Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer meer as een gemeente dieselfde Koninkryksaal gaan gebruik, moet daar goeie samewerking tussen gemeentes wees om ’n onnodige samedromming in die voorportaal of ingang, op die sypaadjies en in die parkeerterrein te vermy.
Amharic[am]
▪ ከአንድ በላይ ጉባኤዎች በመንግሥት አዳራሹ የሚጠቀሙ ከሆነ በመግቢያዎች አካባቢ፣ በመንገዱ ላይ እንዲሁም በመኪና ማቆሚያ ቦታዎች አላስፈላጊ ጭንቅንቅ እንዳይፈጠር በጉባኤዎቹ መካከል ጥሩ ቅንጅት ሊኖር ይገባል።
Arabic[ar]
▪ عندما يجري الترتيب لتستخدم اكثر من جماعة واحدة قاعة الملكوت نفسها، ينبغي ان يكون هنالك تنسيق جيد بين الجماعات لتجنب الازدحام غير الضروري في المداخل، الممرات الخارجية، الارصفة العامة، والمواقف.
Azerbaijani[az]
▪ Əgər eyni Padşahlıq Zalından bir neçə yığıncaq istifadə etmək istəyirsə, onda onlar ölçü götürməlidirlər ki, adamlar girişdə və pilləkəndə toplaşmasınlar, avtomobil dayanacağında isə qarışıqlıq olmasın.
Central Bikol[bcl]
▪ Kun labi sa sarong kongregasyon an nakaiskedyul na magamit kan sarong Kingdom Hall, maninigong magkaigwa nin marahay na koordinasyon an mga kongregasyon tangani na malikayan an dai kinakaipuhan na pagsurusuan sa entrada, sa pampublikong mga dalan-dalan, asin sa paradahan.
Bemba[bem]
▪ Nga ca kutila ifilonganino fibili no kucilapo fili no kubomfya Ing’anda ya Bufumu imo, pafwile ukuba ukumfwana pa kutila pa mwinshi, mu tushila na apa kwimika bamotoka tapafulile abantu.
Bulgarian[bg]
▪ Когато е планирано една и съща Зала на Царството да се използва от няколко сбора, трябва да има добро сътрудничество между тях, за да се избегне ненужно струпване на хора във фоайето или пред входа, по тротоарите и на паркинга.
Bislama[bi]
▪ Taem i gat moa long wan kongregesen we i yusum sem Haos Kingdom, ol kongregesen oli mas mekem wan gudfala plan tugeta, blong ol man oli no fasfas long doa, afsaed long Haos Kingdom, long rod, mo long ples blong putum ol trak.
Bangla[bn]
▪ যখন একটার বেশি মণ্ডলী একই কিংডম হল ব্যবহার করবে বলে ঠিক করে, তখন মণ্ডলীগুলোর মধ্যে উত্তম সমন্বয় থাকা উচিত, যাতে করে লবিতে, প্রবেশপথে, ফুটপাতে এবং গাড়ি পার্কিং করার জায়গায় অযথা ভিড়-ভাট্টা এড়ানো যায়।
Cebuano[ceb]
▪ Kon kapin sa usa ka kongregasyon ang naeskedyul nga mogamit sa samang Kingdom Hall, kinahanglang adunay maayong koordinasyon tali sa mga kongregasyon aron malikayan ang wala-kinahanglanang paghuot diha sa lawak hulatanan o ganghaan, sa publikong mga agianan, ug sa parkinganan.
Chuukese[chk]
▪ Lupwen a lap seni eü mwichefel repwe äeä ewe eü chök leenien mwich, iwe, epwe wor kokkotöch lefiler pwe esap wor osukosuken ewe leenien tolong me ekkewe leenien inen chitosa me leenien fetalin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Si dapre progranm, i annan plis ki en kongregasyon ki pou servi menm Lasal Rwayonm, i devret annan bon lorganizasyon ant bann kongregasyon pour ki nou evite ankonbre dan larantre, lo trotwar piblik, e dan parking.
