Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit moontlik om ’n vyand van God te wees sonder om dit te weet?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن ان يكون المرء عدوّا فعليا لله دون ان يعي ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, posible daw na magin aktuwal na kaiwal nin Dios asin dai iyan maaraman?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е обаче, някой да бъде Божи враг без да съзнава това?
Czech[cs]
Je však možné, aby byl někdo Božím nepřítelem a neuvědomoval si to?
Danish[da]
Men er det muligt at være en fjende af Gud uden at være klar over det? Ja.
German[de]
Ist es jedoch möglich, daß jemand tatsächlich ein Feind Gottes ist, ohne sich dessen bewußt zu sein?
Greek[el]
Ωστόσο, είναι δυνατό να είναι κάποιος πραγματικά εχθρός του Θεού και να μην το γνωρίζει;
English[en]
Is it possible, however, to be an actual enemy of God and not be aware of it?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿es posible que alguien en realidad sea enemigo de Dios y no lo sepa?
Finnish[fi]
Onko kuitenkin mahdollista olla itse asiassa Jumalan vihollinen lainkaan tietämättä sitä?
French[fr]
Cependant, est- il possible d’être véritablement un ennemi de Dieu sans en avoir conscience?
Hiligaynon[hil]
Apang, posible bala nga mangin aktuwal nga kaaway sang Dios kag wala sing hinalung-ong sa sini?
Croatian[hr]
Međutim, da li je moguće biti u neprijateljstvu s Bogom a ne biti toga uopće svjestan?
Hungarian[hu]
Lehetséges-e azonban, hogy valójában ellensége valaki az Istennek anélkül, hogy tudatában lenne?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah mungkin, untuk benar-benar menjadi musuh Allah dan tidak menyadari hal itu?
Icelandic[is]
En er mögulegt að vera hreinn og beinn óvinur Guðs án þess að gera sér það ljóst?
Italian[it]
È possibile, però, essere veri e propri nemici di Dio senza rendersene conto?
Korean[ko]
그러면 자기도 알지 못하는 사이에 실제로는 하나님의 원수가 되는 일이 있을 수 있읍니까? 사도 바울은 제 1세기 그리스도인들에게 이렇게 설명하였읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve mety ho fahavalon’Andriamanitra tokoa ny tena nefa tsy mahatsapa izany?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ശത്രു ആയിരിക്കാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ലാതിരിക്കാനുമുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण देवाचा खरा शत्रू असून एखाद्यास त्याची जाणीव नसते असे काही घडू शकते का?
Norwegian[nb]
Men er det mulig å være en fiende av Gud uten å være klar over det?
Dutch[nl]
Is het echter mogelijk dat iemand zonder dit te beseffen in feite een vijand van God is?
Polish[pl]
Czy to możliwe, żeby ktoś był wrogiem Boga i nie zdawał sobie z tego sprawy?
Portuguese[pt]
No entanto, será que é possível ser realmente inimigo de Deus sem se aperceber disso?
Russian[ru]
Но можно ли действительно быть врагом Бога и не сознавать этого?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe mafai ea ona avea moni se tasi ma fili o le Atua ma ia leiloa e uiga i ai?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de mogelek dati wan sma sondro foe froestan disi te joe loekoe en boen de wan féanti foe Gado?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho ka etsahala hore motho e hle e be sera sa Molimo empa a sa ho hlokomele?
Swedish[sv]
Men kan man vara en verklig fiende till Gud utan att själv vara medveten om det?
Tamil[ta]
எனினும், உண்மையில் கடவுளுடைய சத்துருவாக இருந்துகொண்டு, அதைப்பற்றி அறியாமலிருப்பது சாத்தியமா?
Tagalog[tl]
Subalit, posible ba na maging isang aktuwal na kaaway ng Diyos at hindi mo namamalayan iyon?
Turkish[tr]
Birinin Tanrı’nın düşmanı olup da, bunun farkında olmaması acaba mümkün müdür?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana swa olova ku va nala wa xiviri wa Xikwembu kutani u nga swi xiyi?
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe mau anei e riro ei enemi no te Atua ma te ore tatou e ite?
Ukrainian[uk]
Чи ж це можливо несвідомо бути Божим ворогом?
Vietnamese[vi]
Song le, có thể nào một người là kẻ thù nghịch của Đức Chúa Trời mà không hay chăng?
Chinese[zh]
可是,人可能实际与上帝为敌,但却不察觉吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe kungenzeka ukuba yisitha esikhulu sikaNkulunkulu kodwa ungakuqapheli?