Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bingolo kop i kom jo ma giweko luotgi labongo tyen lok mo, tutwalle ka gitimo man pien gimito nyomo dano mukene. —Malaki 2:13-16; Marako 10:9.
Afrikaans[af]
Hy sal diegene wat hulle maat om onbenullige redes verlaat, aanspreeklik hou, veral as hulle dit doen sodat hulle ’n ander maat kan neem.—Maleagi 2:13-16; Markus 10:9.
Amharic[am]
ትዳራቸውን በማይረባ ምክንያት የሚያፈርሱ በተለይ ደግሞ ከሌላ ሰው ጋር ለመኖር ሲሉ የትዳር ጓደኛቸውን የሚተዉ ሰዎች በአምላክ ፊት ተጠያቂ ከመሆን አያመልጡም። —ሚልክያስ 2:13-16፤ ማርቆስ 10:9
Arabic[ar]
وهو سيُحاسب الذين يتخلون عن رفيق زواجهم لسبب تافه، وخصوصا اذا كان الهدف الارتباط بشريك آخر. — ملاخي ٢: ١٣-١٦؛ مرقس ١٠:٩.
Baoulé[bci]
Be nga be ra be wun ngbɛnngbɛn’n, i li sɛ sran uflɛ jalɛ ti yɛ be yo sɔ’n, Ɲanmiɛn nin be le i.—Malasi 2:13-16; Mark 10:9.
Bemba[bem]
Lesa akalubulwisha abaleka abena mwabo apabula umulandu, maka maka nga bacite fyo pa kuti fye bope nelyo ukuupwa kumbi.—Malaki 2:13-16; Marko 10:9.
Bulgarian[bg]
Той лично ще потърси отговорност на онези, които лекомислено оставят партньора си, особено ако правят това, с цел да имат връзка с друг човек. (Малахия 2:13–16; Марко 10:9)
Bislama[bi]
Bambae God i jajem olgeta we oli lego man no woman blong olgeta, speseli sipos oli mekem olsem from we oli wantem stap wetem narafala man no woman.—Malakae 2:13-16; Mak 10:9.
Bangla[bn]
তিনি সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকে ব্যক্তিগতভাবে নিকাশ নেবেন, যারা তুচ্ছ কারণে তাদের সাথিকে ত্যাগ করে, বিশেষ করে তারা যখন আরেকজন ব্যক্তিকে সঙ্গী হিসেবে নেওয়ার জন্য তা করে থাকে।—মালাখি ২:১৩-১৬; মার্ক ১০:৯.
Cebuano[ceb]
Manubag kaniya kadtong mobiya sa ilang kapikas nga walay igong hinungdan, ilabina kon ang ilang motibo mao ang pagkuhag laing kapikas. —Malaquias 2: 13-16; Marcos 10:9.
Chuukese[chk]
Epwe pwisin apwüngü chokkewe mi likitalo pwülüwer äkkäeüin fän iten an epwe pwülüweni pwal emön. —Malakai 2:13-16; Mark 10:9.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ziz bann dimoun ki divors zot konzwen an bonnavini, sirtou bann ki fer li zis akoz zot anvi marye avek en lot dimoun. —Malaki 2:13-16; Mark 10:9.
Czech[cs]
Osobně bude volat k odpovědnosti všechny, kdo bez náležitého důvodu opouštějí svou manželku nebo manžela, zvlášť když to dělají s úmyslem vzít si někoho jiného. (Malachiáš 2:13–16; Marek 10:9)
Danish[da]
Han vil holde én ansvarlig hvis man forlader sin ægtefælle uden en bibelsk gyldig grund, især hvis man gør det for at kunne få en anden partner. — Malakias 2:13-16; Markus 10:9.
German[de]
Wer seinen Ehepartner leichtfertig verlässt, etwa mit der Absicht, sich einen anderen Partner zu suchen, muss sich vor Gott verantworten (Maleachi 2:13-16; Markus 10:9).
Ewe[ee]
Abia akɔnta tso ame siwo gbea wo srɔ̃wo le numaɖinuwo ta la si, vevietɔ ame siwo wɔnɛ kple susu be yewoaɖe ame bubu.—Maleaxi 2:13-16; Marko 10:9.
Efik[efi]
Enye ke idemesie edikpe ikpe mbon emi ẹfehede ẹkpọn̄ iban m̀mê ebe mmọ ke ntak n̄kpri n̄kpọ, akpan akpan edieke ẹnamde emi man ẹfehe ẹkedọ owo en̄wen.—Malachi 2:13-16; Mark 10:9.
