Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sowjetunie, wat verskriklike en duur invalle aan die hand van Napoleon (1812) en Hitler (1941) deurgemaak het, wou aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog sy veiligheid met ’n buffersone in Oos-Europa waarborg.
Arabic[ar]
اذ عانى غزوات رهيبة ومكلِّفة على يدي ناپوليون (١٨١٢) وهتلر (١٩٤١)، اراد الاتحاد السوڤياتي في نهاية الحرب العالمية الثانية ان يضمن امنه بواسطة منطقة حاجزة في اوروپا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Kay nakaagom sa mangilngig ug gastosong mga pagsulong diha sa mga kamot ni Napoléon (1812) ug Hitler (1941), ang Unyon Sobyet sa pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan II buot mogarantiya sa kawalay-peligro niini pinaagi sa usa ka sonang neyutral sa Silangang Uropa.
Czech[cs]
Sovětský svaz, který utrpěl strašnými a draze zaplacenými invazemi Napoleona (1812) a Hitlera (1941), chtěl na konci 2. světové války zajistit svou bezpečnost ochranným pásmem ve východní Evropě.
Danish[da]
Efter at have været offer for forfærdelige og ødelæggende invasioner af Napoleon (1812) og Hitler (1941), ønskede Sovjetunionen efter den anden verdenskrig at værne sin sikkerhed med en stødpudezone i Østeuropa.
German[de]
Angesichts des unsäglichen Leids, das der Einmarsch Napoleons (1812) und Hitlers (1941) mit sich gebracht hatte, wollte die Sowjetunion nach Ende des Zweiten Weltkrieges ihre Sicherheit durch eine Pufferzone in Osteuropa garantieren.
Greek[el]
Έχοντας δοκιμάσει τρομερές εισβολές που της κόστισαν πολύ από τον Ναπολέοντα (1812) και από τον Χίτλερ (1941), η Σοβιετική Ένωση στο τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου ήθελε να κατοχυρώσει την ασφάλειά της, μέσω μιας ουδέτερης ζώνης στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Having suffered terrible and costly invasions at the hands of Napoléon (1812) and Hitler (1941), the Soviet Union at the end of World War II wanted to guarantee its safety with a buffer zone in Eastern Europe.
Spanish[es]
La experiencia de terribles y costosas invasiones, como la de Napoleón (1812) y la de Hitler (1941), hizo que al finalizar la II Guerra Mundial la Unión Soviética quisiera garantizar su seguridad con una zona tapón en Europa oriental.
Finnish[fi]
Koska venäläiset olivat maksaneet kalliin hinnan ensin Napoleonin hyökkäyksen (1812) ja uudelleen Hitlerin hyökkäyksen (1941) aikana, Neuvostoliitto halusi toisen maailmansodan päätyttyä taata turvallisuutensa Itä-Eurooppaan perustettavalla puskurivyöhykkeellä.
French[fr]
Ayant terriblement souffert, tant sur le plan humain que sur le plan économique, des invasions de Napoléon (1812) et de Hitler (1941), l’Union soviétique voulut, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, assurer sa sécurité au moyen d’une zone tampon en Europe de l’Est.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gin-antos nga mapintas kag daku sing bili nga pagsalakay sa kamot ni Napoléon (1812) kag ni Hitler (1941), sang matabo ang Inaway Kalibutanon II, ang Unyon Sobyet naghimo sing tikang sa paggarantiya sang iya kaluwasan paagi sa isa ka buffer zone sa Sidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
Pretrpjevši strašne i materijalno pogubne invazije od strane Napoleona (1821) i Hitlera (1941), Sovjetski Savez je na kraju II svjetskog rata želio zagarantirati svoju sigurnost kroz tampon-zonu u Istočnoj Evropi.
Hungarian[hu]
Mivel a Szovjetunió oly sokat szenvedett a Napóleon (1812) és a Hitler (1941) által vezetett támadások miatt, a második világháború végén garantálni akarta saját biztonságát, és ezért Kelet-Európában létrehoztak egy úgynevezett ütközőzónát.