Czech[cs]
▪ Pokud v jednom sále Království budou mít Památnou slavnost dva nebo více sborů po sobě, měla by být dobře zorganizována spolupráce, aby se lidé zbytečně netísnili v předsálí, u vchodu, na chodníku nebo na parkovišti.
Danish[da]
▪ De menigheder der skal bruge samme rigssal til mindehøjtiden, må samarbejde om at undgå unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
German[de]
▪ Wenn in einem Königreichssaal mehrere Feiern stattfinden, sollten sich die Versammlungen gut absprechen, um unnötiges Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz zu vermeiden.
Ewe[ee]
▪ Ne miewɔ ɖoɖo be hame geɖe nazã Fiaɖuƒe Akpata ɖeka la, ele be hame si do ŋgɔ nakpɔ egbɔ be wɔnaa nagagbɔ game dzi o. Hameawo nawɔ nu aduadu ale be amewo nagava sɔ gbɔ ɖe teƒea loo alo agboa nu, afɔtoƒe, kple ʋutɔɖoƒea fũu akpa o.
Efik[efi]
▪ Ke ini ẹnamde ndutịm man se ibede esop kiet ẹnịm Editi ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme esop oro ẹkpenyene ndinam eti ndutịm mbak mme owo edisuana ntịme ntịme ẹyọhọ inuaotop Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mbenusụn̄, ye itie ubon n̄kpọisan̄.
Greek[el]
▪ Αν χρησιμοποιήσουν την ίδια Αίθουσα Βασιλείας περισσότερες από μία εκκλησίες, θα πρέπει να υπάρξει καλός συντονισμός ανάμεσά τους ώστε να αποφευχθεί ο άσκοπος συνωστισμός στην είσοδο, στα πεζοδρόμια και στο χώρο στάθμευσης.
English[en]
▪ When more than one congregation is scheduled to use the same Kingdom Hall, there should be good coordination among congregations so as to avoid unnecessary congestion in the lobby or entryway, on the public sidewalks, and in the parking lot.
Spanish[es]
▪ En caso de que más de una congregación utilice el mismo Salón del Reino, coordinar los horarios a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en el vestíbulo o la entrada, en las aceras y en el estacionamiento.
Estonian[et]
▪ Juhul kui ühte kuningriigisaalikompleksi plaanib samal ajal kasutada kaks või enam kogudust, peaksid kogudused tegema omavahel koostööd, et ei ummistataks fuajeed, sissekäiku, kõnniteid ega parkimisplatsi.
Finnish[fi]
▪ Kun samassa valtakunnansalissa pitää muistonvieton useampi kuin yksi seurakunta, seurakuntien tulee olla yhteistoiminnassa, jottei eteisaulaan, sisäänkäyntiin, jalkakäytäville eikä pysäköintialueelle synny tarpeetonta tungosta.
Faroese[fo]
▪ Tá fleiri samkomur halda minningarhøgtíð í sama ríkissali, má gott samstarv verða millum samkomurnar, so sleppast kann undan óneyðugari trongd í gongini, í innkoyringini og á almennum gonguteigum og parkeringsøkjum.
Hindi[hi]
▪ अगर एक-से-ज़्यादा कलीसियाएँ एक ही राज्य घर में स्मारक मनाती हैं, तो उन्हें साथ मिलकर सही-सही इंतज़ाम करना चाहिए ताकि वे अपने-अपने वक्त पर इसे तरतीब से मना सकें। इससे खाहमखाह राज्य घर के अंदर जाने के रास्ते में, बाहर फुटपाथ पर और गाड़ियाँ खड़ी करने की जगह पर भीड़-भाड़ नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon indi lang isa ka kongregasyon ang magagamit sang Kingdom Hall, dapat may maayo nga koordinasyon sa mga kongregasyon agod indi magginutok sa hululatan, alagyan ukon sa puertahan, sa kalye, kag sa palarkingan.