Greek[el]
Θα ζητήσει προσωπικά λογαριασμό από όσους εγκαταλείπουν το σύντροφό τους με ελαφριά καρδιά, ιδίως έχοντας την πρόθεση να πάρουν άλλον. —Μαλαχίας 2:13-16· Μάρκος 10:9.
English[en]
He will personally hold accountable those who frivolously leave their mate, especially when they do so with the motive of taking another partner. —Malachi 2:13-16; Mark 10:9.
Spanish[es]
Él pedirá cuentas a quienes abandonan a sus cónyuges por razones de poco peso, sobre todo si es con la intención de casarse con otra persona (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Estonian[et]
Ta nõuab aru kõigilt, kes kergemeelselt oma abikaasa maha jätavad, eriti kui nad teevad seda eesmärgiga abielluda kellegi teisega (Malakia 2:13–16; Markuse 10:9).
Finnish[fi]
Hän itse vaatii tilille ne, jotka jättävät puolisonsa kevyin perustein, etenkin jos tarkoituksena on saada toinen puoliso. (Malakia 2:13–16; Markus 10:9.)
Fijian[fj]
Ena saumitaro gona vua o koya e vakaisina na watina, vakabibi ke biuti watina me vakawatitaka e dua tale.—Malakai 2:13-16; Marika 10:9.
French[fr]
Il demandera personnellement des comptes à celui qui quitte son conjoint pour un motif futile, en particulier s’il le fait dans l’intention de refaire sa vie avec quelqu’un d’autre. — Malaki 2:13-16 ; Marc 10:9.
Ga[gaa]
Ebaagbala mɛi fɛɛ ni shiɔ amɛhefatalɔi yɛ saji ni he ehiaaa ni bɛ hiɛdɔɔ lɛ ahewɔ, titri lɛ mɛi ni feɔ nakai koni amɛkɛ mɔ kroko ahi shi lɛ atoi.—Maleaki 2:13-16; Marko 10:9.
Gilbertese[gil]
E na motikii taekaia te Atua akana kitania buuia n te aro ae aki riai, ai moarara riki ngkana a karaoia ibukini karekeani buuia riki temanna.—Maraki 2:13-16; Mareko 10:9.
Guarani[gn]
Hendive ojecháta umi vyroreírente ohejáva iména térã hembirekópe, koʼýte ojapóramo upéva omenda jey hag̃ua (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Gujarati[gu]
એમાંય જો વ્યક્તિ બીજા કોઈની સાથે રહેવાની ઇચ્છા માટે છુટાછેડા લે, તો ઈશ્વર ચોક્કસ તેની પાસેથી જવાબ માંગશે.—માલાખી ૨:૧૩-૧૬; માર્ક ૧૦:૯.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbebätä muko tuanemetre kwe ja mikakäre gure ni madabe, Ngöbökwe kukwe ükaite ben (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Hebrew[he]
הוא ידרוש אישית דין וחשבון מכל מי שעוזבים את בן זוגם בקלות דעת, במיוחד כאשר המניע שלהם הוא הרצון לשאת בן זוג אחר (מלאכי ב’:13–16; מרקוס י’:9).
Hindi[hi]
जो लोग बिना वाजिब कारण के अपने साथी को तलाक देते हैं, खासकर इस इरादे से कि वे दूसरे से शादी कर लेंगे, परमेश्वर उन्हें खुद सज़ा देगा।—मलाकी 2:13-16; मरकुस 10:9.
Hiligaynon[hil]
Hukman niya ang mga nagabulag sa ila tiayon nga wala sing mabakod nga rason, ilabi na kon himuon nila ini bangod may naluyagan sila nga iban.—Malaquias 2:13-16; Marcos 10:9.
Croatian[hr]
On smatra odgovornima one koji bez pravog razloga napuste svog bračnog druga, naročito ako to učine da bi živjeli s nekim drugim (Malahija 2:13-16; Marko 10:9).
Haitian[ht]
Moun ki kite moun yo marye avèk yo a san rezon, sitou lè yo fè sa pou y al marye ak yon lòt moun, se Bondye pèsonèlman ki pral mande yo kont. — Malaki 2:13-16; Mak 10:9.
Hungarian[hu]
Személyesen fogja felelősségre vonni azokat, akik ürügyet keresnek rá, hogy elhagyják a házastársukat, különösen ha ezt azért teszik, hogy valaki mással köthessék össze az életüket (Malakiás 2:13–16; Márk 10:9).
