Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle help ook met die bou van Byeenkomssale en Koninkryksale, wat as sentrums vir Bybelonderrig dien.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የሚሰጥባቸውን ለጉባኤና ለትላልቅ ስብሰባዎች የሚያገለግሉ አዳራሾችንም ይገነባሉ።
Arabic[ar]
كما يساعد هؤلاء المتطوعون في بناء قاعات المحافل وقاعات الملكوت التي تخدم كمراكز لتعليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Balafwilisha no kukuula ifikuulwa fya Kulonganinamo na Mayanda ya Bufumu, umo basambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тези доброволци също помагат при строежите на Конгресни зали и Зали на Царството, които служат като центрове за библейско обучение.
Bislama[bi]
Ol volontia ya oli givhan tu blong wokem ol Haos Asembli mo ol Haos Kingdom, we oli yusum blong tijim ol man long Baebol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এইধরনের স্বেচ্ছাসেবকরা সম্মেলন হল এবং কিংডম হল নির্মাণের কাজে সাহায্য করে, যেগুলো বাইবেল শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga boluntaryo motabang usab sa pagtukod ug mga Assembly Hall ug mga Kingdom Hall, nga nagsilbing mga sentro sa pagtudlo ug Bibliya.
Czech[cs]
Tito dobrovolníci také pomáhají při výstavbě sjezdových sálů a sálů Království, jež slouží jako střediska biblického vzdělávání.
Danish[da]
Sådanne frivillige hjælper også til med at bygge stævnehaller og rigssale, som er bibelundervisningscentre.
German[de]
Diese freiwilligen Helfer unterstützen auch den Bau von Kongress- und Königreichssälen — Zentren für biblische Bildung.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo naa kpekpeɖeŋu le Takpexɔwo kple Fiaɖuƒe Akpatawo, siwo nye teƒe siwo woxɔa Biblia me nufiamewo le, la tutu hã me.
Efik[efi]
Utọ mme anamutom unyịmesịt emi ẹn̄wam ke ndibọp mme Ufọk Mbono ye mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, emi ẹdide iwụk ebiet unọ ukpep Bible.
Greek[el]
Τέτοιοι εθελοντές βοηθούν επίσης στην οικοδόμηση Αιθουσών Συνελεύσεων και Αιθουσών Βασιλείας, οι οποίες αποτελούν κέντρα Γραφικής εκπαίδευσης.
English[en]
Such volunteers also help in the construction of Assembly Halls and Kingdom Halls, which serve as centers of Bible instruction.
Spanish[es]
También participan en la edificación de Salones de Asambleas y Salones del Reino, centros en los que se imparte instrucción bíblica.
Estonian[et]
Sellised vabatahtlikud aitavad ehitada ka kokkutuleku- ja kuningriigisaale, mis on piiblilise väljaõppe keskused.
Finnish[fi]
Nämä vapaaehtoiset auttavat myös rakentamaan konventtisaleja ja valtakunnansaleja, jotka ovat raamatullisen opetuksen keskuksia.
Fijian[fj]
O ira oqo era veivuke ena kena tara na Assembly Hall kei na Kingdom Hall, na vanua ni veivakavulici ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni tamɔ nɛkɛ ni kɛ amɛhe eha lɛ yeɔ ebuaa hu kɛmamɔɔ Kpee Asai kɛ Maŋtsɛyeli Asai, ní ji hei ni ajɛɔ akɛ Biblia mli tsɔsemɔ haa lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેઓ ઍસેમ્બ્લી હૉલ અને કિંગ્ડમ હૉલ બાંધવામાં પણ મદદ કરે છે. જેથી ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે રસ ધરાવતા લોકો ત્યાં જઈને વધારે શીખી શકે.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ mọnkọtọn lẹ sọ nọ gọalọ nado gbá Plitẹnhọ Plidopọ tọn po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ po, he nọ yinuwa taidi Biblu plọntẹn lẹ.
Hebrew[he]
מתנדבים אלו מסייעים גם בבניית אולמי כינוסים ואולמי־מלכות — מרכזים ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
ये स्वयंसेवक असेम्बली हॉल और किंगडम हॉल खड़ा करने में भी हाथ बँटाते हैं जो बाइबल शिक्षा का केंद्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga boluntaryo nagabulig man sa pagpatindog sing mga Assembly Hall kag Kingdom Hall, nga nangin mga sentro sang pagpanudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Oni također pomažu oko izgradnje Kongresnih dvorana i Dvorana Kraljevstva, objekata gdje se može dobiti biblijsku pouku.
Hungarian[hu]
Az ilyen önkéntesek segítenek kongresszusi termek és Királyság-termek építésében is, amelyek a bibliai oktatás központjai.
Armenian[hy]
Այդ կամավորները նաեւ աջակցում են Համաժողովների սրահների ու Թագավորության սրահների շինարարությանը, որոնք ծառայում են որպես աստվածաշնչային կրթության կենտրոններ։
Indonesian[id]
Para relawan ini juga membantu dalam pembangunan Balai Kebaktian dan Balai Kerajaan, yang berfungsi sebagai pusat pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo dị otú a na-enyekwa aka n’iwu Ụlọ Mgbakọ na Ụlọ Nzukọ Alaeze dị iche iche, bụ́ ndị a na-anọ na ha akụzi Bible.
Iloko[ilo]
Dagitoy a boluntario tumulongda met iti panangibangon kadagiti Assembly Hall ken Kingdom Hall, nga agserbi kas sentro ti panangisuro iti Biblia.
Italian[it]
Questi volontari inoltre costruiscono Sale delle Assemblee e Sale del Regno che vengono impiegate come centri di istruzione biblica.
Japanese[ja]
また,聖書教育のセンターである大会ホールや王国会館の建設も援助します。
Georgian[ka]
მათი დახმარებით შენდება საკონგრესო და სამეფო დარბაზებიც, სადაც ხდება ბიბლიის შესწავლა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿರುವ, ಸಮ್ಮೇಳನ ಹಾಲ್ಗಳ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 그러한 자원 봉사자들은 성서 교육의 중심지 역할을 하는 대회 회관과 왕국회관의 건축도 지원합니다.
Lingala[ln]
Basali yango ya bolingo malamu batongaka mpe Bandako ya Mayangani mpe Bandako ya Bokonzi, bisika oyo mateya ya Biblia epesamaka.
Lozi[loz]
Baitateli bao hape ba tusa ku yaha Mandu a Mikopano ni Mandu a Mubuso, mo ku lutelwa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tie savanoriai, be to, talkininkauja statant Biblijos mokymo centrus — asamblėjų ir Karalystės sales.
Luba-Lulua[lua]
Bena budisuile aba batu bambuluisha kabidi mu mudimu wa dibaka dia Nzubu ya mpuilu ne Nzubu ya Bukalenge, miaba itu bantu batuilangana bua kulonda malongesha a mu Bible.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata kanava veji kukafwanga nawa kutunga jiZuvo jaKukunguluka Chachinene najiZuvo jaWangana muze veji kunangwilanga Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Šie brīvprātīgie strādnieki piedalās arī bībeliskās izglītības centru — Valstības zāļu un kongresu namu — celtniecībā.
Malagasy[mg]
Mandray anjara koa izy ireo amin’ny fanorenana Efitrano Fivoriambe sy Efitrano Fanjakana, izay toerana ianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Овие доброволци исто така помагаат во изградбата на Собирни сали и Сали на Царството, кои служат како центри за библиска поука.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബൈബിൾ പ്രബോധന കേന്ദ്രങ്ങളായ സമ്മേളനഹാളുകളുടെയും രാജ്യഹാളുകളുടെയും നിർമാണത്തിലും ഇവർ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचे प्रशिक्षण देण्याकरता लागणारी संमेलन गृहे आणि राज्य सभागृहे यांचेही बांधकाम करण्यास हे स्वयंसेवक हातभार लावतात.
Maltese[mt]
Dawn il- volontieri jgħinu wkoll fil- bini taʼ Swali taʼ l- Assembleat u Swali tas- Saltna, li jservu bħala ċentri għat- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အဆိုပါစေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးရာ နေရာများဖြစ်သည့် အစည်းအဝေးခန်းမများနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ ဆောက်လုပ်ရေးတွင်လည်း ပါဝင်ကူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike frivillige hjelper også til med byggingen av stevnehaller og Rikets saler, hvor det blir gitt bibelsk undervisning.
