Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste skip vol slawe wat van Ouidah na die Verenigde State gestuur is, het in Julie 1860 in Mobile, Alabama, aangekom.
Amharic[am]
ከዊደ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ በጀልባ ተጭነው የመጡት የመጨረሻዎቹ ባሪያዎች በሞቢል፣ አላባማ ከተማ የደረሱት ሐምሌ 1860 ነበር።
Bulgarian[bg]
Последният натоварен с роби кораб, който отплавал от Уида за Съединените щати, пристигнал в град Мобайл (Алабама) през юли 1860 г.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang grupo sa mga ulipon gikan sa Ouidah paingon sa United States midunggo sa Mobile, Alabama, niadtong Hulyo 1860.
Czech[cs]
Poslední loď s otroky z Ouidy připlula do města Mobile v americkém státě Alabama v červenci 1860.
Danish[da]
Det sidste skib lastet med slaver fra Ouidah til USA anløb havnen i Mobile, Alabama, i juli 1860.
German[de]
Die letzte Schiffsladung mit Sklaven aus Ouidah, die für die Vereinigten Staaten bestimmt war, traf im Juli 1860 in Mobile (Alabama) ein.
Ewe[ee]
Kluvi mamlɛtɔ siwo wotsɔ tso ƒui tso Ouidah yi United States la ɖo Mobile, le Alabama, le July 1860 me.
Greek[el]
Το τελευταίο φορτίο σκλάβων που στάλθηκε από την Ουίντα στις Ηνωμένες Πολιτείες έφτασε στο Μομπάιλ της Αλαμπάμα τον Ιούλιο του 1860.
English[en]
The last boatload of slaves sent from Ouidah to the United States arrived in Mobile, Alabama, in July 1860.
Spanish[es]
El último barco de esclavos enviado de Ouidah a Estados Unidos llegó a Mobile (Alabama) en julio de 1860.
Estonian[et]
1860. aasta juulikuus saabus Ouidah’st Ameerika Ühendriikidesse Alabamasse Mobile’isse viimane laevatäis orje.
Finnish[fi]
Viimeiset Ouidahista Yhdysvaltoihin lähetetyt orjat saapuivat Mobileen Alabamaan heinäkuussa 1860.
Fijian[fj]
E yaco ena siti o Mobile e Alabama ena 1860 na iotioti ni nodra volitaki e Merika na bobula mai Ouidah.
French[fr]
Le dernier bateau d’esclaves en provenance de Ouidah est arrivé à Mobile, en Alabama, en juillet 1860.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga barko sang mga ulipon halin sa Ouidah pa Estados Unidos, nagdungka sa Mobile, Alabama, sang Hulyo 1860.
Croatian[hr]
Posljednji brod koji je prevozio robove iz Ouidaha u Sjedinjene Države stigao je u grad Mobile u srpnju 1860.
Hungarian[hu]
Az utolsó rabszolgaszállítmány, mely Ouidah városából indult az Egyesült Államokba, 1860 júliusában érkezett meg Mobile-ba (Alabama állam).
Indonesian[id]
Pengapalan budak yang terakhir dari Ouidah ke Amerika Serikat tiba di Mobile, Alabama, pada Juli 1860.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ikpeazụ si Wida bute ndị ohu n’Amerịka rutere Mọbụl nke dị n’Alabama n’ọnwa Julaị 1860.
Iloko[ilo]
Ti maudi a barko a naglaon kadagiti adipen manipud Ouidah ket simmanglad idiay Mobile, Alabama, Estados Unidos idi Hulio 1860.
Italian[it]
L’ultimo carico di schiavi partito da Ouidah alla volta degli Stati Uniti fece il suo arrivo a Mobile, in Alabama, nel luglio del 1860.
Georgian[ka]
მონებით დატვირთულმა უკანასკნელმა გემმა 1860 წლის ივლისში ვიდადან შეერთებული შტატებისკენ აიღო გეზი და მობილში (ალაბამას შტატი) ჩავიდა.
Korean[ko]
위다에서 미국으로 떠난 마지막 노예선이 1860년 7월에 앨라배마 주 모빌에 도착했습니다. 하지만 그 배에 타고 있던 사람들은 그리 오랫동안 노예로 지내지 않아도 되었습니다.
Lingala[ln]
Masuwa ya nsuka oyo ememaki baombo longwa na Ouidah tii na États-Unis ekómaki na engumba Mobile, na Alabama, na sanza ya Yuli 1860.
Lithuanian[lt]
Paskutinis laivas su gyvuoju kroviniu iš Vidos miesto į Mobilį Alabamos valstijoje (JAV) atplaukė 1860 metų liepą.
Latvian[lv]
Pēdējā vergu partija, kuru no Vidas aizveda uz ASV, izkāpa krastā Mobilā (Alabamas štatā) 1860. gada jūlijā.
Malagasy[mg]
Nitohy izany ka tamin’ny Jolay 1860 no tonga tao Mobile, Alabama, ny farany tamin’ireo sambo nitondra andevo avy tany Ouidah nankany Etazonia.