Armenian[hy]
Նա պատասխանատվության է կանչելու յուրաքանչյուր մարդու, ով, չունենալով հիմնավոր պատճառ, թողնում է իր կողակցին, առավել եւս երբ թողնում է նրան հանուն ուրիշի (Մաղաքիա 2։ 13–16; Մարկոս 10։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Ան անձամբ հաշիւ պիտի պահանջէ անոնցմէ՝ որոնք թեթեւամտութեամբ իրենց կողակիցը կը ձգեն, մանաւանդ երբ ասիկա կ’ընեն ուրիշ կողակից մը առնելու շարժառիթով (Մաղաքիա 2։ 13-16. Մարկոս 10։ 9)։
Indonesian[id]
Ia akan menghakimi orang yang dengan alasan sepele meninggalkan teman hidup, terutama dengan niat menjalin hubungan dengan orang lain. —Maleakhi 2:13-16; Markus 10:9.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke gbara di ya ma ọ bụ nwunye ya alụkwaghịm mgbe a na-enweghị ezigbo ihe kpatara ya, ga-aza Chineke ajụjụ, karịchaa, ma ọ bụrụ na ọ gbara ya alụkwaghịm ka o wee lụọ onye ọzọ.—Malakaị 2:13-16; Mak 10:9.
Iloko[ilo]
Panungsungbatenna dagidiay mangpanaw iti asawada gapu iti narabaw a rason, nangnangruna no panggepda ti mangasawa iti sabali. —Malakias 2:13-16; Marcos 10:9.
Italian[it]
Egli stesso chiamerà a rendere conto coloro che lasciano con leggerezza il proprio coniuge, specie quando lo fanno per cambiare partner. — Malachia 2:13-16; Marco 10:9.
Georgian[ka]
ის პირადად სთხოვს პასუხს მათ, ვინც უმიზეზოდ ეყრება მეუღლეს განსაკუთრებით მაშინ, თუ ამას სხვაზე დაქორწინების მიზნით აკეთებს (მალაქია 2:13—16; მარკოზი 10:9).
Kongo[kg]
Yandi tapesa ndola na bantu yonso yina keyambulaka bankwelani na bo, mingi-mingi kana bo mesala yo ti lukanu ya kukwela muntu yankaka. —Malashi 2:13-16; Marko 10:9.
Kuanyama[kj]
Ota ka tokola ovo tava henge po ookaume kavo kopahombo omolwomatomheno ongaho, unene tuu ngeenge otave shi ningi nelalakano loku ka hombola ile okuhombolwa kuvamwe. — Malakia 2:13-16; Markus 10:9.
Kalaallisut[kl]
Taassumalu inuup aappani Biibili naapertorlugu qimannissaanut pissutissaqarani qimappagu akisussaatissavaa, ingammik allamik aappaqalerniarluni taamaaliorpat. — Malaki 2:13-16; Markusi 10:9.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda buika ió a senga o makaza mâ, bhenge-bhenge se ene a bhanga kiki phala ku sakana ni muthu uéngi.—Malakiia 2:13-16; Marku 10:9.
Kannada[kn]
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಡನೆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ತಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯ ಕೈಬಿಟ್ಟವರಿಂದ ಆತನು ಲೆಕ್ಕಕೇಳುವನು.—ಮಲಾಕಿಯ 2:13-16; ಮಾರ್ಕ 10:9.
Korean[ko]
하느님은 합당한 근거 없이 자기 배우자를 떠나는 사람들, 특히 다른 사람과 결혼하려고 배우자를 버리는 사람들에게 책임을 물으실 것입니다.—말라기 2:13-16; 마가 10:9.
Kaonde[kqn]
Ukapamo mambo boba bakana bena kwabo pa kubula mambo, kikatakata umvwe bebakana na mulanguluko wa kukeba kusongola mukwabo.—Malakai 2:13-16; Mako 10:9.
Kwangali[kwn]
Age nga ka pangura ava vana kuzumba valikwali vawo moyineya morwa kuna hara tupu kukakwara ko gwapeke.—Marakiya 2:13-16; Marukusa 10:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga fundisa awana bevondanga longo y’akazi au, musungula avo ekani dia sompa wakaka bena diau. —Malaki 2: 13-16; Maku 10:9.
Ganda[lg]
Katonda kennyini ajja kuvunaana abo abaleka bannaabwe awatali nsonga ya mu Byawandiikibwa, naddala nga balina ekiruubirirwa eky’okufumbiriganwa n’omuntu omulala. —Malaki 2:13-16; Makko 10:9.
Lingala[ln]
Akosambisa bato oyo baboyaka balongani na bango mpo na makambo ya mpambampamba, mingimingi soki basali yango mpo na kobalana na moto mosusu.—Malaki 2:13-16; Marko 10:9.
Lozi[loz]
Jehova u ka fa mulatu mutu ya siya muunaa hae kamba musalaa hae ka mabomu, sihulu haiba mulelo wa hae ki wa ku kena mwa linyalo ni mutu u sili.—Malaki 2:13-16; Mareka 10:9.
Lithuanian[lt]
Kas lengvabūdiškai palieka sutuoktinį, ypač dėl to, kad nori susituokti su kitu, turės asmeniškai atsakyti Dievui (Malachijo 2:13-16; Morkaus 10:9).
Luba-Katanga[lu]
Ukalandula aye mwine mambo a boba banyema benē pabo, nakampata shi belubula na mutyima wa kwisonga na bakwabo.—Malaki 2:13-16; Mako 10:9.
Luba-Lulua[lua]
Nealumbuluishe badi bashipa dibaka bua malu a mukodikodi, nangananga padibu benza nunku bua kusela anyi kusedibua kudi muntu mukuabu.—Malaki 2:13-16; Mâko 10:9.
Luvale[lue]
Mwakazangamisa vaze veji kusezanga vaka-mahyavo chakuzeneka mulonga, chikumanyi nge navalinga ngocho mwomwo yakusaka kulimbata namutu weka.—Malaki 2:13-16; Mako 10:9.
Lunda[lun]
Nzambi wakababesha ejima ashiyaña enikwawu hayuma yamukunkulwayi, sweje-e neyi anakukeña kusumbula hela kusumbuka namuntu wacheñi.—Malaki 2:13-16; Maku 10:9.
Luo[luo]
En owuon obiro ng’ado bura ne ng’at maweyo jal mokendorego nikech weche matindo tindo, to moloyo, ka oweyo jalno mondo eka odonj e kend gi ng’at machielo.—Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.
Lushai[lus]
Chhan ho tê tê avânga an kawppuite kalsantu, a bîk takin mi dang neih duh avânga kalsantute chungthu chu amah ngeiin a ngaihtuah ang.—Malakia 2:13-16; Marka 10:9.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyuentëwitsaampy pënaty myastutypyë jyamyëët mët waanë tii, ets mas pën myastutypy mët ko pyëkäˈäny mëdë wiinkpë (Malaquías 2:13-16; Markʉs 10:9).
Morisyen[mfe]
Li-mem personnellement Li pou demann enn compte bann dimoune ki quitte zot conjoint pou enn raison banal, surtout kan zot faire sa dan l’intention pou prend enn lot partenaire. —Malaki 2:13-16; Marc 10:9.
Malagasy[mg]
Hataony ampamoaka izay olona mandao ny vadiny tsy amin’antony, indrindra raha hoe noho izy te hiaraka amin’olon-kafa no mahatonga azy hanao izany.—Malakia 2:13-16; Marka 10:9.
Macedonian[mk]
Оној што лекомислено ќе го остави својот брачен другар, особено со мотив да се земе со некој друг, ќе биде лично одговорен пред Бог (Малахија 2:13-16; Марко 10:9).
Malayalam[ml]
നിസ്സാര കാരണങ്ങളെപ്രതി ജീവിതപങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരോട് ദൈവം കണക്കുചോദിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ.—മലാഖി 2:13-16; മർക്കോസ് 10:9.
Mòoré[mos]
A na n sɩbga neb nins sẽn basd b pag bɩ b sɩd bʋʋm faad yĩngã, sẽn yɩɩd fãa sã n mik tɩ yaa sẽn na yɩl n paam n kẽ kãadem ne ned a to.—Malaki 2:13-16; Mark 10:9.
Marathi[mr]
जे आपल्या विवाह सोबत्याला, क्षुल्लक कारणासाठी, खासकरून दुसरा साथीदार मिळवण्याच्या हेतूने घटस्फोट देतात अशांना तर तो वैयक्तिक रीत्या जाब विचारणार आहे.—मलाखी २:१३-१६; मार्क १०:९.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ကို အကြောင်းမဲ့သက်သက် အထူးသဖြင့် နောက်တစ်ယောက်ကို လက်ထပ်ချင်တဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ စွန့်ခွာသွားတဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် စာရင်းရှင်းမှာဖြစ်တယ်။—မာလခိ ၂:၁၃-၁၆; မာကု ၁၀:၉။
Norwegian[nb]
Han skal personlig kreve til regnskap dem som ’handler forrædersk’ ved at de tar lett på det å forlate sin ektefelle, særlig når motivet er å finne seg en annen. – Malaki 2:13–16; Markus 10:9.
