Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die Kantoor van Godsdienssake en ander regeringsamptenare wat gekom het om die byeenkomste te sien, het die broers oor hulle organisasievermoë en goeie gedrag geprys.
Amharic[am]
ስብሰባዎቹን ለመመልከት የመጡ የሃይማኖት ጉዳይ ጽሕፈት ቤት ተወካዮችና ሌሎች የመንግሥት ባለ ሥልጣናት የወንድሞችን ቅንጅትና ጥሩ ምግባር አድንቀዋል።
Arabic[ar]
اتى ممثلون لوزارة الشؤون الدينية ورسميون آخرون من الحكومة ليروا المحافل، فمدحوا الاخوة على تنظيمهم وحسن سلوكهم.
Bemba[bem]
Aba mu cipani ca Office of Religious Affairs na balashi bambi aba buteko abaile ku kumona amabungano balitashishe bamunyina pa mateyanyo yasuma ne mibele yabo iisuma.
Bulgarian[bg]
Представители на Службата по религиозните въпроси и други правителствени служители, които дойдоха да видят конгресите, похвалиха братята за тяхната организация и добро поведение.
Bislama[bi]
Ol man blong gavman we oli lukaot long ofis blong ol jos, mo sam narafala, oli kam long ol asembli. Nao oli leftemap ol gudfala fasin blong ol brata mo olgeta wok blong mekemrere ol miting ya.
Bangla[bn]
ধর্ম বিষয়ক অধিদপ্তরের প্রতিনিধিরা ও অন্যান্য সরকারি কর্মচারীরা যারা সম্মেলন দেখতে এসেছিলেন তারা সংগঠন ও সুন্দর আচরণের জন্য ভাইদের প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga hawas sa Office of Religious Affairs ug ubang mga opisyales sa gobyerno nga miadto sa pagtan-aw sa mga kombensiyon midayeg sa mga igsoon sa ilang pagkaorganisado ug maayong panggawi.
Czech[cs]
Představitelé úřadu pro náboženské záležitosti a další vládní úředníci, kteří se přišli na sjezdy podívat, bratry chválili za jejich organizaci sjezdu a znamenité chování.
Danish[da]
Repræsentanter fra Kontoret for Religiøse Anliggender og andre myndighedspersoner der kom for at se stævnerne, roste brødrene for deres organisering og nydelige opførsel.
German[de]
Vertreter des Amtes für religiöse Angelegenheiten und andere Regierungsvertreter, die zu den Kongressen gekommen waren, lobten die Brüder für die Organisation und das gute Benehmen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔnyawo Gbɔkpɔƒea teƒenɔlawo kple dziɖuɖumegã bubu siwo va takpekpeawo kafu nɔviawo ɖe woƒe ɖoɖowɔwɔ kple nɔnɔme nyuiwo ta.
Efik[efi]
Mme andida ke ibuot Ọfis Esede N̄kpọ Aban̄a Mbubehe Ido Ukpono ye ikpọ owo ukara eken ẹmi ẹkedide ndise mme mbono oro ẹma ẹtoro nditọete ẹban̄a ndutịm ye eti edu uwem mmọ.
Greek[el]
Εκπρόσωποι του Γραφείου Θρησκευτικών Υποθέσεων και άλλοι κρατικοί αξιωματούχοι που ήρθαν να δουν τις συνελεύσεις επαίνεσαν τους αδελφούς για την οργάνωση και την καλή διαγωγή τους.
English[en]
Representatives of the Office of Religious Affairs and other officials of the government who came to see the conventions commended the brothers on their organization and fine conduct.
Spanish[es]
Representantes del Departamento de Asuntos Religiosos y otros funcionarios públicos que también vinieron a ver las asambleas elogiaron la organización y la excelente conducta de los concurrentes.
Estonian[et]
Usuasjade ameti esindajad ja teised valitsusametnikud, kes konvente vaatama tulid, kiitsid vendi nende organiseerituse ja hea käitumise eest.
Finnish[fi]
Konventteja katsomaan tulleet uskontoasiainministeriön edustajat ja muut valtion viranomaiset kiittivät veljiä järjestyksellisyydestä ja hyvästä käytöksestä.
French[fr]
Des représentants du bureau des Affaires religieuses et autres représentants de l’État qui s’étaient déplacés sur les lieux des assemblées ont félicité les frères pour leur organisation et leur comportement.
Ga[gaa]
Najiaŋdamɔlɔi ni jɛ Office of Religious Affairs lɛ kɛ nɔyeli lɛ mli onukpai krokomɛi ni ba koni amɛbakwɛ kpeei lɛ jie nyɛmimɛi lɛ ayi yɛ amɛgbɛjianɔtoo lɛ kɛ jeŋba kpakpa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
נציגים ממשרד הדתות ונציגי ממשל אחרים נכחו בכינוסים יחד עם האורחים. הם שיבחו את האחים על הארגון ועל התנהגותם המופתית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiglawas sang Office of Religious Affairs kag ang iban pa nga opisyal sang gobierno nga nagkadto agod makita ang mga kombension nagdayaw sa mga kauturan bangod sang ila pagkaorganisado kag maayo nga paggawi.
Croatian[hr]
Predstavnici Ureda za vjerska pitanja i drugi državni službenici koji su došli na kongrese pohvalili su braću zbog njihove organiziranosti i lijepog ponašanja.
Hungarian[hu]
A vallásügyi hivatal képviselői és más kormánytisztviselők, akik eljöttek megnézni a kongresszust, megdicsérték a testvérek szervezettségét és jó magaviseletét.
Indonesian[id]
Para wakil dari Kantor Urusan Agama dan pejabat pemerintah lainnya yang datang melihat kebaktian-kebaktian tersebut memuji saudara-saudara untuk pengorganisasian dan tingkah laku yang baik.
Iloko[ilo]
Dagiti pannakabagi ti Office of Religious Affairs ken dadduma pay nga opisial ti gobierno nga immay nangpaliiw kadagiti kombension kinomendaranda ti kinaorganisado ken nasayaat a kababalin dagiti kakabsat.
Italian[it]
Rappresentanti dell’Ufficio per gli Affari Religiosi e altri funzionari del governo che sono andati alle assemblee hanno elogiato i fratelli per l’organizzazione e l’eccellente condotta.
Japanese[ja]
大会の様子を見に来た宗務局の代表者たちと政府の他の役人たちは,兄弟たちの組織や立派な振る舞いを称賛しました。
Georgian[ka]
რელიგიურ საქმეთა სამინისტროს თანამშრომლებმა და ხელისუფლების სხვა წარმომადგენლებმა, რომლებიც მოვიდნენ კონგრესებზე დასასწრებად, შეაქეს ძმები ორგანიზებულობისა და კარგი ყოფაქცევისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, bisika ya nsangu mekumaka ve kele dyaka mingi, mpi kisalu mebikala dyaka mingi.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Leta oyo batalelaka makambo ya mangomba mpe bakonzi mosusu ya guvernema oyo bayaki na liyangani bapesaki bandeko longonya mpo ete ebongiseli ezalaki malamu mpe Batatoli bazalaki na etamboli malamu.
Lithuanian[lt]
Kongresuose apsilankę religinių reikalų ministerijos bei kiti vyriausybės atstovai gyrė brolius už jų organizuotumą ir gerą elgseną.
Latvian[lv]
Reliģisko lietu biroja darbinieki un citi valsts varas pārstāvji, kas apmeklēja kopsanāksmi, atzinīgi izteicās par brāļu organizētību un labo uzvedību.
Malagasy[mg]
Noderain’ireo solontenan’ny Biraon’ny Raharaha Ara-pivavahana sy mpitondra fanjakana hafa izay tonga nijery ny fivoriambe, ny fahaizan’ireo rahalahy nandamin-javatra sy ny fitondran-tenany tsara dia tsara.
Macedonian[mk]
Претставниците на Канцеларијата за верски прашања и другите владини службеници кои дојдоа да ги видат конгресите ги пофалија браќата за нивната организација и добро однесување.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ച മതകാര്യ ഓഫീസിന്റെ പ്രതിനിധികളും മറ്റു ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും സഹോദരങ്ങളുടെ സംഘാടന വൈദഗ്ധ്യത്തെയും നല്ല നടത്തയെയും പ്രതി അവരെ അനുമോദിച്ചു.
Marathi[mr]
या अधिवेशनाला आलेले धार्मिक कार्यवाही खात्यातील प्रतिनिधी तसेच इतर सरकारी अधिकारी यांनी बांधवांच्या सुव्यवस्थेबद्दल आणि उत्तम वर्तणुकीबद्दल त्यांचे कौतुक केले.
Maltese[mt]
Rappreżentanti taʼ l- Uffiċċju taʼ l- Affarijiet Reliġjużi u uffiċjali oħrajn tal- gvern li ġew biex jaraw il- konvenzjonijiet faħħru lill- aħwa għall- organizzazzjoni u l- kondotta tajba tagħhom.