Nepali[ne]
यी स्वयम्सेवकहरूले बाइबल शिक्षा दिइने केन्द्रहरूको रूपमा प्रयोग हुने सम्मेलनभवन तथा राज्यभवनहरू निर्माण गर्न पनि मदत गर्छन्।
Dutch[nl]
Zulke vrijwilligers helpen ook bij de bouw van congreshallen en Koninkrijkszalen, die als centra van bijbelonderwijs dienen.
Northern Sotho[nso]
Le gona baithapi ba bjalo ba thuša ka go agwa ga Diholo tša Kopano le Diholo tša Mmušo, tšeo di šomago e le mafelo a go newa ga tlhahlo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Abale ameneŵa amathandizanso kumanga Nyumba za Misonkhano ndi Nyumba za Ufumu, zimene zimakhala malo ophunzirirako Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਮੇਲਨ ਹਾਲ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E rumannan boluntario aki ta yuda tambe den konstrukshon di Salonnan di Reino i di Asamblea ku ta sirbi komo sentronan di instrukshon bíbliko.
Pijin[pis]
Olketa volunteer olsem help tu for buildim olketa Assembly Hall and Kingdom Hall, wea olketa nao main ples bilong Bible instruction.
Polish[pl]
Tacy niepłatni ochotnicy pomagają też wznosić Sale Zgromadzeń i Sale Królestwa, gdzie realizowany jest program edukacyjny oparty na Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Esses voluntários ajudam também na construção de Salões de Assembléias e de Salões do Reino, usados como centros de instrução bíblica.
Rundi[rn]
Abishakire nk’abo barafasha kandi mu kwubaka Ingoro z’Amateraniro be n’Ingoro z’Ubwami, bikaba ari vyo bibanza bikuru vyigishirizwamwo Bibiliya.
Romanian[ro]
Aceşti voluntari ajută şi la construirea de Săli de Congrese şi de Săli ale Regatului, săli ce sunt folosite ca centre de instruire biblică.
Russian[ru]
Эти добровольцы также помогают строить Залы конгрессов и Залы Царства, которые служат центрами библейского обучения.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakozi bitangiye gukora imirimo bafasha kandi mu kubaka Amazu y’Amakoraniro ndetse n’Amazu y’Ubwami yigishirizwamo Bibiliya.
Sango[sg]
Aita tongaso, so ayeda na bê ti ala kue ti sala akusala so, ayeke mû maboko nga na yâ lekengo aDa ti Assemblée na aDa ti Royaume, so a yeke sala na kusala ti fa tënë ti Bible na azo.
Sinhala[si]
බයිබල් උපදෙස් දෙන මධ්යස්ථාන වශයෙන් යොදාගන්නා එක්රැස්වීම් ශාලා සහ රාජ්ය ශාලා ඉදි කිරීමටද එවන් ස්වේච්ඡා සේවකයෝ අත හිත දෙති.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci pomáhajú aj pri výstavbe zjazdových sál a sál Kráľovstva, ktoré sú strediskami biblického vzdelávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega ti prostovoljci pomagajo graditi zborske dvorane in kraljestvene dvorane, ki se jih uporablja kot središča biblijskega izobraževanja.
Samoan[sm]
E fesoasoani foʻi na ʻaufaigaluega tauofo i le fausiaina o Maota Fono ma Maota o le Malo ia ua avea ma nofoaga autū e aumaia ai aʻoaʻoga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vazvipiri vakadaro vanobatsirawo kuvaka Dzimba Dzemagungano neDzimba dzoUmambo, dzinoshanda senzvimbo dzokudzidzisira Bhaibheri.
Albanian[sq]
Këta vullnetarë ndihmojnë gjithashtu në ndërtimin e Sallave të Asambleve dhe të Sallave të Mbretërisë, të cilat shërbejnë si qendra të arsimimit biblik.
Serbian[sr]
Ti dobrovoljci takođe pomažu u izgradnji Kongresnih dvorana i Dvorana Kraljevstva, koje služe kao centri za biblijsko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi na friwani wrokoman di e yepi fu bow bigi konmakandra-presi nanga Kownukondre zaal pe wi e kon makandra fu kisi leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Baithaopi bana ba boetse ba thusa mosebetsing oa kaho ea Liholo Tsa Likopano le Liholo Tsa ’Muso, tse sebeletsang e le litsi tsa thupelo ea Bibele.