Nepali[ne]
विनाकारण आफ्नो पति वा पत्नीलाई त्याग्ने व्यक्तिलाई परमेश्वरले नै न्याय गर्नुहुनेछ, अझ विशेषगरि अर्को पुरुष वा स्त्रीसित विवाह गर्न आफ्नो जोडी त्याग्नेहरूलाई।—मलाकी २:१३-१६; मर्कूस १०:९.
Ndonga[ng]
Ota geele mboka taya henge po ookuume kawo kopandjokana omolwoshinima shanathangwa, unene tuu ngele taye shi ningi nelalakano lyokukonga po ookuume yalwe.—Maleaki 2:13-16; Markus 10:9.
Dutch[nl]
Hij zal mensen die hun partner zomaar in de steek laten persoonlijk verantwoordelijk stellen, vooral als ze dat doen omdat ze een ander willen (Maleachi 2:13-16; Markus 10:9).
South Ndebele[nr]
Uzobenza balandise labo abatjhiya abalingani babo bomtjhado ngeenzathu ezingazwakaliko, khulukhulu nengabe bakwenza ngomnqopho wokuthatha omunye umlingani.—Malaki 2:13-16; Markosi 10:9.
Northern Sotho[nso]
O tla bona molato batho bao ba tlogelago balekane ba bona ka mabaka a sa kwagalego, kudukudu ge ba dira bjalo ka morero wa go nyalana le motho yo mongwe.—Maleaki 2:13-16; Mareka 10:9.
Nyanja[ny]
Iye adzaimba mlandu anthu onse amene amasiya akazi kapena amuna awo popanda chifukwa chomveka, makamaka amene amachita zimenezi n’cholinga chakuti akwatirane ndi wina. —Malaki 2:13-16; Maliko 10:9.
Nyaneka[nyk]
Oe makakoyesa vana vayekapo ovakai vavo, haunene tyina vetyilinga opo vakanepe omukai omukuavo.—Malaquias 2:13-16; Marcos 10:9.
Nzima[nzi]
Ɔbabua bɛdabɛ mɔɔ edwɛkɛ ekyi bie ati bɛbabɔ ewole la ndɛne, titile saa bɛlɛ adwenle kɛ bɛbɔ ewole amaa bɛanyia adenle bɛagya fofolɛ a.—Malakae 2:13-16; Maake 10:9.
Oromo[om]
Namoonni sababa hin taaneen, keessumaa nama garabiraa wajjin gaaʼela godhachuuf jecha hiriyaa gaaʼelaasaanii hiikan Waaqayyo duratti itti gaafatamu.—Miilkiyaas 2:13-16; Maarqos 10:9.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалы ницӕй тыххӕй, уӕлдайдӕр та ӕндӕр искӕимӕ бацӕрыны тыххӕй чи ныууадзы, ахӕм адӕймаг дзуапп дӕтдзӕн Хуыцауы раз (Малахи 2:13–16; Марчы 10:9).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਮਲਾਕੀ 2:13-16; ਮਰਕੁਸ 10:9.
Papiamento[pap]
P’esei, lo e regla kuenta ku tur esnan ku ta bandoná nan kasá sin motibu bálido, i foral si nan ta hasi esei ku e intenshon di drenta ku un otro persona.—Malakías 2:13-16; Marko 10:9.
Palauan[pau]
Ngii a ulterekokl el mo oukerrekeriil er tirke el mengoit er a rebecherir, el ileakl tirke el mengoit er a rebecherir e mo obengkel a kuk ta er a chad. —Malakai 2:13- 16; Markus 10:9.
Polish[pl]
Osobiście rozliczy każdego, kto beztrosko opuszcza współmałżonka, zwłaszcza gdy ktoś taki z góry zakłada, że zwiąże się z innym partnerem (Malachiasza 2:13-16; Marka 10:9).
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin kadeikada irail kan me mweisang ar pwoud ni kahrepe ehu me sohte pwung, ahpw mehlel ma kahrepeo iei en pwoudikihda emen tohrohr.—Malakai 2:13-16; Mark 10:9.