Norwegian[nb]
Representanter for kontoret for religiøse saker og andre embetsmenn som kom for å se stevnene, roste brødrene for deres organisering og gode oppførsel.
Nepali[ne]
यस अधिवेशनको निरीक्षण गर्न आएका धार्मिक क्रियाकलापसम्बन्धी कार्यालयका प्रतिनिधिहरू तथा अन्य सरकारी कर्मचारीहरूले हाम्रा भाइहरूको संगठन र तिनीहरूको असल चालचलनको प्रशंसा गरे।
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van het Bureau van Religieuze Zaken en andere regeringsfunctionarissen die een kijkje kwamen nemen op de congressen, prezen de broeders voor hun organisatie en voortreffelijke gedrag.
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba Ofisi ya Ditaba tša Bodumedi le bahlankedi ba bangwe ba mmušo bao ba ilego ba tla go bona dikopano ba ile ba reta banababo rena bakeng sa go ba ga bona le thulaganyo le boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Anthu oimira Ofesi ya Zachipembedzo ndi akuluakulu ena a boma amene anabwera kudzaonerera misonkhanoyi anayamikira abale chifukwa cha dongosolo ndi khalidwe lawo labwino.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਆਏ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Representantenan dje Oficina di Asuntunan Religioso i otro funcionarionan di gobierno cu a bin wak e congresonan, a encomendá e rumannan pa e bon organisacion i conducta excelente.
Polish[pl]
Przedstawiciele Urzędu do spraw Wyznań oraz inni urzędnicy państwowi obecni na zgromadzeniach chwalili braci za dobrą organizację i przykładne zachowanie.
Portuguese[pt]
Representantes do Gabinete de Assuntos Religiosos e outras autoridades do governo que foram aos locais dos congressos elogiaram os irmãos por sua organização e conduta excelente.
Romanian[ro]
Reprezentanţii Ministerului Cultelor şi alţi funcţionari ai guvernului care au venit să vadă congresele i-au lăudat pe fraţi pentru buna organizare şi pentru conduita lor ireproşabilă.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zari zihagarariye Ibiro Bishinzwe Ibibazo Bihereranye n’Amadini hamwe n’abandi bategetsi ba leta bari baje kureba ayo makoraniro, zashimiye abavandimwe kubera ukuntu bakoreraga kuri gahunda, kandi bakaba bari bafite imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Zástupcovia Úradu pre náboženské záležitosti a iní vládni úradníci, ktorí sa prišli pozrieť na zjazdy, chválili bratov za dobrú organizáciu a znamenité správanie.
Slovenian[sl]
Predstavniki urada za verske zadeve ter drugi vladni uradniki, ki so si prišli ogledat zborovanja so pohvalili brate za dobro organizacijo in lepo vedenje.
Samoan[sm]
O sui o le Matagaluega o Mataupu Faalelotu ma isi tagata maualuluga o le malo na ō ane e vāai i tauaofiaga, na latou faamālō i uso i lo latou maopoopo ma amioga lelei.
Shona[sn]
Vamiriri veOffice yeReligious Affairs nevamwe vakuru-vakuru vehurumende vakauya kuzoona kokorodzano dzacho vakarumbidza hama nokurongeka kwadzo uye mufambiro wadzo wakaisvonaka.
Albanian[sq]
Përfaqësuesit e Zyrës për Çështjet Fetare dhe qeveritarë të tjerë që erdhën për të parë kongreset, i lavdëruan vëllezërit për organizimin dhe për sjelljen e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Predstavnici kancelarije za verska pitanja i drugi vladini službenici koji su došli da vide kongrese pohvalili su braću za organizaciju i lepo ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Wrokoman foe a Kantoro foe Relisi Afersi èn tra lantiman di ben kon foe loekoe den kongres ben prèise den brada foe a fasi fa sani orga èn foe a boen fasi fa den ben tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba Ofisi ea Litaba tsa Bolumeli le ba bang ba boholong ’musong ba neng ba le teng likopanong ba ile ba babatsa barab’abo rōna ka ho hlophiseha ha bona le ka boitšoaro ba bona bo botle.
Swedish[sv]
Representanter för religionsdepartementet och andra representanter för regeringen, som kom för att se på sammankomsterna, berömde bröderna för deras organisation och fina uppförande.
Swahili[sw]
Waakilishi wa Ofisi ya Mambo ya Kidini na maofisa wengine wa serikali waliokuja kuona mikusanyiko hiyo, waliwapongeza akina ndugu kwa utaratibu wao na mwenendo wao mzuri.