Croatian[hr]
▪ Kada se u istoj dvorani održava više proslava, skupštine trebaju blisko surađivati kako bi se izbjeglo nepotrebno zadržavanje u hodniku, na ulazu, pločniku i parkiralištu.
Haitian[ht]
▪ Lè gen plis pase yon kongregasyon ki prevwa itilize menm Sal Wayòm nan, ta dwe gen bonjan kolaborasyon ant kongregasyon yo pou evite ankonbreman nan Sal la, sou twotwa a ak nan pakin nan.
Hungarian[hu]
▪ Amikor több gyülekezet tartja az Emlékünnepet ugyanabban a Királyság-teremben, készségesen működjenek együtt a szervezésben, hogy elkerülhető legyen a szükségtelen torlódás az előtérben, a bejáratnál, a járdákon és a parkolóban.
Armenian[hy]
▪ Եթե Հիշատակի երեկոն անցկացնելու համար միեւնույն Թագավորության սրահից օգտվելու են մեկից ավելի ժողովներ, պետք է հստակ պայմանավորվածություն լինի այդ ժողովների միջեւ, որպեսզի նախասրահում, մուտքի մոտ եւ մայթերին մարդիկ չխմբվեն, եւ կայանատեղիներում ավելորդ կուտակումներ չլինեն։
Indonesian[id]
▪ Apabila lebih dari satu sidang dijadwalkan menggunakan Balai Kerajaan yg sama, hendaknya ada koordinasi yg baik di antara sidang-sidang ini utk menghindari kemacetan yg tidak perlu di lobi atau jalan masuk, jalan umum, dan tempat parkir.
Iloko[ilo]
▪ No saan la a maymaysa a kongregasion ti nakaeskediul a mangusar iti maysa a Kingdom Hall, adda koma nasayaat a koordinasion dagiti kongregasion tapno maliklikan dagiti panaglilinnetlet iti lobby wenno pagserkan, iti pagnaan, ken iti pagparadaan.
Icelandic[is]
▪ Þegar ráðgert er að halda fleiri en eina minningarhátíð í sama ríkissal þarf að vera góð samvinna á milli safnaða svo að forðast megi óþarfa örtröð í anddyri, á gangstéttum og bílastæðum.
Italian[it]
▪ Se nella stessa Sala del Regno si raduneranno più congregazioni, esse dovranno coordinarsi bene per evitare di ingombrare inutilmente l’atrio o l’ingresso, i marciapiedi pubblici e il parcheggio.
Japanese[ja]
■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。
Georgian[ka]
▪ თუ ერთი სამეფო დარბაზის გამოყენებას რამდენიმე კრება აპირებს, წინასწარ ზომები უნდა იქნეს მიღებული, რომ ვესტიბიული ან შემოსასვლელი, ტროტუარები და ავტოსადგომები არ გადაიტვირთოს.
Kongo[kg]
▪ Kana mabundu mingi tasadila Nzo ya Kimfumu mosi, bo fwete wakana mbote na mpila nde bantu kufuluka ve mpamba-mpamba na kyelo, na bisika ya kulutila, mpi na parkingi.
Kazakh[kk]
▪ Бір Патшалық сарайында бірнеше қауым кеш өткізетін болса, дәлізде, кіре берісте және жолда адамдардың топталып қалмауын, ал көлікжайда көліктердің жиналып қалмауын алдын ала ойластыру керек.
Korean[ko]
▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Ha ku tomahanyizwe kuli liputeho li sikai li itusise Ndu ya Mubuso ye swana, ku lukela ku ba ni swalisano mwahal’a liputeho zeo ilikuli ku si ke kwa ba ni ku sinanelwa mwa sibaka sa makenelo, mwa linzila za ku zamaya teñi za nyangela, ni mo ku yemisezwa limota.
Lithuanian[lt]
▪ Jei toje pačioje Karalystės salėje Minėjimą numato švęsti kelios bendruomenės, jos turi tarpusavyje viską gerai suderinti, kad išvengtų grūsties prie įėjimo, šaligatviuose ir automobilių stovėjimo aikštelėje.