Iloko[ilo]
Gaput’ nagsagaba ti nakaro ken nangina a panangraut iti ima ni Napoléon (1812) ken ni Hitler (1941), ti Union Soviet idi nagpatingga ti Gubat Sangalubongan II tanarigagayanna a siguraduen ti kinatalgedna babaen iti maysa a manglapped a zona idiay Makindaya nga Europa.
Italian[it]
Avendo subìto terribili e costose invasioni per mano di Napoleone (1812) e di Hitler (1941), alla fine della seconda guerra mondiale l’Unione Sovietica volle garantire la propria sicurezza con una zona cuscinetto nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
ナポレオン(1812年)やヒトラー(1941年)の恐るべき侵略に遭って大損失を被ったソ連は,第二次世界大戦が終結したときに,東ヨーロッパに緩衝地帯を設けて自国の安全を確保したいと思いました。
Korean[ko]
소련은 나폴레옹(1812년)과 히틀러(1941년)의 손에 의한 끔찍한 침공으로 인해 상당한 희생을 치렀기 때문에, 제2차 세계 대전이 끝날 때 동유럽에 완충 지대를 두어 안전을 확보하기를 원하였다.
Malayalam[ml]
നെപ്പോളിയന്റെയും (1812) ഹിററ്ലറുടെയും (1941) ഭയങ്കരവും നഷ്ടം വരുത്തിയതുമായ ആക്രമണങ്ങൾ അനുഭവിച്ചശേഷം സോവ്യററ് യൂണിയൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ഒരു സുരക്ഷിത മദ്ധ്യമേഖലയാൽ അതിന്റെ ഭദ്രത ഉറപ്പവരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi Sovjetunionen hadde lidd under forferdelige og kostbare invasjoner som Napoleon (1812) og Hitler (1941) gjennomførte, ønsket landet ved slutten av den annen verdenskrig å verne om sin sikkerhet ved hjelp av en buffersone i Øst-Europa.
Dutch[nl]
Na de verschrikkelijke en kostbare invallen van Napoleon (1812) en Hitler (1941) wilde de Sovjet-Unie aan het einde van de Tweede Wereldoorlog haar veiligheid zeker stellen met een bufferzone in Oost-Europa.
Nyanja[ny]
Pokhala itavutika ndikuwukiridwa koipadi ndi kowononga zinthu kochitidwa ndi Napoléon (1812) ndi Hitler (1941), Soviet Union pamapeto pa Nkhondo Yadziko ya II inafuna kutsimikizira kuti inali pachisungiko mwa kuwungatira maiko Kum’mawa kwa Yuropu.
Polish[pl]
Po straszliwych i niszczycielskich najazdach Napoleona (1812) i Hitlera (1941) Rosjanie chcieli pod koniec drugiej wojny światowej zapewnić sobie bezpieczeństwo przez utworzenie w Europie Wschodniej strefy buforowej.
Portuguese[pt]
Tendo sofrido terríveis e custosas invasões às mãos de Napoleão (1812) e de Hitler (1941), a União Soviética, no fim da II Guerra Mundial, queria garantir sua segurança com uma zona protetora na Europa Oriental.
Slovak[sk]
Sovietsky zväz utrpel hroznými a nákladnými inváziami zo strany Napoleona (1812) a Hitlera (1941), preto si chcel koncom 2. svetovej vojny zabezpečiť svoju ochranu nárazníkovou zónou vo východnej Európe.
Slovenian[sl]
Zaradi grozljivih in dragih izkušenj Napoleonovega (1812) in Hitlerjevega (1941) vdora si je Sovjetska zveza ob koncu druge svetovne vojne hotela zagotoviti varnost z zaščitno cono v Vzhodni Evropi.
Shona[sn]
Zvavakatambura vhojokero dzinotyisa uye dzinodya mari yakawanda dzakaitwa naNapoléon (1812) naHitler (1941), Soviet Union, pakupera kweHondo yeNyika II, akada kusimbisa kotsekano yayo nenyika duku iri pakati penyika huru muMabvazuva eEurope.