Portuguese[pt]
Ele ajustará contas pessoalmente com os que abandonam seu cônjuge sem motivo bíblico, em especial quando fazem isso para ficar com outra pessoa. — Malaquias 2:13-16; Marcos 10:9.
Quechua[qu]
Pëqa cuentata mañanqam mana alläpa precisaqkunallapita majankunapita rakikaqkunataqa, y masran hukwan casakunanrëkurlla tsëta ruraptinnäqa (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Hukwan casarakunanrayku yanqamanta divorciakuqtaqa Diosmi juzganqa (Malaquias 2:13-16; Marcos 10:9).
Cusco Quechua[quz]
Payqa juzganqan ima hawallapas divorciakuqkunata astawanqa hukwan casarakunankurayku divorcianakuqtinqa (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Rundi[rn]
Izogira ico ibaza abapfa kuvana n’abo bubakanye, na canecane igihe babigira barondera kwibanira n’uwundi. —Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kuyirumburish antu akata kuyilik ambay nau a uruw pakad mulong, pakampwil anch akwet chitongijok cha kwikal ni mbay mukwau wa uruw.—Malakiy 2:13-16; Marko 10:9.
Romanian[ro]
El însuşi îi va trage la răspundere pe cei care îşi părăsesc partenerul fără să aibă un motiv serios, mai ales dacă fac aceasta cu scopul de a avea o relaţie cu altă persoană (Maleahi 2:13–16; Marcu 10:9).
Russian[ru]
Он лично призовет к ответу тех, кто легкомысленно и вероломно оставляет своего спутника жизни, особенно с целью вступить в новый брак (Малахия 2:13—16; Марка 10:9).
Kinyarwanda[rw]
Izahana abantu bata abo bashakanye nta mpamvu igaragara ibibateye, cyane cyane iyo babikoze bagamije gushaka abandi.—Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.
Sango[sg]
Lo yeke fâ ngbanga na ndo ti azo so ake koli wala wali ti ala gi senge senge, mbilimbili ala so asara ni ndali ti so ala ye ti mû mbeni koli wala wali nde. —Malachie 2:13-16; Marc 10:9.
Sinhala[si]
එසේ ක්රියා කරන අයට දෙවිට ගණන් දීමටද සිදු වෙනවා.—මලාකි 2:13-16; මාක් 10:9.
Slovak[sk]
Osobne bude brať na zodpovednosť tých, ktorí ľahkovážne opúšťajú svojho manželského partnera, najmä ak to robia preto, aby si mohli vziať iného. (Malachiáš 2:13–16; Marek 10:9)
Samoan[sm]
E faasalaina e Ieova le tagata e tuua lana paaga faaipoipo mo māfuaaga faatauvaa, aemaise lava pe afai o lona faanaunauga e manaʻo i se isi paaga.—Malaki 2:13-16; Mareko 10:9.
Shona[sn]
Vaya vanosiya wavakaroorana naye zvounyengeri, kunyanya vaine chinangwa chokutorana nomumwe, vachazvidavirira kwaari.—Maraki 2:13-16; Mako 10:9.
Albanian[sq]
Ai do t’u kërkojë llogari personalisht atyre që me mendjelehtësi e lënë bashkëshortin, sidomos kur e bëjnë këtë për të marrë një tjetër. —Malakia 2:13-16; Marku 10:9.
Serbian[sr]
On će lično pozvati na odgovornost one koji olako napuštaju bračnog partnera, posebno kada to čine da bi bili s nekom drugom osobom (Malahija 2:13-16; Marko 10:9).
Sranan Tongo[srn]
A o aksi frantwortu na sma di no e si en leki wan seryusu sani fu gowe libi den trowpatna, spesrutu te den e du dati fu di den wani trow nanga wan tra sma. —Maleaki 2:13-16; Markus 10:9.
Swati[ss]
Utawubajezisa labo labashiya bantfu labashade nabo ngaphandle kwesizatfu, ikakhulukati nangabe loko bakwenta ngenjongo yekushada nalomunye umuntfu.—Malakhi 2:13-16; Makho 10:9.
Southern Sotho[st]
O tla ahlola ba etsang bolotsana hore ba tlohelle balekane ba bona, haholo-holo ha ba etsa joalo ka sepheo sa ho nyala kapa ho nyaloa ke e mong.—Malakia 2:13-16; Mareka 10:9.
