Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Czech[cs]
mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Danish[da]
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
German[de]
ich danke Ihnen für Ihr heutiges Schreiben, das folgenden Wortlaut hat:
Greek[el]
Σας ευχαριστώ για τη σημερινή σας επιστολή, η οποία έχει ως εξής:
English[en]
Thank you for your letter of today's date which reads as follows:
Spanish[es]
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy cuyo texto es el siguiente:
Estonian[et]
Tänan teid teie tänase kirja eest, mille sisu on järgmine:
Finnish[fi]
Kiitän Teitä tänään päivätystä seuraavansisältöisestä kirjeestänne:
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Hungarian[hu]
Köszönettel vettem mai napon kelt alábbi szövegű levelét:
Italian[it]
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta:
Lithuanian[lt]
Ačiū už Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Latvian[lv]
pateicos par Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Maltese[mt]
Niżżik ħajr ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
Dutch[nl]
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:
Polish[pl]
Dziękuję za Pański list z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:
Portuguese[pt]
Agradeço a carta de Vossa Excelência com data de hoje, do seguinte teor:
Romanian[ro]
Vă mulțumesc pentru scrisoarea din data de astăzi, al cărei conținut este următorul:
Slovak[sk]
mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Slovenian[sl]
Hvala za pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Swedish[sv]
Tack för Er idag daterade skrift av följande lydelse: