Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde wat jy sal ervaar, kan net so groot wees soos die vreugde wat Cézar en die duisende in Korea ervaar het toe hulle met hulle gesinne herenig is.
Amharic[am]
ሴዛርም ሆነ በሺህ የሚቆጠሩ ኮሪያውያን ከቤተሰቦቻቸው ጋር ሲገናኙ የተሰማቸውን ዓይነት ታላቅ ደስታ ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا قبلتها فسيغمرك فرح كالفرح الذي غمر سيزار وآلاف الكوريين الذين عادوا الى كنف عائلاتهم.
Bemba[bem]
Mukomfwa bwino sana nga filya fine Cézar na bena Korea abengi baumfwile ilyo basangile balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Радостта, която ще изпиташ, ще бъде толкова голяма, колкото радостта, която изпитаха Сезар и хилядите корейци, когато се обединиха със семействата си.
Bangla[bn]
আপনি যে-আনন্দ উপভোগ করবেন, তা সেজার এবং কোরিয়ার সেই হাজার হাজার লোকের মতোই হবে, যা তারা যখন তাদের পরিবারের সঙ্গে পুনর্মিলিত হয়েছিল, তখন উপভোগ করেছিল। (w০৮ ৩/১)
Cebuano[ceb]
Magmalipayon ka gayod sama kang Cézar ug sa libolibo pang mga tawo sa Korea sa dihang sila nahiusa pag-usab sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Radost, kterou zažijete, může být stejně velká jako radost Cézara a tisíců Korejců, kteří byli opět sjednoceni se svými rodinami.
Danish[da]
Vi vil kunne opleve den samme store glæde som den Cézar og de mange tusind koreanere oplevede da de blev genforenet med deres familier.
German[de]
Die gleiche Freude können Sie erleben, wenn Sie mit Ihrem eigentlichen Vater, Jehova Gott, und Ihren eigentlichen Brüdern und Schwestern vereint werden!
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ dzidzɔ gã aɖe si asɔ kple esi Cézar kple Koreatɔ akpe geɖeawo kpɔ esime wova wɔ ɖeka kple woƒe ƒometɔwo la tɔ.
Efik[efi]
Edieke anamde emi, inemesịt fo oyokpon nte eke Cézar ye ediwak tọsịn mbon Korea eken oro ẹkefiakde ẹkediana kiet ye mbonubon mmọ.
Greek[el]
Η χαρά που θα νιώσετε μπορεί να είναι τόσο μεγάλη όσο η χαρά που ένιωσε ο Σέζαρ και οι χιλιάδες Κορεάτες όταν επανενώθηκαν με τις οικογένειές τους.
English[en]
The joy you will experience can be just as great as the joy experienced by Cézar and the thousands in Korea when they were reunited with their families.
Spanish[es]
La alegría que sentirá será tan grande como la que experimentaron Cézar y los miles de coreanos que volvieron a reunirse con sus familias.
Estonian[et]
Võid kogeda sama suurt rõõmu nagu Cézar ja tuhanded korealased, kui nad oma perega taas kokku said.
Finnish[fi]
Voit tuntea aivan yhtä suurta iloa kuin Cézar ja tuhannet korealaiset, kun he tapasivat perheensä jälleen.
French[fr]
La joie qui sera la vôtre sera semblable à celle que Cézar et des milliers de Coréens ont ressentie au moment de leurs retrouvailles.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni obaaná lɛ baanyɛ afa babaoo tamɔ nɔ ni Cézar kɛ Koreabii akpei abɔ lɛ ná beni amɛkɛ amɛwekumɛi lɛ yafee ekome ekoŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તમે સેઝાર અને કોરિયાના લોકોની જેમ ખરો પ્રેમ મેળવી શકશો. ( wp08 3/1)
Hebrew[he]
השמחה שתחווה תהיה כשמחתם של סזר ואלפי הקוריאנים ששבו והתאחדו עם משפחותיהם.
Hindi[hi]
इससे आपको वही खुशी मिलेगी, जो सेज़ार और कोरिया के उन हज़ारों लोगों को मिली थी, जब वे अपने परिवार से एक हुए थे। (w08 3/1)
Hiligaynon[hil]
Maeksperiensiahan mo ang daku nga kalipay nga nabatyagan ni Cézar kag sang linibo ka Koreano sang nagkitaay sila liwat sang ila mga pamilya.
