Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se tyd het aangebreek om sy seën van daardie opstandige nasie weg te neem en dit aan die nasie van geestelike Israel te gee.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ በረከቱን ከዓመፀኛው ብሔር ወስዶ ለመንፈሳዊ እስራኤላውያን ብሔር የሚሰጥበት ጊዜ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنّ وقت يهوه كان قد حان لنقل بركته من تلك الامة المتمردة الى امة اسرائيل الروحي.
Central Bikol[bcl]
Pero nagdatong na an panahon ni Jehova na ibalyo an saiyang bendisyon hale sa rebeldeng nasyon na iyan pasiring sa nasyon nin espirituwal na Israel.
Bemba[bem]
Lelo inshita ya kwa Yehova iya kukuusha ipaalo lyakwe ukufuma pali lulya luko lucipondoka no kubika pali Israele wa ku mupashi yali naifika.
Bulgarian[bg]
Но било дошло времето, което Йехова определил за това да прехвърли благословията си от този бунтовен народ върху народа на духовния Израил.
Bislama[bi]
Be, stret taem blong Jeova i kamtru blong tekemaot blesing blong hem long stronghed nesen ya, mo putum i go long ol man Isrel long saed blong speret.
Bangla[bn]
তবুও যিহোবার সময় এসেছিল যখন তাঁর আশীর্বাদ সেই বিদ্রোহী জাতি থেকে আত্মিক ইস্রায়েল জাতির উপর সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan miabot na ang panahon ni Jehova sa pagbali sa iyang panalangin gikan nianang rebelyoso nga nasod ngadto sa nasod sa espirituwal nga Israel.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen war an Jiowa fansoun pwe epwe aukatiu an feioch won ena muu mi rikilo, iwe, epwe efeiochu ewe muun Israel lon pekin ngun.
Czech[cs]
Ale přišel čas, kdy Jehova od tohoto vzpurného národa odňal požehnání a dal je duchovnímu Izraeli.
Danish[da]
Men Jehovas tid var inde til at velsigne det åndelige Israel i stedet for det oprørske kødelige Israel.
German[de]
Doch für Jehova war die Zeit gekommen, seinen Segen von der rebellischen Nation wegzunehmen und ihn der Nation des geistigen Israel zu geben.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ƒe ɣeyiɣi de be wòɖe eƒe yayra ɖa le dukɔ dzeaglã ma dzi tsɔ na gbɔgbɔ me Israel-dukɔa.
Efik[efi]
Edi ini ama ekem Jehovah ndiwọn̄ọde edidiọn̄ esie n̄kpọn̄ ọsọn̄ibuot idụt oro nnọ idụt Israel eke spirit.
Greek[el]
Ωστόσο, είχε έρθει ο καιρός του Ιεχωβά για να μεταφέρει την ευλογία του από εκείνο το στασιαστικό έθνος στο έθνος του πνευματικού Ισραήλ.
English[en]
Yet Jehovah’s time had come to shift his blessing from that rebellious nation to the nation of spiritual Israel.
Spanish[es]
Sin embargo, había llegado el momento de que Jehová retirara su bendición de aquella nación rebelde y la diera a la nación del Israel espiritual.
Estonian[et]
Kuid Jehooval oli saabunud aeg võtta ära õnnistus sellelt mässuliselt rahvalt ja anda see vaimsele iisraeli rahvale.
Persian[fa]
لذا، یَهُوَه در زمان معین خود، برکت خود را از آن ملت سرکش و عصیانگر گرفت و به ملت اسرائیل روحانی داد.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin koittanut Jehovan aika siirtää siunauksensa tuolta kapinalliselta kansakunnalta hengellisen Israelin kansakunnalle.
French[fr]
Pourtant, le moment était venu pour Jéhovah de retirer sa bénédiction à cette nation rebelle pour l’accorder à une autre nation, l’Israël spirituel.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa be ni ekɛbaajie ejɔɔmɔi kɛjɛ nakai atuatselɔi amaŋ lɛ nɔ kɛya mumɔŋ Israel maŋ lɛ nɔ lɛ eshɛ.