Serbian[sr]
Pretrpevši strašne i materijalno pogubne invazije od strane Napoleona (1821) i Hitlera (1941), Sovjetski Savez je na kraju II svetskog rata želeo zagarantovati svoju sigurnost kroz tampon-zonu u Istočnoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Kaha Soviet Union e ne e ile ea futuheloa ka ho tšosang ea ba ea ba le litšenyehelo tse ngata tlas’a Napoléon (1812) le Hitler (1941), bofelong ba Ntoa ea II ea Lefatše, e ile ea batla ho kholiseha ka tšireletseho ea sebaka sa eona se arolang linaha tse neng li loantšana Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Efter att ha utsatts för fruktansvärda lidanden och kostsamma invasioner av Napoleon (1812) och Hitler (1941) ville Sovjetunionen vid slutet av andra världskriget trygga sina gränser med en buffertzon i Östeuropa.
Swahili[sw]
Ikiwa imeteseka chini ya mvamio mbaya sana na wenye gharama mikononi mwa Napoleon (1812) na Hitler (1941), Urusi mwishoni mwa Vita ya Ulimwengu ya 2 ilitaka ihakikishe usalama wake kwa kutumia maeneo mengine ya Ulaya Mashariki kama eneo salama la kuendeshea shughuli.
Tamil[ta]
நெப்போலியன் (1812) மற்றும் ஹிட்லரின் (1941) கைகளில் பயங்கரமான மற்றும் பெருஞ்செலவை உட்படுத்திய படையெடுப்புகளை அனுபவித்ததன் காரணமாக, இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில், சோவியத் யூனியன் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஓர் இடைத்தடுப்புப் பிரதேசத்தோடு அதன் பாதுகாப்பை அது உறுதிசெய்து கொள்ள விரும்பியது.
Thai[th]
เพราะ ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ยับเยิน จาก การ บุกรุก อัน ร้ายกาจ ด้วย น้ํา มือ นโปเลียน (1812) และ ฮิตเลอร์ (1941) สหภาพ โซเวียต ใน คราว ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ยุติ ลง ต้องการ หลัก ประกัน ความ ปลอด ภัย โดย ใช้ ยุโรป ตะวัน ออก เป็น แนว กัน ชน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dumanas ng katakut-takot at magastos na mga pagsalakay sa kamay ni Napoléon (1812) at ni Hitler (1941), nais ng Unyong Sobyet sa pagtatapos ng Digmaang Pandaigdig II na igarantiya ang kaligtasan nito sa pamamagitan ng isang neutral na dako sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
Ereka Soviet Union e ne ya tlhaselwa mo go botlhoko mo go neng ga baka ditshenyegelo tse dintsi e tlhaselwa ke Napoléon (1812) le Hitler (1941) kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe II e ne ya batla go tlhomamisa gore e tla sireletsega ka go tlhoma karolo e e sireletsang mo Yuropa Botlhaba.
Tahitian[ty]
I te mea e ua mauiui oia i te mau haruraa taparahi taata e te pau rahi i ravehia e Napoléon (1812) e o Hitler (1941), ua hinaaro te Fenua Rusia, i te hopearaa o te Piti o te Tama‘i rahi, e tapea i to ’na vai-maitai-raa na roto i te hoê area fenua parururaa i Europa Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Постраждавши від страхітливих і коштовних навал Наполеона (1812) і Гітлера (1941), Радянський Союз наприкінці другої світової війни бажав забезпечитися буферною зоною [значить ланка, що послаблює зіткнення протилежних сил] в Східній Європі.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlaselwa okwabangela ubunzima obuninzi nokwabangela ilahleko enkulu phantsi kukaNapoléon (ngowe-1812) noHitler (ngowe-1941), ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II iRashiya yafuna ukuqinisekisa inkuseleko yayo ngokuzimisa njengommandla ongabandakanyekiyo kwimicimbi yaseMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
苏联曾在拿破仑(1812)和希特勒(1941)手上经历惨痛而代价沉重的侵略。
Zulu[zu]
Njengoba yaba isisulu sokuhlaselwa okwesabekayo nokwathatha ukuphila okuningi ezandleni zikaNapoléon (1812) noHitler (1941), ekupheleni kweMpi Yezwe II iSoviet Union yafuna ukuqinisekisa ukulondeka kwayo ngomngcele owahlukanisayo eMpumalanga Yurophu.