Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met ’n afsydige adolessent te probeer kommunikeer, kan ’n ouer se geduld beproef.
Amharic[am]
ለሚቀርብለት ጥያቄ መልስ ለመስጠት ፈቃደኛ ካልሆነ በጉርምስና ዕድሜ ላይ ከሚገኝ ልጅ ጋር የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ መሞከር የወላጆችን ትዕግሥት ይፈትን ይሆናል።
Arabic[ar]
ان محاولة التواصل مع مراهق غير متجاوب يمكن ان تُفقد الوالدين صبرهم.
Azerbaijani[az]
Qaradinməz yeniyetmə ilə ünsiyyət etməyə çalışmaq valideyni hövsələdən çıxara bilər.
Bemba[bem]
Ukwesha ukalalanda no mwana uushifwaya ukwasuka bwino abafyashi kuti kwalenga abafyashi bakwe ukufulwa.
Bulgarian[bg]
Опитите на родителите да разговарят с неотзивчивото си дете може да поставят на изпитание търпението им.
Bangla[bn]
কথা বলতে অনিচ্ছুক বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে বা মেয়ের সঙ্গে ভাববিনিময় করার চেষ্টা করা, বাবা অথবা মার ধৈর্যের পরীক্ষা নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang bugnawng tinubagan sa anak makapalagot sa ginikanan.
Chuukese[chk]
Sam me in ra kan mängaü ika ra resin foffos ngeni nöür kewe säräfö nge rese mochen pölüweniir.
Czech[cs]
Snaha o rozhovor s nekomunikativním dospívajícím může být pro rodiče zkouškou trpělivosti.
Danish[da]
At forsøge at kommunikere med en indadvendt teenager kan være en prøve på forældres tålmodighed.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze be woaɖo dze kple sɔhɛ aɖe si metsɔ ɖeke le dzeɖoɖo me o ate ŋu ate ɖe dzilawo dzi vevie.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede mbiak ete m̀mê eka oro odomode ndineme nneme ye eyen, edi eyen inọhọ enye iso.
Greek[el]
Η προσπάθεια που καταβάλλει κάποιος γονέας για να επικοινωνήσει με έναν έφηβο ο οποίος δεν ανταποκρίνεται μπορεί να δοκιμάσει την υπομονή του.
English[en]
Trying to communicate with an unresponsive adolescent can test a parent’s patience.
Spanish[es]
Intentar comunicarse con un adolescente que sencillamente no responde puede poner a prueba la paciencia de un padre.
Persian[fa]
تلاش برای ایجاد ارتباط با نوجوانی که حرف نمیزند صبر و شکیبایی زیادی میطلبد.
Finnish[fi]
Ajatustenvaihto passiivisen murrosikäisen kanssa voi koetella vanhempien kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
E vakatovolei na nona vosovoso e dua na itubutubu ke sega ni via vosa o luvena itabagone.
French[fr]
Vouloir communiquer avec un adolescent qui, en retour, ne réagit pas met parfois la patience d’un père ou d’une mère à rude épreuve.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ko bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ ebi oblanyo loo oblayoo ko baawie, shi ebi lɛ efooo edaaŋ lɛ, ebaanyɛ eha fɔlɔ lɛ ahao.
Gun[guw]
Vivẹnudido nado dọhodopọ hẹ jọja aflanmẹ he ma nọ jlo na kẹnù de nọ kàn dẹpẹ biọ.
Hausa[ha]
Tattaunawa da matashi da ba ya son ya ba da haɗin kai zai iya ɓata ran iyayensa.
Hebrew[he]
הניסיון לתקשר עם מתבגר שאינו מוכן לשתף פעולה מעמיד את סבלנות ההורה במבחן.
Hindi[hi]
वाकई ऐसे बच्चे माँ-बाप के सब्र का इम्तिहान लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makatalaka gid ang pagpakig-istorya sa mga pamatan-on nga malagana magsabat.
Haitian[ht]
Eseye kominike avèk yon adolesan ki pa vle pale kapab mete pasyans yon paran aleprèv.
Hungarian[hu]
Próbára teheti a szülők türelmét az, hogy egy zárkózott tizenévessel akarnak beszélgetni.
Armenian[hy]
Իրոք, երբ ծնողը փորձում է հաղորդակցվել այնպիսի երեխայի հետ, որը չի արձագանքում, կարող է ընկճվել։
Indonesian[id]
Mencoba berkomunikasi dengan remaja yang menutup diri bisa menguji kesabaran orang tua.
Igbo[ig]
Ike nwere ike ịgwụ nne ma ọ bụ nna nke na-agbalị ka ya na nwa ya na-akparịta ụka nke ọma, ma ọ bụrụ na nwa ahụ anaghị atụpụrụ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti panangikagumaan a makisarita iti di mangikankano nga agtutubo subokenna ti pasensia ti maysa a nagannak.
