatian[hr]
Bila je kasna noć kada smo umorni, ranjavi i smočeni potražili utočište u prvoj kući koju smo vidjeli kada smo ušli u grad.
Haitian[ht]
Li te byen ta lannuit lè, fatige ak kò fè mal epi mouye, nou te chèche refij nan premye kay nou te wè nan antre vil la.
Hungarian[hu]
Késő este volt már, amikor fáradtan, fájdalmakkal tele és csuromvizesen a faluba betérve menedéket kértünk az első utunkba kerülő házban.
Indonesian[id]
Waktu itu sudah larut malam ketika kami, kelelahan dan kesakitan serta basah kuyup, mencari tempat berteduh di rumah pertama yang kami lihat saat memasuki kota.
Icelandic[is]
Það var síðla kvölds sem við leituðum skjóls í fyrsta húsinu sem við sáum er við komum inn í bæinn, þreyttir, aumir og gegndrepa.
Italian[it]
Fu solo a tarda sera che, stanchi, indolenziti e fradici, cercammo rifugio nella prima casa che vedemmo entrando in città.
Japanese[ja]
町に入って最初に見た家に宿を求めたころには,すっかり夜もふけていました。 疲れ切り,体は痛み,びしょ濡れでした。
Georgian[ka]
გვიან ღამით დაღლილები, დასველებულები და გათოშილები, ჩვენ ვეძებდით თავშესაფარს.
Lingala[ln]
Butu ekomaki makasi, tolembaki mpe na mabibi na kopola, tolukaki komibomba na ndako ya liboso tomonaki na bokoti na engumba.
Latvian[lv]
Bija jau vēla nakts, kad noguruši, nomocījušies un izmirkuši, mēs lūdzām patvērumu pirmajā mājā, kuru ieraudzījām, ienākot pilsētā.
Malagasy[mg]
Efa alina ny andro, ary reraka sy nararirary ary kotsa izahay raha nangataka mba hialoka tao amin’ny trano voalohany hitanay rehefa niditra ilay tanàna izahay.
Norwegian[nb]
Det var sent på kvelden da vi, slitne og såre og gjennomvåte, søkte ly i det første hjemmet vi så da vi kom inn i byen.
Polish[pl]
Była późna noc, kiedy zmęczeni, obolali i przemoczeni zaczęliśmy szukać schronienia w pierwszym domu przy wejściu do miasta.
Portuguese[pt]
Era tarde da noite quando, cansados, doloridos e ensopados, procuramos abrigo na primeira casa que vimos ao entrar na cidade.
Romanian[ro]
Era noaptea târziu când, obosiţi, sleiţi de puteri şi uzi leoarcă, am căutat adăpost în prima casă pe care am zărit-o la intrarea în oraş.
Russian[ru]
И только поздним вечером, уставшие, больные и промокшие, мы нашли убежище в первом же доме, который увидели при входе в город.
Slovak[sk]
Bolo neskoro večer, keď sme unavení, vyčerpaní a premáčaní vstúpili do mesta a vyhľadali úkryt v prvom dome, ktorý sme uvideli.
Samoan[sm]
Sa leva le po a o, vaivai ma tiga ma susupala, sa matou saili ai se malutaga i le fale muamua sa matou vaaia a o matou ulufale atu i le aai.
Serbian[sr]
Било је касно ноћу када смо, уморни, измучени и мокри, потражили склониште у првој кући коју смо видели када смо ушли у град.
Swedish[sv]
Det var sen kväll när vi trötta, ömma och genomvåta sökte skydd i det första hus vi såg när vi kom in i staden.
Swahili[sw]
Ilikuwa usiku wakati ambapo, tukiwa tumechoka na kwa maumivu na kunyeshewa, tulitafuta pa kukaa katika nyumba ya kwanza tuliyoona tukiingia mjini.
Tagalog[tl]
Hatinggabi na nang makituloy kami, pagod at masakit ang katawan at basang-basa, sa unang bahay na nakita namin pagpasok sa bayan.
Tongan[to]
Ne fuoloa e poʻulí, kuo mau helaʻia, ongosia pea pīponu ʻi heʻemau kumi ha maluʻanga ʻi he ʻuluaki ʻapi ne mau sio ki ai heʻemau hū ki he koló.
Tahitian[ty]
E maororaa pô i tera taime, e ua rohirohi roa e ua pêpê e ua puru roa matou, ua imi a‘era matou i te haapuraa no matou i roto i te fare matamua i te haamataraa o te oire.
Ukrainian[uk]
Вже пізно вночі, втомлені, засмучені й промоклі, ми почали шукати притулок у першому ж домі, який побачили край міста.
Vietnamese[vi]
Lúc đó cũng khuya rồi, chúng tôi rất mệt mỏi, đau nhức và ướt sũng, chúng tôi đã tìm nơi trú ẩn trong căn nhà đầu tiên chúng tôi thấy khi vào thị trấn.