Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландската дума за вътрешности („kaak“) произлиза от думата за хриле, а самото почистване („kaken“) означава действието по отстраняване на вътрешностите.
Czech[cs]
Slovem „kaak“ se rozumí žábry a slovo „kaken“ znamená postup pro odstranění vnitřností.
Danish[da]
Det nederlandske ord for ganing er afledt af et ord, der betyder »gæller«, og »ganing« består i at fjerne indvolde.
German[de]
Unter ‚kaak‘ (Kehle, Kiefer) sind auch die Kiemen zu verstehen, und ‚kaken‘ (kehlen) bedeutet, dass die Innereien herausgezogen werden.
Greek[el]
Ο ολλανδικός όρος «kaak» παραπέμπει, επίσης, στα βράγχια και, επομένως, «kaken» σημαίνει την απομάκρυνση των εντοσθίων.
English[en]
The Dutch word for gibbing is derived from a word that means ‘gills’, and ‘gibbing’ is the action of removing the viscera.
Spanish[es]
La palabra holandesa kaak remite también a las branquias y la operación de «caquage» consiste en eliminar las vísceras.
Estonian[et]
Hollandikeelne sõna, mis tähendab kalarookimist, on tuletatud sõnast, mis tähendab lõpuseid, ning rookimine tähendab sisikonna eemaldamist.
Finnish[fi]
Hollanninkielisellä ilmaisulla ”kaak” tarkoitetaan myös kiduksia ja termillä ”kaken” käsittelyä, jolla poistetaan sisälmykset.
French[fr]
Le terme hollandais «kaak» renvoie aussi aux branchies et le caquage consiste à éliminer les viscères.
Croatian[hr]
Nizozemska riječ za taj postupak čišćenja jest „kaken” i znači vađenje utrobe, a nastala je od riječi „kaak”, što znači „škrge”.
Hungarian[hu]
A „belezés” része a kopoltyú eltávolítása is, a kifejezés egyébként a belek eltávolítását jelenti.
Italian[it]
Il termine neerlandese per eviscerazione (kaken) deriva da una parola che significa «branchie» e «kaken» è l’azione di eliminare le interiora.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų kalbos žodis, reiškiantis išdarinėjimą, yra kilęs iš žodžio, reiškiančio žiaunas, o išdarinėjimas – tai vidaus organų pašalinimas.
Latvian[lv]
Holandiešu valodā ar vārdu kaak (žoklis) var apzīmēt arī žaunas, un kaken nozīmē iekšējo orgānu izņemšanu.
Maltese[mt]
Il-kelma Olandiża għat-tindif mill-garġi tal-ħut ġejja mill-kelma li tfisser “garġi”, u “tindif mill-garġi” hija l-azzjoni tat-tneħħija tal-vixxri.
Dutch[nl]
Met de „kaak” wordt ook kieuw bedoeld, en „kaken” is de handeling van het uithalen van de ingewanden.
Polish[pl]
Niderlandzkie słowo oznaczające patroszenie (kaken) wywodzi się z tej samej rodziny, co słowo oznaczające skrzela (kaak), i odnosi się do usuwania wnętrzności.
Portuguese[pt]
O termo holandês «kaak» remete igualmente para as brânquias e a evisceração consiste em eliminar as vísceras.
Romanian[ro]
Prin termenul kaak se înțelege și branhie, iar „eviscerare” înseamnă procesul de înlăturare a organelor interne.
Slovak[sk]
Holandský výraz pre tento spôsob pitvania sleďov je odvodený od slova, ktoré znamená „žiabre“ (kaak), a „kaken“ označuje spôsob odstránenia vnútorností.
Slovenian[sl]
Nizozemski izraz za iztrebljanje je izpeljan iz besede, ki pomeni „škrge“, iztrebljanje pa pomeni odstranjevanje drobovja.
Swedish[sv]
Ordet ”gälning” kommer från ett ord som betyder ”gälar”, och gälning är när man tar bort inälvorna.