Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Cyrovo užití velbloudů ve válce, viz Herodotovy „Dějiny“, 1. knihu s názvem „Clio“, str. 29, angl.
Danish[da]
Vedrørende Kyros den Stores brug af kameler i krigsførelse, se Herodots Historie, 1. bog, kaldet „Kleio“, oversat af Karl Hude, 1935, side 43, 44.
German[de]
Über den Einsatz von Kamelen im Krieg durch Cyrus den Großen siehe Herodot, Historien, 1. Band, herausgegeben von Josef Feix, 1963, Seite 77.
Greek[el]
Σχετικά με τι χρησιμοποίησι καμήλων στον πόλεμο από τον Κύρο τον Μέγα, βλέπε Ιστορία του Ηροδότου, Πρώτο Βιβλίο με τίτλο «Κλειώ» σελίς 39.
English[en]
Concerning the use made by Cyrus the Great of camels in warfare, see The History of Herodotus, The First Book entitled “Clio,” page 29.
Spanish[es]
En cuanto al uso de camellos en combate por Ciro el Grande, vea The History of Herodotus, El Primer Libro, intitulado “Clío,” página 29.
Finnish[fi]
Ks. siitä, miten Kyyros Suuri käytti kameleja sodankäynnissä, Edward Reinin suomentaman Herodotoksen historiateoksen edellisen nidoksen Ensimmäistä kirjaa s. 46, 47 sekä 21. lukua ”Kreikkalaiset ja persialaiset” H. G.
French[fr]
À propos de l’emploi du chameau dans l’armée de Cyrus le Grand, voir l’Histoire d’Hérodote, au livre premier intitulé “Clio”.
Hungarian[hu]
Ami a tevék felhasználását illeti Nagy Cyrus hadseregében, lásd The History of Herodotus [Herodotus története] első könyv „Clio” címszó alatt, 29. oldal.
Italian[it]
Circa l’uso bellico dei cammelli da parte di Ciro il Grande, si veda Erodoto (Storie, Libro I, 80).
Japanese[ja]
クロス大王が戦いにらくだを用いたことについては,「ヘロドトスの歴史」の中の,「クリオ」と題するその第1巻,29ページをご覧ください。
Korean[ko]
고레스 대왕이 전쟁에 약대를 사용한 일에 관하여 「헤로도투스의 역사」 제1권 “클리오” 29면 참조.
Norwegian[nb]
For flere opplysninger om Kyros den stores bruk av kameler i krig, se Herodots Historie, bok 1, avsnitt 80.
Dutch[nl]
Zie betreffende Cyrus’ gebruik van kamelen in de oorlogvoering The History of Herodotus, Eerste Boek, getiteld „Clio”, bladzijde 29.
Portuguese[pt]
Sobre o uso de camelos na guerra, por Ciro, o Grande, veja The History of Herodotus, o Primeiro Livro Intitulado “Clio”, página 29.
Romanian[ro]
În legătură cu folosirea cămilelor în armata lui Cirus cel Mare, să se consulte Istoria lui Herodot, la cartea întîia intitulată „Clio.“
Slovenian[sl]
Glede uporabe velblodov v bitkah Cira Velikega glej The History of Herodotus, prva knjiga, pod naslovom »Clio«, str. 29, (angl.).
Swedish[sv]
Beträffande Cyrus den stores bruk av kameler i krig, se The History of Herodotus, första boken, med titeln ”Clio”, sidan 29.
Chinese[zh]
关于古列大帝在战争中运用骆驼一事,可参阅《希罗杜特斯的历史》,提名为“克里奥”的第一卷,29页。