Isoko[iso]
U wo oghẹrẹ ovo nọ ọyewọ o re wo odiri te he, ẹmeọta-kugbe ọmọ nọ ọ rẹ bẹre urru, u re te ohwo uvo.
Italian[it]
Tentare di comunicare con un adolescente che non collabora può mettere a dura prova la pazienza di un genitore.
Japanese[ja]
無反応な若者とコミュニケーションを図ろうとするのは,親にとって忍耐の試みとなります。
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqamik nipaarlummik oqaloqateqarniarneq angajoqqaat naammagittarnerannut misilinneqaataasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡದ ಹದಿವಯಸ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹೆತ್ತವರ ತಾಳ್ಮೆಗೆಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
도무지 반응이 없는 사춘기 자녀와 의사소통을 하려고 애쓰다 보면, 부모의 참을성도 한계에 이를 때가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana ubula kwambaamba na nsemi yanji wakonsha kulengela nsemi kulefulwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena yo nleke a mpila yayi, dilenda tokanesa mase.
Ganda[lg]
Omuzadde awulira bubi nnyo bw’agezaako okwogera n’omwana we, nga ye tamufaako.
Lingala[ln]
Soki moboti azali komeka kosolola na mwana na ye oyo alingi koloba te, ekoki kopesa ye nkanda.
Lozi[loz]
Ku lika ku ambola ni mwana ya sa nonobuka ya sa lati ku alaba, ku kona ku tahisa kuli mushemi a fele pilu.
Luba-Lulua[lua]
Kujinga mua kuyikila ne muana padiye kayi musue kudi mua kutonda muledi bikole.
Luvale[lue]
Kushimutwila namwana uze kasaka kuhanjikako chinahase kufutwisa visemi kumuchima.
Latvian[lv]
Neveiksmīgie centieni atrast kontaktu ar neatsaucīgu pusaudzi vecākus var dzīt izmisumā.
Malagasy[mg]
Sorena ny ray aman-dreny rehefa sarotra iresahana ny zanany.
Marshallese[mh]
Jibadbad ko ñõn konono iben juõn jodrikdrik me ejeja an kõnan uak emaroñ kabwer juõn jemen ak jinen.
Malayalam[ml]
മിണ്ടാൻ കൂട്ടാക്കാത്ത കുട്ടിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക് നല്ല ക്ഷമ കൂടിയേതീരൂ.
Marathi[mr]
योग्य तो प्रतिसाद न देणाऱ्या पौगंडावस्थेत असलेल्या मुलांना सांभाळणं पालकांसाठी एक परीक्षाच ठरू शकते.
Maltese[mt]
Meta ġenitur jipprova jikkomunika m’adoloxxenti li ma jwiġbux, il- paċenzja tiegħu tistaʼ tiġi mġarrba.
Burmese[my]
တုံ့ပြန်မှုမရှိသော မြီးကောင်ပေါက်တစ်ဦးနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် ကြိုးစားခြင်းက မိဘတစ်ဦးကို စိတ်ပျက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Å forsøke å snakke med en motvillig tenåring kan være en prøve på foreldres tålmodighet.
Dutch[nl]
Pogingen om met een onwillige puber te communiceren kunnen het geduld van een ouder zwaar op de proef stellen.
Northern Sotho[nso]
Go leka go boledišana le mofsa yo a lego mahlalagading yo a sa arabelego go ka ferekanya motswadi.
Nyanja[ny]
Kukambirana ndi wachinyamata amene sakonda zolankhulalankhula n’kovuta.
Oromo[om]
Dargaggeessa deebii namaaf hin laanneef obsuun warraaf qorumsa guddaa ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਬੱਚਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਅੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Taem dadi and mami trae for story witim young wan wea no laek story datwan savve mekem olketa for feel nogud.
Polish[pl]
Próby nawiązania kontaktu z obojętnym nastolatkiem wystawiają na próbę cierpliwość rodziców.
Pohnpeian[pon]
E apwal ong pahpa de nohno men en kin kanengamah ma mwahnakapw de peinakapw emen sohte kin men koasoi.
Portuguese[pt]
Tentar se comunicar com um adolescente apático pode testar a paciência dos pais.
Rundi[rn]
Kugerageza kuyaga n’umwana w’umuyabaga atanyinyuka birashobora kubera umuvyeyi ikigeragezo.
Ruund[rnd]
Kusambish kwambamb ni nsand ulikina kwitiyij kukutwish kwatek kushimpish kwa nvaj mu choziu.
Romanian[ro]
Comunicarea cu un adolescent necooperant poate pune la încercare răbdarea unui părinte.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් දරුවන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළත් දරුවන් කිසිම ප්රතිචාරයක් නොදක්වන විට දෙමව්පියන්ට කේන්ති යා හැකියි.