Tamil[ta]
மத விஷயங்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரதிநிதிகளும் அரசாங்க அதிகாரிகள் வேறு சிலரும் ஆஜராகியிருந்தனர். சகோதரர்களின் ஒழுங்கமைப்பையும் நன்னடத்தையையும் அவர்கள் பாராட்டினர்.
Telugu[te]
సమావేశాన్ని చూడడానికి వచ్చిన ఆఫీస్ ఆఫ్ రిలిజియస్ అఫైర్స్ ప్రతినిధులూ ప్రభుత్వాధికారులు సహోదరులను వాళ్ళ సంస్థీకరణను గురించీ, సత్ప్రవర్తన గురించీ మెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ แทน สํานักงาน การ ศาสนา และ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล คน อื่น ๆ ที่ มา ดู การ ประชุม ได้ ชมเชย พี่ น้อง ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ และ ความ ประพฤติ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan ng Office of Religious Affairs at ang iba pang opisyal ng pamahalaan na dumalo upang makita ang mga kombensiyon ay pumuri sa mga kapatid dahil sa kanilang kaayusan at mainam na paggawi.
Tswana[tn]
Baemedi ba Lephata la Dikgang Tsa Bodumedi le badiredi ba bangwe ba puso ba ba neng ba tlile kwa dikopanong ba ne ba akgola bakaulengwe ka ntlha ya tsela e ba dirang dilo ka thulaganyo ka yone le boitshwaro jwa bone.
Tongan[to]
Ko e kau fakafofonga ‘o e ‘Ōfisi ‘o e Ngaahi Me‘a Fakalotú mo e kau ‘ōfisa kehe ‘o e pule‘angá ‘a ia na‘a nau ha‘u ke sio ‘i he ngaahi fakataha-lahí na‘a nau fakaongoongolelei‘i ‘a e fanga tokouá ‘i he‘enau fokotu‘utu‘u māú mo e ‘ulungaanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kucili masena manji atanasikilwa alimwi amulimo mupati uyandika kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong wanpela lain bilong gavman (Office of Religious Affairs) na ol narapela bikman bilong gavman ol i kam long ol kibung, ol i tok amamas long ol brata i stretim gut ol samting na long gutpela pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Dini İşler Bürosu, temsilcileri ve ibadetleri görmeye gelen diğer hükümet görevlileri organizasyonları ve iyi davranışları nedeniyle kardeşleri övdüler.
Twi[tw]
Adwumayɛbea a Ɛhwɛ Nyamesom Nsɛm So ananmusifo ne nsrahwɛfo ne aban mpanyimfo a wɔkɔɔ nhyiam no ase no kamfoo anuanom wɔ wɔn nhyehyɛe pa ne wɔn suban pa ho.
Tahitian[ty]
Ua haapopou te mau tia no te Piha o te mau Ohipa Haapaoraa e te tahi atu mau tia faatere i haere mai e hi‘o i te mau tairururaa i te mau taeae no ta ratou faanahonahoraa e to ratou haerea maitai.
Ukrainian[uk]
Представники Відомства у справах релігій та інші урядові особи, котрі прийшли подивитися ці конгреси, похвалили братів за організованість та добру поведінку.
Vietnamese[vi]
Những người đại diện cho Văn phòng Tôn Giáo Sự Vụ và các viên chức khác của chính phủ tham dự các hội nghị đã khen ngợi các anh về cách tổ chức và hạnh kiểm tốt.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakafofoga ʼo te Pilō ʼo te ʼu Meʼa Faka Lotu pea mo he tahi ʼu hahaʼi ʼo te puleʼaga, neʼe nātou kau ki te ʼu fakatahi ʼaia pea mo nātou vikiʼi te ʼu tēhina ʼo ʼuhiga mo te lelei ʼo te fakatuʼutuʼu ʼo te fakatahi pea mo tanatou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Abameli beSebe Lemicimbi Yonqulo nabanye abasemagunyeni bakarhulumente ababeze kubona ezi ndibano babancoma abazalwana ngokuba nocwangco nangehambo yabo entle.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú Ọ́fíìsì Tó Ń Mójú Tó Ọ̀ràn Ẹ̀sìn àti àwọn lọ́gàálọ́gàá mìíran lẹ́nu iṣẹ́ ọba tó wá sí àpéjọpọ̀ náà gbóríyìn fún àwọn ará fún ìmètòóṣe àti ìwà rere wọn.
Zulu[zu]
Abameleli boMnyango Wezenkolo nezinye izisebenzi zikahulumeni ezeza zizobona le mihlangano bancoma abafowethu ngokuhlela ababekwenzile nokuziphatha okuhle.