Hebrew[he]
ואולם, הגיעה שעתו של יהוה להסיר את ברכתו מאומה מרדנית זו ולהעבירה לעם ישראל הרוחני.
Hindi[hi]
लेकिन उस विद्रोही राष्ट्र से आशिष हटाकर उसे आत्मिक इस्राएल को देने का यहोवा का समय आ गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang nag-abot ang tion nga ginhalin ni Jehova ang iya pagpakamaayo gikan sa sadtong rebelyuso nga pungsod padulong sa pungsod sang espirituwal nga Israel.
Croatian[hr]
No nastupilo je vrijeme da Jehova preusmjeri svoj blagoslov s te pobunjeničke nacije na naciju duhovnog Izraela.
Hungarian[hu]
Jehova azonban elérkezettnek látta az időt, hogy megvonja áldását attól a lázadó nemzettől, és hogy a szellemi Izráel nemzetének adja.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժամանակը եկած էր որ Եհովա իր օրհնութիւնը վերցնէր այդ ըմբոստ ազգէն եւ տար հոգեւոր Իսրայէլ ազգին։
Indonesian[id]
Namun waktunya telah tiba bagi Yehuwa untuk mengalihkan berkat-Nya dari bangsa yang suka memberontak tersebut kepada bangsa Israel rohani.
Iloko[ilo]
Ngem inkedked idin ni Jehova ti pammendisionna iti dayta a nasukir a nasion ket imbaw-ingna iti nasion ti naespirituan nga Israel.
Icelandic[is]
En tími Jehóva var kominn til að flytja blessun sína frá þessari uppreisnargjörnu þjóð yfir til hinnar andlegu Ísraelsþjóðar.
Italian[it]
Eppure era giunto il tempo stabilito da Geova per trasferire la sua benedizione da quella nazione ribelle alla nazione dell’Israele spirituale.
Georgian[ka]
მაგრამ დადგა იეჰოვას დრო, კურთხევა ამ მეამბოხე ერიდან სულიერ ისრაელ ერზე გადაეტანა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu ya Yehowa lungaka na kukatula lusakumunu na yandi na zulu ya dikanda yina ya kukolama sambu na kupesa yau na dikanda ya Izraele ya kimpeve.
Korean[ko]
그러나 여호와의 때가 이르러 그분의 축복이 그 반역한 나라에서 영적 이스라엘 나라로 옮겨지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыт келгенде, Иегова өзүнүн жактыруусун ал козголоңчу элден алып, аны рухий Израилге берген.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ekokaki mpo na Yehova ete alongola lipamboli na ye likoló na libota wana ya batomboki mpe apesa yango na libota ya Yisalaele ya elimo.
Lozi[loz]
Kono nako ya Jehova ya ku shimbulula mbuyoti ya hae ku zwa kwa sicaba s’a le sa bukwenuheli ku i fa kwa sicaba sa Isilaele wa kwa moya ne i fitile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovai buvo atėjęs laikas atimti palaimas nuo tos maištingos tautos ir palaiminti dvasinio Izraelio tautą.
Luvale[lue]
Olozenyi luze lwapwile jino hilwola lwaYehova lwakufumisa kukisula halifuchi lyavaka-kulikanga nakukisula vaIsalele vakushipilitu.
Latvian[lv]
Tomēr bija pienācis Jehovas noteiktais laiks atņemt svētības nepaklausīgajai jūdu tautai un piešķirt šīs svētības garīgo izraēliešu tautai.