Macedonian[mk]
Последниот брод со робови испратен од Уида за САД пристигнал во Мобил (Алабама) во јули 1860 год.
Norwegian[nb]
Den siste skipslasten med slaver som ble sendt fra Ouidah til USA, kom til Mobile i Alabama i juli 1860.
Dutch[nl]
De laatste scheepslading slaven vanuit Ouidah naar de Verenigde Staten kwam in juli 1860 in Mobile (Alabama) aan.
Nyanja[ny]
Sitima yomaliza kunyamula akapolo kuchoka ku Ouidah kupita nawo kumayiko a ku America, inali imene inafika ku Mobile, mumzinda wa Alabama, m’mwezi wa July, 1860.
Polish[pl]
Ostatni transport niewolników z Ouidah przybył do miasta Mobile w Alabamie w lipcu 1860 roku.
Portuguese[pt]
O último carregamento de escravos partindo de Uidá para os Estados Unidos chegou a Mobile, Alabama, em julho de 1860.
Romanian[ro]
Ultimul vas cu sclavi ce ridicase ancora în Ouidah a sosit în oraşul Mobile (Alabama, SUA) în iulie 1860.
Russian[ru]
Последний корабль с невольниками из Виды прибыл в город Мобил (штат Алабама, США) в июле 1860 года.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bwa nyuma bwagejeje abacakara muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bubavanye mu mugi wa Ouidah, bwahabagejeje muri Nyakanga 1860, babuviramo mu mugi wa Mobile wo muri leta ya Alabama.
Sinhala[si]
වහලුන්ව රැගත් අවසාන නෞකාව ඔයිඩා වෙරළේ සිට ඇමරිකව බලා පිටත් වුණේ 1860 ජූලි මාසයේදීයි.
Slovak[sk]
Posledná loď z Ouidahu naložená otrokmi zakotvila v meste Mobile v americkom štáte Alabama v júli 1860.
Slovenian[sl]
Zadnja ladijska pošiljka sužnjev iz Ouidaha je v mesto Mobile v ameriški zvezni državi Alabama prispela julija 1860.
Albanian[sq]
Anija e fundit plot me skllevër nga Ouidahu për në Shtetet e Bashkuara mbërriti në qytetin e Mobilit, Alabamë, në korrik të vitit 1860.
Serbian[sr]
Poslednji brod sa robovima koji je isplovio iz Uide za Sjedinjene Države stigao je u Mobil, u Alabami, u julu 1860.
Southern Sotho[st]
Sekepe sa ho qetela sa makhoba a tsoang Ouidah a e-ea United States se fihlile Mobile, Alabama, ka July 1860.
Swedish[sv]
Den sista skeppslasten med slavar från Ouidah till USA anlände till Mobile i Alabama i juli 1860.
Swahili[sw]
Mashua ya mwisho iliyobeba watumwa kutoka Ouidah iliwasili huko Mobile, Alabama, Marekani, mnamo Julai 1860.
Congo Swahili[swc]
Mashua ya mwisho iliyobeba watumwa kutoka Ouidah iliwasili huko Mobile, Alabama, Marekani, mnamo Julai 1860.
Thai[th]
เรือ บรรทุก ทาส ลํา สุด ท้าย ที่ ออก จาก วีดาห์ มา ถึง เมือง โมบิล รัฐ แอละแบมา ใน เดือน กรกฎาคม 1860.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1860, dumaong sa Mobile, Alabama, Estados Unidos, ang huling bangka na may lulang mga alipin mula sa Ouidah.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bofelo sa makgoba a a neng a tswa kwa Ouidah a ya kwa United States se ne sa goroga kwa toropong ya Mobile, kwa Alabama, ka July 1860.
Turkish[tr]
Ouidah’dan ABD’ye giden son köle gemisi, Temmuz 1860’ta Alabama eyaletinin Mobile limanında demir attı.
Tsonga[ts]
Xikwekwetsu xo hetelela xa mahlonga lawa a ma rhumeriwa eUnited States ma suka eOuidah xi fike edorobeni ra Alabama hi July 1860.
Ukrainian[uk]
Останній наповнений рабами корабель з Віди прибув до міста Мобайл (штат Алабама, США) у липні 1860 року.
Xhosa[xh]
Isikhephe sokugqibela esasithwele amakhoboka sivela eOuidah sisiya eUnited States safika eMobile Alabama ngoJulayi 1860.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tó gbẹ̀yìn tí wọ́n fi kó àwọn ẹrú gbéra láti ìlú Ouidah lọ sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ó sì gúnlẹ̀ sí ìlú Mobile, ní ìpílẹ̀ Alabama, ní July 1860.
Chinese[zh]
最后一艘从维达出发的运奴船,在1860年7月到达美国亚拉巴马州的莫比尔。
Zulu[zu]
Umkhumbi wokugcina owawuthwele izigqila usuka e-Ouidah uya e-United States wafika eMobile, e-Alabama, ngo-July 1860.