Slovak[sk]
Snaha komunikovať s dospievajúcim, ktorý nereaguje, môže byť pre rodičov skúškou trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Komuniciranje z vase zaprtim mladostnikom je lahko za starše preizkus potrpežljivosti.
Samoan[sm]
O le taumafai e fesootaʻi ma se talavou e lē talilelei mai, e mafai ona luʻia ai le onosai o se matua.
Shona[sn]
Kuedza kukurukura nomwana ari kuyaruka asingadi zvokutaura kunogona kuita kuti mubereki atadze kushivirira.
Albanian[sq]
Komunikimi me një adoleshent indiferent mund t’ia vërë në provë durimin një prindi.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan papa noso wan mama kan atibron te a pikin fu en no wani taki nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho buisana le mocha ea se nang tšebelisano-’moho ho ka tena motsoali.
Swedish[sv]
Det kan vara tålamodsprövande för en förälder att försöka tala med en avvisande tonåring.
Swahili[sw]
Kujaribu kuwasiliana na kijana asiyetaka kuzungumza kunaweza kuwafanya wazazi wakate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kujaribu kuwasiliana na kijana asiyetaka kuzungumza kunaweza kuwafanya wazazi wakate tamaa.
Tamil[ta]
பதிலே சொல்லாத பிள்ளை பெற்றோரின் பொறுமையை ரொம்பவே சோதிக்கலாம்.
Telugu[te]
సరిగా ప్రతిస్పందించని యౌవనులతో సంభాషించడానికి ప్రయత్నించడం తల్లిదండ్రుల ఓర్పును పరీక్షించగలదు.
Thai[th]
การ พยายาม จะ สนทนา กับ ลูก วัยรุ่น ที่ ไม่ ยอม พูด จา อาจ เป็น การ ทดสอบ ความ อด ทน ของ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጽቡቕ ምላሽ ዘይህብ ዝባጽሐ ውሉድ ከተዘራርቦ ምህቃን: ትዕግስቲ ወለዲ ዚፍትን እዩ።
Tiv[tiv]
Ormaren ka nana ôr kwagh a wan u nan u nan lu vesen a vese ve nana soo u eren ga nahan, ishima i vihi nan ker kpen kpen.
Tagalog[tl]
Nasusubok ang pasensiya ng magulang kapag nakikipag-usap sa isang nagbibingi-bingihang tin-edyer.
Tetela[tll]
Pemba dia sawola la ɔna lele la wendjodi mbeyaka momadia ombutshi.
Tswana[tn]
Go ka betisa motsadi pelo fa a leka go buisana le ngwana wa dingwaga tsa bolesome yo o sa batleng go reetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusola kubandika amwana mukubusi kulakonzya kubatyompya bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i laik toktok wantaim tineja na tineja i no laik toktok, dispela inap mekim papamama i kros na bel hevi.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga hlundzuka swinene loko va ringeta ku vulavurisana ni n’wana loyi a nga va hlamuliki loko va vulavula na yena.
Tumbuka[tum]
Mupapi wangakhuŵara usange mwana wake wakuleka kuzgora cilicose para wakuyowoya nayo.
Twi[tw]
Ɔbabun a ɔyɛ anuonyampɛ a ɔwofo bɔ mmɔden sɛ ɔne no bɛbɔ nkɔmmɔ no betumi asɔ ɔwofo no boasetɔ ahwɛ.
Tahitian[ty]
E fiu paha te hoê metua o te tamata nei i te paraparau i te hoê taurearea tâu‘a ore.
Ukrainian[uk]
Щоб спілкуватись із замкнутим підлітком, батькам потрібно мати неабияке терпіння.
Umbundu[umb]
Oku seteka oku vangula lomõla wa puiya, ci pondola oku wengula onyeño yolonjali.
Urdu[ur]
جب والدین کی ہر کوشش کے باوجود اُن کے بچے اُن سے بات نہیں کرتے تو والدین کے صبر کا پیمانہ لبریز ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vha nga fhela mbilu musi vha tshi lingedza u davhidzana na ṅwana a sa thetshelesi ane a vha miṅwahani ya vhufumi.
Vietnamese[vi]
Cố gắng trò chuyện mà con không hưởng ứng là điều thử thách lòng kiên nhẫn của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukuncokola nomntwana ofikisayo kuba luvavanyo kumzali.
Yapese[yap]
Ba mo’maw’ ko gallabthir ni ngaur nonad ngak fakrad ndubun ni nge non ya rayog ni k’aring e chalban ngorad.
Yoruba[yo]
Tí òbí bá ń bá ọmọ sọ̀rọ̀, tọ́mọ náà sì wá ń dágunlá, ó máa ń tán òbí ní sùúrù.
Chinese[zh]
如果父母很想跟孩子沟通,孩子的反应却不如理想,父母的耐性就可能会受到考验。
Zulu[zu]
Ukuzama ukuxoxa nosemusha ongasabeli kungavivinya isineke sabazali.