Malagasy[mg]
Tonga anefa ny fotoana nanalan’i Jehovah ny fitahiany tao amin’io firenena mpikomy io ka namindrany izany ho amin’ilay firenena voaforon’ny Isiraely ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ak ien eo an Jehovah emwij an itok ñan ukõt kajerammõn eo an jen kabuñ eo an ailiñ in ñan ailiñ in Israel eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Сепак, дошло времето Јехова да го префрли својот благослов од таа бунтовна нација на нацијата на духовниот Израел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ അംഗീകാരം ആ മത്സര ജനതയിൽനിന്നു പിൻവലിച്ച് ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനു നൽകാനുള്ള യഹോവയുടെ സമയം സമാഗതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्या बंडखोर राष्ट्रावरील आपला आशीर्वाद काढून आध्यात्मिक इस्राएल राष्ट्राला देण्याचा यहोवाचा समय आला होता.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ထိုပုန်ကန်သောလူမျိုးမှ ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူမျိုးအပေါ်သို့ လွှဲပြောင်းရန်အချိန် ကျရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men den tiden var kommet da Jehova skulle overføre sin velsignelse fra den opprørske jødiske nasjon til det åndelige Israels nasjon.
Niuean[niu]
Ka e hoko mai ni e magaaho a Iehova ke hiki hana a fakamonuinaaga mai he motu totoko ia ke he motu Isaraela fakaagaga.
Dutch[nl]
Toch was Jehovah’s tijd gekomen om zijn zegen te doen overgaan van die opstandige natie naar de natie van het geestelijke Israël.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako ya Jehofa e be e fihlile ya gore a šuthiše tšhegofatšo ya gagwe setšhabeng seo se se bego se rabela a e šuthišetše setšhabeng sa Isiraele ya moya.
Nyanja[ny]
Komabe nthaŵi ya Yehova inali itakwana yosamutsa dalitso lake kulichotsa pa mtundu wopandukawo kuliika pa mtundu wa Israyeli wauzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਬਾਗ਼ੀ ਕੌਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo Jehova su tempu a yega p’e kita su bendicion for dje nacion rebelde ei i pon’é riba e nacion di Israel spiritual.
Polish[pl]
Jednakże nadszedł wyznaczony przez Jehowę czas na odebranie błogosławieństwa temu buntowniczemu narodowi i obdarzenie nim Izraela duchowego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Siohwa ahnsou kohdo, oh kihsang sapwellime kapai kan wehio me keptakai oh uhd kihong Israel en ngehn.
Portuguese[pt]
No entanto, veio o tempo de Jeová para transferir sua bênção daquela nação rebelde para a nação do Israel espiritual.
Rundi[rn]
Yamara igihe ca Yehova cari cashitse c’uko umugisha wiwe awukura kw ihanga ryagararije akawimurira kw ihanga rya Isirayeli yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dar sosise timpul ca Iehova să-şi retragă binecuvântarea de la acea naţiune rebelă şi să i-o acorde naţiunii Israelului spiritual.
Russian[ru]
Но пришло время, и Иегова отнял свое расположение от этого мятежного народа, благословив духовный Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe cyashyizweho na Yehova cyari kigeze, cyo kuvana imigisha ye kuri iryo shyanga ryigometse, maze igahabwa ishyanga ry’Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Prišiel však Jehovov čas na to, aby preniesol požehnanie z tohto spurného národa na národ duchovného Izraela.
Slovenian[sl]
Le sorazmerno malo jih je bilo zvestovdanih Jehovu in se prilagodilo tej važni spremembi.
Samoan[sm]
Peitai na oo mai le taimi a Ieova e aveesea ai lana faamanuiaga mai lena nuu fouvale ae tuu atu i le nuu o Isaraelu faaleagaga.
Shona[sn]
Bva nguva yaJehovha yakanga yasvika yokuti abvise chikomborero chake parudzi irworwo rwaipandukira kuenda kurudzi rwevaIsraeri vomudzimu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte ardhur koha që Jehovai t’i zhvendoste bekimet e tij nga ai komb rebel në kombin e Izraelit frymor.
Serbian[sr]
Ipak je došlo Jehovino vreme da svoj blagoslov prebaci s te buntovne nacije na naciju duhovnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ten ben doro gi Jehovah foe poti en blesi na tapoe a nâsi Israèl na jejefasi, na presi foe poti disi na tapoe na oproeroe nâsi.