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe atawahukumu wale wanaowaacha waume au wake zao bila sababu nzuri, hasa ikiwa wanafanya hivyo wakiwa na nia ya kufunga ndoa na mtu mwingine.—Malaki 2:13-16; Marko 10:9.
Congo Swahili[swc]
Mungu mwenyewe atawahukumu wale wanaowaacha waume au wake zao bila sababu nzuri, hasa ikiwa wanafanya hivyo wakiwa na nia ya kufunga ndoa na mtu mwingine.—Malaki 2:13-16; Marko 10:9.
Tamil[ta]
அற்ப விஷயங்களுக்காகத் துணையை விட்டு பிரிபவர்களை அவர் சும்மா விடமாட்டார்; குறிப்பாக வேறு ஒருவரைத் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காகத் துணையை விட்டு விலகுபவர்களிடம் அவர் நிச்சயம் கணக்குக் கேட்பார்.—மல்கியா 2:13-16; மாற்கு 10:9.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei tesi lia ba sira neʼebé soe sira-nia kaben, liuliu se sira halo nuneʼe tanba hakarak atu hola fali ema seluk.—Malaquias [Maleakhi] 2:13-16; Marcos 10:9.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న కారణాలను బట్టి, ముఖ్యంగా ఇంకో వ్యక్తిని పెళ్లిచేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో విడాకులు తీసుకునే వాళ్లను దేవుడు లెక్క అడుగుతాడు.—మలాకీ 2:13-16; మార్కు 10:9.
Thai[th]
พระองค์ ถือ ว่า การ ทิ้ง คู่ สมรส ด้วย เรื่อง หยุมหยิม เป็น การ ทํา ผิด ต่อ พระองค์ โดย เฉพาะ ถ้า เขา ทํา เช่น นั้น เนื่อง จาก ต้องการ มี คู่ ครอง คน ใหม่.—มาลาคี 2:13-16; มาระโก 10:9
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ መጻምድቶም ብጢጥ ቅሚጥ ዚፈላለዩ፡ ብፍላይ ከኣ ምስ ካልእ ሰብ ምእንቲ ኪዀኑ ኢሎም ከምኡ ዚገብሩ ሰባት፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተሓተትቲ እዮም። —ሚልክያስ 2:13-16፣ ማርቆስ 10:9።
Tagalog[tl]
Siya mismo ang maniningil sa mga humihiwalay sa asawa nang walang sapat na dahilan, lalo na kung ginagawa nila ito para lang palitan ang kanilang asawa. —Malakias 2:13-16; Marcos 10:9.
Tetela[tll]
Nde ayolombosha wanɛ wasɛka elonganyi awɔ l’okonda tshɛ, djekoleko etena kasalawɔ dikambo sɔ l’oyango wa ndjotshukana l’onto okina.—Malaki 2:13-16; Mako 10:9.
Tswana[tn]
O tla atlhola batho ba ba tlogelang balekane ba bone kwantle ga mabaka ape a a utlwalang, segolobogolo fa ba dira jalo gore ba nne le molekane yo mongwe.—Malaki 2:13-16; Mareko 10:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyoobabeteka aabo balekana ambobakwetene limwi kakunyina atwaambo tuyakoomoonga, kwaambisya kuti bacita boobo kabajisi makanze aakukwata naa kukwatwa kumbi.—Malaki 2:13-16; Maako 10:9.
Papantla Totonac[top]
Dios nakatalakkaxla tiku makgxtakgkgo tiku tatamakgaxtokgkgonit maski ni lanka talakgalhin tlawakgolh, chu tlakg nitlan akxni kaj tatamakgaxtokgputunkgo atanu (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Tok Pisin[tpi]
Em bai givim strafe long ol man husat i giaman nating na lusim poroman marit bilong ol bambai ol inap painim nupela poroman. —Malakai 2: 13-16; Mak 10:9.
Turkish[tr]
Önemsiz bir sebepten dolayı eşini terk eden, özellikle de bunu başka biriyle birlikte olmak için yapan kişileri bu davranışlarından sorumlu tutar (Malaki 2:13-16; Markos 10:9).
Tsonga[ts]
Xi ta va vona nandzu vanhu lava tshikaka vanghana va vona va vukati, ngopfu-ngopfu loko va endla tano hi xikongomelo xo teka un’wana.—Malakiya 2:13-16; Marka 10:9.
Tswa[tsc]
Yena i ta va lamula lava va tsikako a vanuna kutani vasati vabye na ku nga hi na xigelo, nguvunguvu loku va maha lezo hi ku lava ku tlhela va tekana ni munwani munhu. — Malaki 2:13-16; Marku 10:9.