Croatian[hr]
Pritom ćete osjetiti radost veliku poput one koju su osjećali Cézar i tisuće Korejaca kad su se ponovno ujedinili sa svojim obiteljima.
Haitian[ht]
Lajwa w ap genyen an kapab anpil menm jan ak lajwa Cézar ak plizyè milye Koreyen yo te genyen lè yo te reyini ankò ak manm fanmi yo.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan nagy lehet majd az örömöd, mint Cézáré, és azé a sok ezer koreaié, aki újra együtt lehetett a családjával.
Armenian[hy]
Դուք կվայելեք այն ուրախությունը, որ ունեցան Սեզարը եւ հազարավոր կորեացիներ, որոնք միացան իրենց ընտանիքներին։
Indonesian[id]
Sukacita yang akan Anda rasakan bisa sebesar sukacita yang dialami Cézar dan ribuan orang di Korea sewaktu mereka dipersatukan kembali dengan keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ị ga-enwe ọṅụ dị ukwuu otú ahụ Cézar na ọtụtụ puku ndị bi na Korea nwere mgbe ha chọtara ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Masagrapmonto ti napalaus a rag-o a kas iti narikna ni Cézar ken ti rinibu a Koreano idi a naikaykaysada manen kadagiti kapamiliada.
Italian[it]
La gioia che proverete sarà grande come quella di Cézar e delle migliaia di coreani che si ricongiunsero alle loro famiglie.
Japanese[ja]
家族を見つけたセザールや朝鮮の大勢の人たちと同じほど大きな喜びを,あなたも味わうことができるのです。
Georgian[ka]
თქვენ ისეთივე სიხარულს იგრძნობთ, როგორიც სეზარმა და ათასობით კორეელმა იგრძნეს თავიანთი ოჯახის დაკარგულ წევრებთან შეხვედრისას.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನವು ನಿಮಗೆ, ಸೇಜಾರ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಗಾದಷ್ಟೇ ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ತರುವುದು. (w08 3/1)
Korean[ko]
그렇게 한다면 세자르나 수많은 한국인들이 가족과 재회했을 때 느낀 것과 같은 큰 기쁨을 맛보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Esengo oyo okoyoka ekozala lokola esengo oyo Cézar mpe bankóto ya bato ya Corée bayokaki ntango bakutanaki lisusu na bandeko na bango.
Lithuanian[lt]
Tai suteiks tau didžiulį džiaugsmą, panašiai kaip Sezarui ir tūkstančiams korėjiečių, suradusių savo šeimą.
Lushai[lus]
Hlimna i tawn tûr chu Cézar-a leh Korea rama mi tam takte’n an chhûngte nêna an inhmuh leh huna an hlimna anga nasa a ni thei ang. (w08 3/1)
Latvian[lv]
Atsaucoties uz šo aicinājumu, mēs varam pieredzēt tikpat lielu prieku, kādu izjuta Sezars un tūkstošiem korejiešu, kad varēja atjaunot sarautās ģimenes saites.
Malagasy[mg]
Ho faly be ianao, toa an’i Cézar sy ireo Koreanina an’arivony, izay faly tokoa rehefa tafahaona tamin’ny havany indray.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo kwonaj bõke enaj einlok wõt lañliñ eo me Cézar im thousand Ri Korea ro rar ione ke rar bar kobalok ibben family ko air.
Macedonian[mk]
Радоста што ќе ја почувствуваш може да биде исто толку голема колку радоста што ја почувствувале Сезар и илјадници луѓе од Кореја кога повторно се нашле со своите семејства.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളെ തിരികെക്കിട്ടിയപ്പോൾ സെയ്സാറിനും ആയിരക്കണക്കിനുവരുന്ന ആ കൊറിയക്കാർക്കും ഉണ്ടായ അതേ സന്തോഷം നിങ്ങളും അനുഭവിച്ചറിയും. (w08 3/1)
Marathi[mr]
हे निमंत्रण स्वीकारल्यास, तुम्हालाही सेझार आणि कोरियातील त्या हजारो लोकांप्रमाणे आपल्या कुटुंबीयांना पुन्हा भेटण्याचा अवर्णनीय आनंद अनुभवता येईल. (w०८ ३/१)
Burmese[my]
သင်တွေ့ကြုံခံစားရမည့် ရွှင်လန်းမှုသည် စေးဇာနှင့် ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိထောင်ချီသောသူတို့ သူတို့၏မိသားစုများနှင့် ပြန်တွေ့ဆုံသောအခါ ခံစားခဲ့ရသည့် ရွှင်လန်းမှုတမျှ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du kan erfare den samme gleden som den Cézar og de mange tusen i Korea opplevde da de ble gjenforent med familiene sine.