Luvale[lue]
▪ Nge Zuvo yaWangana navakayizachisa kuvikungulwilo vyavivulu, kaha vikungulwilo kana vyatela kukazachila hamwe mangana vatu vakahone kuungila musenge, namuchikolo, namumukwakwa namwakukunjikila jiminyau.
Latvian[lv]
▪ Ja ir plānots, ka vienā un tajā pašā Valstības zālē Atceres vakaru atzīmēs vairākas draudzes, tām labi jāsadarbojas, lai nerastos drūzma vestibilā, pie ieejas, uz trotuāra un autostāvvietā.
Marshallese[mh]
▪ Ñe elõñlok jen juõn congregation ej kajerbal ejja Kingdom Hall eo wõt, congregation kein rej aikwij karõk ibben don ñan bõprae air kobaje ak bineje jikin kõttar ak jikin deloñ eo, jikin etetal eo, im jikin park wa ko.
Macedonian[mk]
▪ Кога е планирано истата Сала на Царството да ја користат повеќе собранија, тогаш тие треба добро да соработуваат за да се избегне непотребна турканица во ходникот или пред влезот, на тротоарите и на паркиралиштето.
Malayalam[ml]
▪ ഒന്നിലധികം സഭകൾ ഒരേ രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശന കവാടം, രാജ്യഹാളിലേക്കുള്ള പാത, പാർക്കിങ് സ്ഥലം എന്നിവിടങ്ങളിൽ അനാവശ്യ തിരക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ സഭകൾ തമ്മിൽ നല്ല സഹകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ एकापेक्षा अधिक मंडळ्या एकच सभागृह वापरणार असल्यास प्रतिक्षालय, प्रवेशमार्ग, सार्वजनिक पादचारी मार्ग आणि वाहन तळे यांठिकाणी अनावश्यक गर्दी होऊ नये म्हणून सर्व मंडळ्यांनी एकमेकांना सहयोग द्यावा.
Burmese[my]
တံခါးဝ၊ လူသွားစင်္ကြံနှင့် ကားရပ်သည့်နေရာတို့တွင် မလိုအပ်ဘဲ လူများပြွတ်သိပ်မနေစေရန် အသင်းတော်အချင်းချင်း ကောင်းစွာညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Hvis mer enn én menighet skal bruke samme Rikets sal, bør man planlegge godt for å unngå unødig trengsel i garderoben, ved inngangsdøren, på offentlige fortauer og på parkeringsplassen.
Niuean[niu]
▪ Kaeke kua loga e fakapotopotoaga ne setulu ke fakaaoga e Fale he Kautu, kua lata he tau fakapotopotoaga ke gahua auloa ke nakai fakaapiapi e ava ke hu atu po ke gutuhala, tau hala o hui, mo e ke he tau tuaga motoka.
Dutch[nl]
▪ Als meerdere gemeenten van dezelfde Koninkrijkszaal gebruik zullen maken, dient er een goede samenwerking tussen de gemeenten te zijn om onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de stoep en op het parkeerterrein te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba go rulaganyeditšwe gore diphuthego tša go feta e tee di diriše Holo e tee ya Mmušo, go swanetše go ba le tirišano e botse magareng ga diphuthego e le gore go phengwe pitlagano e sa nyakegego mejakong, ditsejaneng tša go tsena le mafelong a go phaka dikoloi.
Nyanja[ny]
▪ Ngati mipingo ingapo idzagwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu imodzi, mipingoyo iyenera kugwirizana bwino, kuti anthu asadzapanikizane pakhomo, m’tinjira, ndi koimika magalimoto.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਚੰਗਾ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਸੜਕ ਅਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭੀੜ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
▪ Ora mas ku un kongregashon ta plania pa usa e mesun Salòn di Reino, mester tin bon kordinashon entre e kongregashonnan pa asina evitá kongestionamentu innesesario den lòbi, na e entrada, riba asera públiko i na e lugá di stashoná outo.
