Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ostatně, paní Yadeová, není důležité, které Smlouvy budou nyní konsolidovány a které ne, ale spíše to, abyste zahájili rozhovory.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, fru Yade, er det vigtige ikke, hvilke traktater der nu konsolideres, og hvilke der ikke gør, men at De indleder forhandlinger.
Greek[el]
Εξ άλλου, κα Yade, το σημαντικό δεν είναι ποιες συνθήκες εδραιώνονται τώρα και ποιες όχι, αλλά μάλλον ότι ξεκινάτε συνομιλίες.
English[en]
After all, Mrs Yade, what is important is not which treaties are now consolidated and which are not, but rather that you enter into talks.
Spanish[es]
Después de todo, señora Yade, lo que cuenta no es qué tratados están consolidados y cuáles no, sino más bien que usted inicie las conversaciones.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks, proua Yade, ei ole oluline mitte see, milliseid lepinguid praegu konsolideeritakse ja milliseid mitte, vaid pigem see, et te asute läbirääkimistesse.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Yade, tärkeää ei ole se, mitkä sopimukset nyt konsolidoidaan ja mitkä ei, vaan se, että te osallistutte keskusteluihin.
French[fr]
Après tout, Madame Yade, l'important n'est pas quels traités sont consolidés et lesquels ne le sont pas, mais bien que vous entamiez des négociations.
Hungarian[hu]
Végül is, Yade asszony, nem az a fontos, hogy mely szerződéseket konszolidáljuk most és melyeket nem, hanem inkább az, hogy tárgyalásokba bonyolódunk.
Italian[it]
Dopo tutto, signora Ministro, ciò che conta non è quali trattati adesso sono consolidati e quali non lo sono, bensì piuttosto che intavoliate negoziati.
Lithuanian[lt]
R. Yade, svarbu yra ne tai, kurios sutartys dabar yra konsoliduojamos ir kurios ne, o veikiau tai, kad jūs prisijungiate prie diskusijų.
Latvian[lv]
Galu galā, Yade kundze, svarīgi nav tas, kuri līgumi tagad ir konsolidēti un kuri nav, bet drīzāk tas, ka jūs iesaistāties sarunās.
Dutch[nl]
Het gaat er namelijk niet om welke verdragen nu geconsolideerd worden, mevrouw de minister, maar dat u gesprekken gaat voeren.
Polish[pl]
W chwili obecnej nieważne jest jednak, pani Yade, które traktaty są skonsolidowane, a które nie, ale ważne jest zapoczątkowanie rozmów.
Slovak[sk]
Pani Yadová, dôležité je, že ste otvorili rozhovory, nie to, ktoré dohody sú teraz konsolidované a ktoré nie.
Slovenian[sl]
Gospa Yade, ni pomembno, katere pogodbe so sedaj konsolidirane in katere niso, ampak to, da začnete s pogovori.
Swedish[sv]
Fru Yade! Det som är viktigt i slutändan är inte vilka fördrag som nu konsolideras och inte, utan att ni startar samtalen.