Swedish[sv]
Sådana frivilliga arbetare hjälper också till att bygga sammankomsthallar och Rikets salar, som tjänar som centra för biblisk undervisning.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao wa kujitolea pia husaidia kujenga Majumba ya Kusanyiko na Majumba ya Ufalme ambayo hutumiwa kama vituo vya kujifunzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi hao wa kujitolea pia husaidia kujenga Majumba ya Kusanyiko na Majumba ya Ufalme ambayo hutumiwa kama vituo vya kujifunzia Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் போதிப்பதற்கு மையங்களாக விளங்கும் மாநாட்டு மன்றங்கள், ராஜ்ய மன்றங்கள் ஆகியவற்றைக் கட்டுவதற்கும் இந்தத் தொண்டர்கள் உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి స్వచ్ఛంద సేవకులు బైబిలు ఉపదేశానికి కేంద్రస్థానాలుగా ఉపయోగపడే సమావేశ హాళ్ళు, రాజ్య మందిరాల నిర్మాణ పనిలో కూడా సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
อาสา สมัคร ดัง กล่าว ยัง ช่วย ใน การ ก่อ สร้าง ห้อง ประชุม ใหญ่ และ หอ ประชุม ซึ่ง ใช้ เป็น ศูนย์กลาง ใน การ สั่ง สอน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝወሃበሉ ኣደራሻት መንግስቲ ኣምላኽን ንዓበይቲ ኣኼባታት ዝኸውን ኣደራሻትን ኣብ ምህናጽ እውን ይሳተፉ።
Tagalog[tl]
Ang mga boluntaryong ito ay tumutulong din sa pagtatayo ng mga Assembly Hall at mga Kingdom Hall, na nagsisilbing mga sentro ng pagtuturo sa Bibliya.
Tswana[tn]
Baithaopi bano gape ba thusa go aga Diholo Tsa Dikopano le Diholo Tsa Bogosi, tse go rutelwang Baebele mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue pole ko iá ‘oku nau toe tokoni ‘i hono langa ‘o e ngaahi Holo ‘Asemipilī mo e ngaahi Fale Fakataha‘anga, ‘a ia ‘oku ngāue ko e ngaahi senitā ‘o e fakahinohino faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela volantia i helpim tu wok bilong sanapim ol Haus Kibung na Haus Kingdom, em ol hap we ol man i save lainim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böyle gönüllüler, Mukaddes Kitap eğitiminin merkezi olarak hizmet eden Toplantı ve İbadet Salonlarının yapımında da çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu volavo va tlhela va pfuneta eku akeni ka Tiholo ta Tinhlengeletano ni Tiholo ta Mfumo, ku nga tindhawu leti ku kumiwaka ndzetelo lowu humaka eBibeleni.
Twi[tw]
Atuhoamafo a wɔte saa no boa ma wosisi Nhyiam Asa ne Ahenni Asa ahorow a ɛyɛ mmeae a wogye Bible nkyerɛkyerɛ nso.
Ukrainian[uk]
Такі добровольці також допомагають будувати Зали конгресів і Зали Царства, які служать осередками біблійного навчання.
Urdu[ur]
اکثر یہ بھائی عبادتگاہیں بھی تعمیر کرتے ہیں جہاں بائبل کی تعلیم دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhashumi vha u ḓifunela vha dovha vha thusa u fhaṱa Holo dza Maguvhangano na Holo dza Muvhuso, dzine dza vha zwifhaṱo zwa hune ha funzwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những người ấy cũng giúp xây cất các Phòng Hội Nghị và Phòng Nước Trời, được dùng như những trung tâm dạy dỗ về Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE toe tokoni pe foki te kau gāue ʼaia ki te laga ʼo te ʼu Fale ʼo Te ʼu Fakatahi pea mo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼaē ko te ʼu fale ʼe akoʼi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
La matsha-ntliziyo kwakhona anceda ekwakhiweni kweeHolo zeNdibano neeHolo zoBukumkani, ezisetyenziswa njengezazulu zemfundo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Irú àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn bẹ́ẹ̀ tún máa ń ṣèrànwọ́ nínú kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Àpéjọ àtàwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó jẹ́ ibi tá a ti ń gba ìtọ́ni Bíbélì.
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zokuzithandela zisiza nasekwakheni amaHholo OMhlangano namaHholo OMbuso, okuyizindawo zokufundisa iBhayibheli.