Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) гъсти видими пари или концентрация на токсични продукти, достатъчни, за да доведат екипажа или пътниците до безпомощно състояние;
Czech[cs]
8) viditelný hustý kouř nebo koncentrace toxických látek, které mohou ohrozit posádku nebo cestující;
Danish[da]
8) tætte synlige dampe eller koncentrationer af giftige produkter tilstrækkelige til at gøre besætningen uarbejdsdygtig eller skade passagerer
German[de]
(8) Sichtbare Entwicklung von dichtem Rauch oder Konzentrationen toxischer Stoffe, die ausreichen, um Flugbesatzung oder Fluggäste handlungsunfähig zu machen.
Greek[el]
(8) πυκνοί ορατοί καπνοί ή συγκεντρώσεις τοξικών προϊόντων επαρκών για να θέσουν σε ανικανότητα το πλήρωμα ή τους επιβάτες,
English[en]
(8) dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
Spanish[es]
(8) emanaciones visibles o concentraciones de productos tóxicos suficientemente densas para incapacitar a la tripulación o a los pasajeros;
Estonian[et]
(8) tihe nähtav suits või mürgiste ainete kontsentratsioon, mis on piisav meeskonna ja reisijate tegutsemisvõimetuks muutmiseks;
Finnish[fi]
(8) tiheä ja näkyvä savu tai myrkyllinen aine, joiden pitoisuus on riittävän suuri aiheuttamaan miehistön tai matkustajien toimintakyvyn menetyksen;
French[fr]
(8) émanations visibles denses ou concentrations de produits toxiques suffisantes pour entraîner une incapacité de l'équipage ou des passagers;
Irish[ga]
(8) múch dhlúth infheicthe nó tiúchan de tháirgí tocsaineacha ba leor chun foireann nó paisinéirí a éagumasú;
Hungarian[hu]
(8) sűrű, látható gázok vagy toxikus anyagok olyan mértékű koncentrációja, amely elegendő a személyzet vagy az utasok cselekvőképtelenné válásához;
Italian[it]
(8) emanazioni visibili dense o concentrazioni di prodotti tossici tali da provocare l’incapacità di agire dell’equipaggio o dei passeggeri;
Lithuanian[lt]
(8) tankius matomus dūmus ar toksiškų produktų koncentraciją, pakankamus, kad įgula ar keleiviai negalėtų imtis veiksmų;
Latvian[lv]
(8) biezi, redzami dūmi vai tāda toksisku vielu koncentrācija, kas lidojuma apkalpi vai pasažierus padara rīkoties nespējīgus;
Maltese[mt]
(8) dħaħen densi viżibbli jew konċentrazzjonijiet ta' prodotti tossiċi biżżejjed biex il-ħaddiema jew il-passiġġieri jitilfu minn sensihom;
Dutch[nl]
(8) voldoende dichte zichtbare rookontwikkeling of voldoende concentraties van toxische producten om het personeel of de passagiers uit te schakelen;
Polish[pl]
8) gęste widzialne dymy lub koncentracje produktów toksycznych, wystarczające do pozbawienia załogi lub pasażerów zdolności do działania;
Portuguese[pt]
(8) Emanações visíveis densas ou concentrações de produtos tóxicos suficientes para incapacitar a tripulação ou os passageiros;
Romanian[ro]
(8) emanații vizibile dense sau concentrații de produse toxice în cantitate suficientă pentru a determina incapacitatea echipajului sau a pasagerilor;
Slovak[sk]
(8) viditeľné husté výpary alebo koncentrácie toxických látok dostatočné na paralyzovanie posádky alebo cestujúcich;
Slovenian[sl]
(8) vidno sproščanje gostega dima ali koncentracij strupenih snovi, kar zadostuje za onesposobitev posadke ali potnikov;
Swedish[sv]
(8) Täta synliga ångor eller en koncentration av giftiga ämnen i sådan grad att besättningens eller passagerarnas handlingsförmåga minskas.