Polish[pl]
▪ Jeśli w tej samej Sali Królestwa zaplanowano więcej niż jedną uroczystość, zbory muszą ściśle ze sobą współpracować, by uniknąć niepotrzebnego tłoku w holu, przy wejściu, na chodnikach i na parkingu.
Pohnpeian[pon]
▪ Ni ahnsou me mwomwohdiso tohto sang ehu pahn doadoahngki ehute Kingdom Hall, e anahne en mie koasoandi mwahu nanpwungen mwomwohdiso kan pwe en dehr koait nan wasahn kommoal kan de wasahn pidelong kan, pohn wasahn alu kan, oh wasahn peidi en sidohsa kan.
Portuguese[pt]
▪ Se mais de uma congregação for usar o mesmo Salão do Reino, deve haver boa coordenação entre elas para evitar desnecessário congestionamento na entrada, nas calçadas públicas e no estacionamento.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Hina Salonllapi achka congregacionkuna huñunakuptinkuqa, tanteaychik imay hora kananta chaynapi yaykuna punkupi, veredakunapi hinaspa carrokuna maypi sayananpipas mana tanqanakunankupaq.
Rundi[rn]
▪ Igihe hari amashengero menshi azosangira Ingoro y’Ubwami imwe, ibintu bikwiye kuyoborwa neza hagati y’ayo mashengero kugira ngo birinde umurundano udakenewe mu rwinjiriro, mu mabarabara yegereye Ingoro be n’ahahagarikwa imiduga.
Romanian[ro]
▪ Congregaţiile care vor ţine Comemorarea în aceeaşi Sală a Regatului trebuie să colaboreze ca să se evite aglomeraţia inutilă în hol, la intrare, pe trotuare şi în locurile de parcare.
Russian[ru]
▪ Если одним и тем же Залом Царства собираются воспользоваться несколько собраний, то им нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu gihe byaba biteganyijwe ko amatorero arenze rimwe akoresha Inzu y’Ubwami imwe, agomba kubyumvikanaho neza kugira ngo yirinde umubyigano utari ngombwa mu muryango binjiriramo, mu nzira n’aho bahagarika imodoka.
Sango[sg]
▪ Tongana a leke ti sara abungbi mingi na yâ Da ti Royaume oko, nzoni mango tere na popo ti akongregation ayeke duti kota ye si azo ahon ndo ni senge senge pëpe na yanga ti da, na tere ti lege nga na ndo so a yeke bata akutukutu dä.
Slovak[sk]
▪ Keď sa plánuje, že jednu sálu Kráľovstva použije viacero zborov, zbory by mali dobre spolupracovať, aby sa zabránilo zbytočnému preplneniu vestibulu, vchodu, verejných chodníkov a parkoviska.
Slovenian[sl]
▪ Če bo več občin imelo slovesnost v isti kraljestveni dvorani, bi se morale občine med sabo dobro dogovoriti, da bi se ognile nepotrebni gneči v veži, hodniku, na pločniku in parkirišču.
Samoan[sm]
▪ Pe a sili atu i le tasi le faapotopotoga e faaaogāina le Maota mo Sauniga e tasi, e tatau ona felagolagomaʻi lelei faapotopotoga ina ia ʻalofia ai le soona tumutumu i le faitotoʻa e ulufale atu ai, faapea le auala e savavali ai ma le mea e paka ai taavale.
Shona[sn]
▪ Kana ungano dzinopfuura imwe dzichizoshandisa Imba yoUmambo imwe chete, ungano dzacho dzinofanira kushandira pamwe zvakanaka kuti vanhu vasazowandisa panosvikira vanhu kana kuti pamusuo, mokufamba namo, uye kwokupaka motokari.