Tumbuka[tum]
Wazamuŵapa mulandu wose awo ŵakulekera dala munyawo wa mu nthengwa, comenecomene para ŵakucita nthena na mtima wakuti ŵatorane na munyake.—Malaki 2:13-16; Mariko 10:9.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamasino eiloa ne ia a tino kolā e tiaki ne latou olotou avaga mo te fakamoemoega ke avaga ki se isi tino.—Malaki 2:13-16; Maleko 10:9.
Tzotzil[tzo]
Li Diose ta xchapan li buchʼutik chikta snup xchiʼilik ta skoj noʼox kʼusitik ti mu tsotsuk skʼoplale, mas to mi jaʼ sventa chikʼ yan krixchanoe (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Ukrainian[uk]
Він особисто притягне до відповідальності людину, яка легковажно покидає шлюбного партнера, зокрема для того, щоб жити з іншою особою (Малахії 2:13—16; Марка 10:9).
Umbundu[umb]
Eye o ka sombisa omanu vana va litepa lolohueli viavo omo liusuanji, ca piãla enene vana va ci linga lonjongole yoku kuela omunu ukuavo.—Malakiya 2:13-16; Marko 10:9.
Urdu[ur]
خدا کو ایسے لوگوں سے نفرت ہے جو اپنے جیونساتھی سے بےوفائی کرکے طلاق لیتے ہیں، خاص طور پر اگر وہ کسی اَور سے شادی کرنے کے لئے اپنے جیونساتھی کو چھوڑ دیتے ہیں۔—ملاکی ۲:۱۳-۱۶؛ مرقس ۱۰:۹۔
Venda[ve]
U ḓo vhona mulandu vhathu vhane vha ṱala vhafarisi vhavho nga zwiitisi zwi sa pfali, zwihuluhulu vha tshi ṱoḓa u vhinga muṅwe muthu.—Maleaxi 2:13-16; Marko 10:9.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ xử đoán những ai bỏ người hôn phối vì lý do không chính đáng, đặc biệt khi người đó làm thế với động cơ ăn ở cùng người khác.—Ma-la-chi 2:13-16; Mác 10:9.
Wolaytta[wal]
Pattennaban ba machiyo yeddiya uri, ubba qassi hara machiyo ekkanaassi giidi hegaadan oottiya uri Xoossan oyshettees.—Mil. 2:13-16; Mar. 10:9.
Wallisian[wls]
ʼE ina tukugākoviʼi anai ia nātou ʼaē neʼe māvete faʼitaliha mo ʼonatou ʼohoana, tāfito ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke toe ʼohoana mo he tahi age.—Malakia 2:13-16; Maleko 10:9.
Xhosa[xh]
UThixo akazukubayeka abo bashiya amaqabane abo ngobuqhophololo, ngokukodwa xa loo nto beyenza kuba befuna elinye iqabane.—Malaki 2:13-16; Marko 10:9.
Yapese[yap]
Ra gechignag Got e piin ni yad ma chuw ko en mabgol rorad ngkur uned ngak be’ ni gathi mabgol rorad. —Malaki 2:13-16; Mark 10:9.
Yoruba[yo]
Ó máa dá àwọn tó kọ ara wọn sílẹ̀ láìtọ́ lẹ́jọ́, ní pàtàkì tó bá jẹ́ pé torí kí wọ́n lè lọ fẹ́ ẹlòmíì ni wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀.—Málákì 2:13-16; Máàkù 10:9.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u kʼáatik cuentas tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u pʼatik u núupoʼob chéen yoʼolal wa baʼax, maases wa chéen utiaʼal u tsʼoʼokol u beel yéetel yaanal máax (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Zabídxibe cuenta ca binni ni rusaana xheelaʼ pur intiica cosa ni qué risaca, jmaruʼ si pa guni ni para guichaganáʼ sti binni (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Zande[zne]
Ko nika sapangbanga agu aboro asapa nambu gayo abadiarogatise gbua zanga ndikidi nduhe ti ni, gbe aguyo namangaha wo tipa ka dia gu kura boro kia. —Maraki 2:13-16; Marako 10:9.
Zulu[zu]
Uyobenza balandise labo abashiya abantu abashade nabo ngezizathu ezingezwakali, ikakhulukazi uma bekwenza ngenhloso yokuhlala nomunye.—Malaki 2:13-16; Marku 10:9.