Nepali[ne]
तपाईंले पनि त्यस्तै ठूलो आनन्द महसुस गर्न सक्नुहुनेछ जस्तो सेजार र हजारौं कोरियालीहरूले आफ्ना परिवारसित पुनर्मिलन हुँदा महसुस गरे।
Dutch[nl]
De vreugde die u zult ervaren, kan net zo groot zijn als de vreugde van de duizenden Koreanen en Cézar toen zij met hun familie herenigd werden.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo o tlago go ba le lona le ka swana le leo Cézar le Makorea a dikete ba bilego le lona ge ba be ba boelanywa le malapa a bona.
Nyanja[ny]
Mudzasangalala kwambiri ngati mmene Cézar ndi anthu ena ambirimbiri ku Korea anasangalalira atakumananso ndi achibale awo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਉੱਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਸੇਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਛੜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋਈ ਸੀ। (w08 3/1)
Polish[pl]
Doznasz wtedy radości podobnej do tej, która ogarnęła Cézara, a także tysiące Koreańczyków, gdy odzyskali swoich najbliższych.
Portuguese[pt]
A alegria que sentirá pode ser tão grande quanto a de Cézar e a dos milhares na Coréia quando reencontraram seus familiares.
Rundi[rn]
Umunezero uzogira ushobora kuba mwinshi cane, nka wa wundi nyene Cézar be na ba bantu ibihumbi bo muri Koreya bagira igihe basubira kubonana n’imiryango yabo.
Romanian[ro]
Bucuria pe care o vei simţi va fi probabil la fel de mare ca bucuria lui Cézar sau a miilor de coreeni care şi-au regăsit în cele din urmă familiile!
Russian[ru]
Вас тоже может охватить такая же счастливая радость, какую испытали Сезар и тысячи корейцев, когда обрели своих близких.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuzaguhesha ibyishimo byinshi nk’ibyo Cézar na ba Bakoreya babarirwa mu bihumbi bagize igihe bongeraga kubonana n’imiryango yabo.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් සේසාර් සහ කොරියාවේ දහස් ගණනක් තම පවුල්වලට එකතු වීම නිසා අද්දැක්කා හා සමාන සතුටක් ඔබටත් අද්දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžete tak zažiť rovnakú radosť, akú zažili Cézar a tisíce Kórejčanov, keď mohli byť opäť so svojimi rodinami.
Slovenian[sl]
Veselje, ki ga boste občutili, utegne biti ravno tolikšno, kot ga je občutil Cézar in na tisoče Korejcev, ko so bili znova skupaj s svojo družino.
Samoan[sm]
O le a tutusa le fiafia e te maua ai ma le fiafia lea ua maua e Cézar, faapea le faitau afe o tagata Korea, ina ua toe faatasia ma o latou aiga.
Shona[sn]
Uchafara zvikuru sezvakaita Cézar nezvimwe zviuru zvevanhu vokuKorea pavakaonanazve nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Do të përjetoni gëzimin e madh që ndjeu Cezari dhe mijëra koreanët që u bashkuan me familjet e tyre.
Serbian[sr]
Radost koju ćete doživeti može biti isto onoliko velika kao radost koju je osetio Sezar i hiljade njih u Koreji kada su ponovo bili ujedinjeni sa svojim porodicama.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri di yu sa abi sa de neleki a prisiri di Cézar nanga den dusundusun Koreasma ben abi di den miti baka nanga den famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Thabo eo u tla ba le eona e ka ’na ea e-ba khōlō joaloka thabo ea Cézar le ea Makorea a likete-kete ha ba ne ba boelanngoa le ba malapa a bona.