Albanian[sq]
▪ Nëse është programuar që e njëjta Sallë Mbretërie të përdoret nga disa kongregacione, duhet të ketë një organizim të mirë ndërmjet kongregacioneve, në mënyrë që të shmangen ngjeshjet e panevojshme në sallë, në hyrje, në trotuare dhe në vendqëndrimin e makinave.
Serbian[sr]
▪ Kada je planirano da više skupština koristi istu Dvoranu Kraljevstva, među njima mora postojati dobra saradnja kako bi se izbegla nepotrebna gužva u holu, na ulazu, trotoarima i parkingu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Te moro leki wán gemeente sa gebroiki a srefi Kownukondre zaal, dan den gemeente musu taki na fesi fa den o seti sani, so taki bruya no de te sma e suku fu go na ini a Kownukondre zaal, aladi trawan e suku fu komoto.
Southern Sotho[st]
▪ Haeba ho lokiselitsoe hore Holo ea ’Muso e sebelisoe ke liphutheho tse fetang e le ’ngoe, li lokela ho sebelisana hantle e le hore ho se ke ha e-ba le tšubuhlellano e sa hlokahaleng phasejeng kapa monyako, litseleng tsa sechaba le moo likoloi li pakoang teng.
Swedish[sv]
▪ När mer än en församling använder samma Rikets sal, är det viktigt att församlingarna samarbetar väl för att undvika onödig trängsel i foajén, vid ingången, på gatan och på parkeringen.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa makutaniko zaidi ya moja yatatumia Jumba la Ufalme lilelile, makutaniko yafanye mipango inayofaa ili kusiwe na msongamano kwenye jumba, milangoni, nje ya jumba, au kwenye maegesho ya magari.
Tamil[ta]
▪ ஒரே ராஜ்ய மன்றத்தை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சபைகள் உபயோகிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தால் அவை ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது அவசியம். அப்போதுதான் வராண்டாவிலோ, நுழைவாயிலிலோ, நடைபாதையிலோ, வாகனங்கள் நிறுத்துமிடங்களிலோ தேவையில்லாமல் நெரிசல் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
▪ ఒకే రాజ్యమందిరాన్ని ఒకటికన్నా ఎక్కువ సంఘాలు ఉపయోగించుకుంటున్నప్పుడు వరండాలో లేదా ప్రవేశ మార్గాల్లో, ఫుట్పాత్లపైనా, పార్కింగ్ స్థలాల్లోనూ అనవసర రద్దీలేకుండా జాగ్రత్తపడేందుకు సంఘాల మధ్య మంచి సమన్వయం ఉండాలి.
Thai[th]
▪ เมื่อ มี มาก กว่า หนึ่ง ประชาคม ใช้ หอ ประชุม เดียว กัน ประชาคม เหล่า นั้น ควร ร่วม มือ กัน อย่าง ดี เพื่อ หลีก เลี่ยง ความ แออัด โดย ไม่ จําเป็น ใน บริเวณ ห้อง รับ แขก หรือ ทาง เข้า, ทาง เท้า, และ บริเวณ ที่ จอด รถ.
Turkmen[tk]
▪ Eger-de birnäçe ýygnak bir Patyşalyk zalyny ulanýan bolsa, foýede ýa-da girelgäniň öňünde adamlar üýşmez ýaly, maşynlaryň durýan ýerinde maşynlar üýşmez ýaly çäre görmeli.
Tagalog[tl]
▪ Kung mahigit sa isang kongregasyon ang nakaiskedyul na gagamit sa iisang Kingdom Hall, dapat magkaroon ng mahusay na koordinasyon ang mga kongregasyon upang maiwasan ang di-kinakailangang pagsisikip sa lobby o sa pasukan, sa pampublikong mga bangketa, at sa paradahan.
Tswana[tn]
▪ Fa go rulagantswe gore diphuthego di feta e le nngwe di dirise Holo ya Bogosi e le nngwe, diphuthego tseno di tshwanetse tsa dirisana sentle gore batho ba se ka ba kgotlhagana go sa tlhokegeng fa kgorong, ka kwa ntle ga holo, le mo lefelong la go phaka dikoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikuti kakuli mbungano zinji zibelesya Ŋanda ya Bwami yomwe, mweelede kumvwana kabotu ambungano eezyo kutegwa kutakabi kwaatikizyanya kwabantu amulyango, mutuzila alimwi aabusena busiigwa myootokala.
