Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En hård storm piskede flammerne op og spredte dem til alle boligblokkens seks etager.
German[de]
Von heftigen Windböen wurden die Flammen aufgepeitscht und durch das sechsgeschossige Gebäude gewirbelt.
Greek[el]
Οι δυνατές ριπές του χειμωνιάτικου ανέμου φούντωσαν τις φλόγες κι αυτές απλώθηκαν στο εξαώροφο κτίριο.
English[en]
The fierce winter gusts whipped up the flames and propelled them through the six-story building.
Spanish[es]
Las fuertes ráfagas del viento invernal avivaron las llamas y las propulsaron por todo el edificio de seis pisos.
Finnish[fi]
Rajut talviset tuulenpuuskat lietsoivat liekkejä ja työnsivät niitä kuusikerroksisen rakennuksen läpi.
French[fr]
De violentes bourrasques attisèrent les flammes, qui se propagèrent dans le bâtiment de cinq étages.
Italian[it]
Le fredde raffiche di vento alimentavano le fiamme, diffondendole in tutto l’edificio di sei piani.
Japanese[ja]
冬の強い風にあおられて,6階建ての建物全体が炎に包まれました。
Malayalam[ml]
ഭയങ്കരമായ ശീതകാല കാററുകൾ തീയെ ആളിക്കത്തിക്കുകയും ആറുനിലക്കെട്ടിടത്തിലൂടെ ജ്വാലകളെ പായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De kraftige vindkastene tok tak i flammene og drev dem gjennom den seksetasjes høye bygningen.
Dutch[nl]
De felle winterse windvlagen joegen de vlammen hoog op en stuwden ze door het zes verdiepingen hoge gebouw.
Portuguese[pt]
As fortíssimas rajadas de vento hibernal tinham atiçado as chamas e as propagado por todo o prédio de seis andares.
Russian[ru]
Сильными порывами ветра пламя раздувалось и быстро распространялось по шестиэтажному зданию.
Southern Sotho[st]
Moea o bohale oa mariha oa fokisetsa malakabe a mollo mohahong oa mekato e tšeletseng.
Swedish[sv]
De isande vintervindarna piskade upp flammorna och drev dem upp genom sexvåningshuset.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தின் கோரக் காற்றினால், அனற்கொழுந்து சுறுசுறுப்படைய, அது ஆறு மாடி கட்டிடம் முழுவதிலும் பரவியது.
Tagalog[tl]
Pinalaki ng malakas na hangin ng taglamig ang apoy at ikinalat ito sa anim-na-palapag na gusali.
Tahitian[ty]
Ua faaoioi hoi te mau mata‘i puai i te auahi, tei parare roa i roto i te fare e pae tahua.
Ukrainian[uk]
Жорстокі зимові вітри підвівали полум’я й пожежа охопила ввесь шостиповерховий будинок.
Zulu[zu]
Isikhwishi somoya obandayo wasebusika sabhebhetha amalangabi sawaqhubekisela esakhiweni esinezitezi eziyisithupha.