Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sampson, Leiter des Bauamtes, erklärte: „Der Feuerschutz in Hochhäusern bereitet sehr große Probleme und ist nach Meinung einiger fast unmöglich.“
English[en]
Sampson, commissioner of public buildings for the General Services Administration, noted: “Fire protection in highrise buildings is extremely difficult and, some say, nearly impossible.”
Spanish[es]
Sampson, director general de los edificios públicos para los Servicios Generales de la Administración: “La protección de incendios en edificios elevados es extremadamente difícil y, dicen algunos, casi imposible.”
French[fr]
Sampson, commissaire des bâtiments publics des services généraux du gouvernement, déclara : “La lutte contre l’incendie dans ces bâtiments élevés est extrêmement difficile et, selon certains, pratiquement impossible.”
Italian[it]
Sampson, membro della commissione per gli edifici pubblici dell’Amministrazione dei Servizi Generali: “È estremamente difficile salvaguardare gli edifici di molti piani dagli incendi e, dicono alcuni, quasi impossibile”.
Japanese[ja]
高層ビルの火災を防止することは非常に困難である。 中には,不可能に近いと言う者さえいる」。
Korean[ko]
샘슨’은 “고층 ‘빌딩’ 내의 화재 방지는 극히 어려우며, 어떤 사람들은 불가능하다고까지 말한다”고 언급하였다.
Norwegian[nb]
Sampson, en offentlig tjenestemann i New York, sa: «Brannvern i høybygg er ytterst vanskelig og, sier noen, nesten umulig.»
Dutch[nl]
Sampson, hoofd van de openbare gebouwen voor algemene dienst, te spreken: „Brandbescherming in hoge gebouwen is buitengewoon moeilijk en naar sommigen zeggen zelfs vrijwel onmogelijk.”
Portuguese[pt]
Sampson, comissário dos prédios públicos da Administração Geral de Serviços, comentou: “A proteção contra incêndios em prédios muito altos é extremamente difícil e, alguns afirmam, quase impossível.”
Swedish[sv]
Sampson, chefen för de allmänna serviceinrättningarna i staden, konstaterade: ”Brandskyddet i dessa höga byggnader är utomordentligt svårbemästrat, och somliga säger att det är omöjligt att genomföra.”