Turkish[tr]
▪ Eğer birden fazla cemaat aynı İbadet Salonunu kullanacaksa, koridorda veya girişte, kaldırımlarda ve park alanında gereksiz bir yığılmanın oluşmasını önlemek için bu cemaatler arasında iyi bir işbirliği yapılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Loko mavandlha yo hlayanyana ma ta tirhisa Holo yin’we ya Mfumo, ma fanele ma tirhisana kahle leswaku ku nga vi ni ku kwetlembetana enyangweni, ehandle ni laha ku pakiwaka kona timovha.
Twi[tw]
▪ Sɛ asafo abien anaa nea ɛboro saa na wobehyiam wɔ Ahenni Asa koro so a, ɛnsɛ sɛ wɔn a wobedi kan ayɛ no di boro bere a ɛsɛ sɛ wɔde yɛ no so.
Tahitian[ty]
▪ Ia faanahohia hau atu i te hoê amuiraa no te faaohipa i te hoê â Piha a te Basileia, e mea titauhia ia haa maite te mau amuiraa atoa ia ore ia apǐapǐ te tomoraa, te hiti purumu, e te vahi vairaa pereoo.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо в одному Залі Царства планується провести більше ніж одне відзначення Спомину, то між зборами повинна бути добра співпраця, щоб уникнути зайвого скупчення людей у вестибюлі або біля входу, на тротуарах і стоянці автомашин.
Venda[ve]
▪ Arali zwivhidzo zwi fhiraho tshithihi zwi tshi shumisa Holo nthihi ya Muvhuso, hu fanela u vha na tshumisano yavhuḓi vhukati ha zwivhidzo u itela uri hu sa vhe na pwanye-pwanye i sa ṱoḓei muṋangoni, hune ha tshimbilwa hone, na hune ha pakiwa dzigoloi.
Vietnamese[vi]
▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.
Wallisian[wls]
▪ Kapau neʼe fakatuʼutuʼu ke fakaʼaogaʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga e he ʼu kōkelekāsio kehekehe, pea ʼe tonu anai ke felōgoi lelei te ʼu kōkelekāsio ʼaia, ʼaua naʼa hahaʼi fau te hūʼaga ki te Fale fono peʼe ko te ʼala, peʼe ko te ʼu taulaga motokā.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba iHolo yoBukumkani iza kusetyenziswa ngamabandla aliqela, loo mabandla afanele asebenzisane ukuze kuphetshwe ukuxinana ezipasejini okanye kwiminyango yokungena, kwiindledlana zokuhamba nakwiindawo zokupaka iimoto.
Yapese[yap]
▪ Faanra l’agruw e ulung e ra fanay taareb e Kingdom Hall, ma susun ni ngan yarmiy rogon ndabi yoor e girdi’ ko lobby ko Kingdom Hall, nge marichlen e kanawo’, nge fa gin’en ni fan ko pi karro.
Yoruba[yo]
▪ Bó bá jẹ́ pé ìjọ tó ju ẹyọ kan lọ ló máa lo Gbọ̀ngàn Ìjọba kan náà, àwọn ìjọ wọ̀nyí gbọ́dọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ dáadáa, kí èrò má bàa pọ̀ jù níbi àbáwọlé, lójú ọ̀nà àti níbi ìgbọ́kọ̀sí.
Chinese[zh]
▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。
Zulu[zu]
▪ Uma iHholo LoMbuso lizosetshenziswa amabandla angaphezu kwelilodwa, kufanele amabandla abambisane ukuze kugwenywe ukuminyana okungadingekile ezindaweni zokungena, okuhamba kuzo umphakathi nasendaweni yokupaka.