Southern Sotho[st]
Empa nako ea Jehova e ne e tlile ea ho tlosa tlhohonolofatso ea hae sechabeng seo sa marabele ho e isa sechabeng sa Iseraele oa moea.
Swedish[sv]
Men tiden var då inne för Jehova att flytta över sin välsignelse från den upproriska nationen Israel till det andliga Israels nation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa Yehova ulikuwa umefika ili aondoe baraka zake kutoka katika taifa hilo lenye kuasi na kuzielekeza kwa taifa la Israeli la kiroho.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தக் கலகக்கார ஜனத்தினிடமிருந்து ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேல் ஜனத்தினிடம் தம்முடைய ஆசீர்வாதத்தை மாற்றுவதற்கான யெகோவாவின் காலம் வந்திருந்தது.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా, తిరుగుబాటు చేసిన ఆ జనాంగం నుండి ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల జనాంగానికి తన దీవెనలను మార్చేందుకు సమయం ఆసన్నమయ్యింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา ของ พระ ยะโฮวา ได้ มา ถึง ใน การ ริบ เอา พระ พร ของ พระองค์ ไป เสีย จาก ชาติ ที่ กบฏ นั้น และ มอบ ให้ แก่ ชาติ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ngunit sumapit ang panahon ni Jehova upang ibaling ang kaniyang pagpapala mula sa rebelyosong bansang iyan tungo sa bansa ng espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo e ne e setse e le nako ya ga Jehofa ya gore a tlose masego a gagwe mo setšhabeng se se tsuologang seo mme a a neye Iseraele wa semoya.
Tongan[to]
Ka na‘e hoko mai ‘a e taimi ia ‘a Sihova ke hiki ai ‘ene tāpuakí mei he pule‘anga angatu‘u ko iá ki he pule‘anga ‘o ‘Isileli fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Anu kuti ciindi cakasika cakuti Jehova agusye cileleko cakwe kumusyobo oyo muzangi akucitola kumusyobo wa Israyeli wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bilong Jehova i kamap pinis long em i mas tekewe ol blesing bilong em long dispela bikhetlain na givim long lain Israel bilong spirit.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın, bereketini bu asi milletten çekip ruhi İsrail’e verme zamanı gelmişti.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi wa Yehovha wu fikile wa leswaku a susa mikateko ya yena eka tiko rero leri xandzukeke a yi nyika tiko ra Israyele wa moya.
Twi[tw]
Nanso na bere adu sɛ Yehowa yi ne nhyira fi saa atuatew man no so kɔ honhom fam Israel man no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tae a‘era i te taime i tatara ’i o Iehova i ta ’na haamaitairaa mai nia mai i taua nunaa orure hau ra, no te horoa ’tu i te nunaa Iseraela i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак прийшов час, коли Єгова переніс своє благословення з цього бунтівного народу на народ духовного Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đã đến kỳ Đức Giê-hô-va rút ân phước của ngài khỏi dân tộc phản loạn ấy mà ban cho dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoko mai te temi ʼaē neʼe tonu ai ke toʼo e Sehova tana tapuakina ʼi te puleʼaga agatuʼu ʼaia, ʼo ina tuku ki te puleʼaga ʼo te Iselaele fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa lalifikile ixesha lokuba uYehova ashenxise iintsikelelo zakhe kolo hlanga lunemvukelo azidlulisele kuhlanga loSirayeli wokomoya.
Yapese[yap]
Machane ke taw ko ngiyal’ ni ke turguy Jehovah ni dabki flaabnag e re nam nem ni yad e ta togopuluw ya ra flaabnag fare nam nu Israel nib spiritual.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àkókò Jèhófà ti dé láti mú ìbùkún rẹ̀ kúrò lórí orílẹ̀-èdè ọlọ̀tẹ̀ yẹn, kí ó sì mú un wá sórí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nokho, sase sifikile isikhathi sikaJehova sokuba agudluze isibusiso sakhe kuleso sizwe esivukelayo, asinikeze isizwe sika-Israyeli ongokomoya.