Swedish[sv]
Den glädje du kommer att uppleva kan bli minst lika stor som den Cézar och de tusentals koreaner upplevde när de återförenades med sina familjer.
Swahili[sw]
Furaha ambayo utapata inaweza kuwa kubwa kama furaha ambayo Cézar na maelfu ya watu huko Korea walipata walipoungana tena na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Furaha ambayo utapata inaweza kuwa kubwa kama furaha ambayo Cézar na maelfu ya watu huko Korea walipata walipoungana tena na familia zao.
Tamil[ta]
அப்போது, சேஸாரும், கொரியாவில் இருந்த ஆயிரக்கணக்கானோரும் தங்களுடைய குடும்பத்தாரோடு ஒன்றுசேர்ந்தபோது அடைந்த ஆனந்தத்தை நீங்களும் பெறுவீர்கள். (w08 3/1)
Telugu[te]
మీరు కూడా సేజార్, కొరియాలోని వేలాదిమంది తమ కుటుంబీకులను తిరిగి కలిసినప్పుడు పొందిన ఆనందం కంటే ఎంతో ఎక్కువగా ఆనందిస్తారు. (w 08 3/1)
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ความ ยินดี ที่ ยิ่ง ใหญ่ พอ ๆ กับ ความ ยินดี ของ เซซาร์ และ อีก หลาย พัน คน ใน เกาหลี ที่ ได้ กลับ มา อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ እትረኽቦ ሓጐስ ድማ ከምቲ ሴዛርን እቶም ኣብ ኮርያ ዝነበሩ ኣሽሓትን ምስ ስድራ ቤቶም እንደገና ምስ ተራኸቡ ዝረኸብዎ ሓጐስ ዓብዪ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kagalakang madarama mo sa paggawa nito ay maaaring maging kagaya ng kagalakang nadama ni Cézar at ng libu-libo sa Korea nang muli nilang makapiling ang kanilang mga kapamilya.
Tswana[tn]
Boitumelo jo o tla nnang le jone bo ka nna jwa tshwana fela le jo Cézar le batho ba le diketekete ba kwa Korea ba neng ba nna le jone fa ba ne ba kopanngwa gape le ba malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela amamas yu bai kisim bai i bikpela moa winim amamas Cézar na planti tausen Korea i bin kisim taim ol i bung gen wantaim ol famili bilong ol.
Turkish[tr]
Duyacağınız sevinç, Cézar’ın ve binlerce Korelinin ailelerine kavuştuklarında duydukları sevinç kadar büyük olabilir.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu u nga ta va na wona wu ta fana ni lowu Cézar ni vanhu va magidi va le Korea va veke na wona loko va tlhela va hlangana ni swirho swa mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Wubenya anigye kɛse te sɛ nea Cézar ne Koreafo mpempem pii nyae bere a wɔsan huu wɔn mmusua bio no.
Tzotzil[tzo]
Li muyubajel ta xavaʼie toj echʼ noʼox ep jech kʼuchaʼal laj yaʼi li Cezare xchiʼuk li epal jcoreanoetik ti la xchaʼtsob sbaik xchiʼuk li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Тоді ви відчуєте таку ж радість і щастя, як Сезар та тисячі корейців, котрі об’єдналися зі своїми рідними.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.
Xhosa[xh]
Uvuyo oya kuba nalo luya kufana nqwa nolo lwafunyanwa nguCézar namawaka abantu baseKorea xa babedityaniswa neentsapho zabo kwakhona.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí wàá rí á pọ̀ jọjọ bíi ti Cézar àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Kòríà tó padà sọ́dọ̀ àwọn ẹbí wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel u jach kiʼimaktal a wóol jeʼex Cézar yéetel le u milesi coreanoʼob tu kaʼa muchʼubaʼob yéetel u láakʼtsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ ziécheluʼ ora guʼnuʼ ni, cásica biecheʼ Cézar ne ca binni de Corea ni bibiguétacaʼ ra nuu binnilídxicaʼ.
Chinese[zh]
只要你愿意采取所需的行动,你也会像塞萨尔和许多跟亲人团聚的韩国人那么欢欣喜乐。
Zulu[zu]
Injabulo oyoba nayo ingaba nkulu njengenjabulo eyatholwa uCézar nezinkulungwane zabantu baseKorea lapho behlanganiswa nemikhaya yabo.