Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Всички тези неща щяха да станат тъй, както жив е Богът Всемогъщи, ако Манифестът не беше оповестен.
Catalan[ca]
... Totes aquestes coses haurien succeït, com viu el Déu Totpoderós, si el Manifest no hagués estat proclamat.
Cebuano[ceb]
... Tanan niini nga mga butang mahimo nga mahinabo, ingon nga ang Dios nga Makagagahum buhi, kon wala pa unta ang Manipesto ikahatag.
English[en]
... All these things would have come to pass, as God Almighty lives, had not that Manifesto been given.
Estonian[et]
... Nii tõesti, kui Kõigeväeline Jumal elab, oleksid kõik need asjad sündinud, kui ei oleks välja antud seda manifesti.
Fanti[fat]
... Dɛ Otumfo Nyankopɔn tse ase yi, sɛ wɔannda dɛm ndzɛmba a ɔwɔ mpaamukã no mu no edzi a, nkyɛ ɔbɛba mu.
Finnish[fi]
Kaikki tämä olisi tapahtunut, niin totta kuin Jumala Kaikkivaltias elää, ellei tuota manifestia olisi annettu.
Fijian[fj]
... Ia me vaka sa bula na Kalou Kaukauwa, ke a yaco vakaidina na veika kece oqo, kevaka a sega ni tau yani na iBole.
Gilbertese[gil]
... Bwaai aikai ni kabane a na bon tia n riki, ngkai te Atua ae Moan te Mwaaka E maiu, ngke arona bwa e aki kanakoaki te Katanoata.
Haitian[ht]
... Tout bagay sa yo ta pral pase, jan Bondye Toupisan an vivan an, si nou pa t resevwa deklarasyon ofisyèl la.
Hungarian[hu]
... Mindezen dolgok bekövetkeztek volna, ahogy a Mindenható Isten él, ha nem került volna sor a Manifesztumra.
Indonesian[id]
... Segala sesuatu ini akan terjadi, sebagaimana Allah Yang Mahakuasa hidup, jika Manifesto itu tidak diberikan.
Igbo[ig]
... Ihe ndị a nile gaara emezu, dịka Chineke Pụrụ Ime Ihe nile na-adị ndụ, ọbụrụ na-enyeghị akwụkwọ ngosipụta ahụ.
Icelandic[is]
Sem Guð almáttugur lifir hefði allt þetta orðið, ef Yfirlýsingin hefði ekki verið gefin.
Italian[it]
Tutte queste cose sarebbero accadute, come Dio Onnipotente vive, se non fosse stato emanato il Manifesto.
Japanese[ja]
... ... もしも「 宣言 せんげん 」が 与 あた えられなかった なら ば、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ が 生 い きて おられる よう に 確 たし か に、これら の こと が すべて 起 お こって いた こと でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
... Chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin xkʼulman raj, joʼ naq yoʼyo li Dios Nimajwal, wi ta inkʼaʼ xkʼeeman li Chʼolobʼanbʼil Aatin aʼan.
Korean[ko]
... 만일 그 선언이 주어지지 아니하였더라면, 전능하신 하나님께서 사심같이 이 모든 일들은 일어났을 것입니다.
Latvian[lv]
Visas šīs lietas notiktu, kā Visvarenais Dievs dzīvo, ja nebūtu ticis dots Manifests.
Marshallese[mh]
... Aolep men kein renaaj kar waļo̧k, āinwōt Anij Ekajoor Bōtata emour, eļan̄n̄e Kōjjeļā eo en kar jab wōnm̧aantak.
Norwegian[nb]
... Alle disse ting ville ha skjedd, så sant Den Allmektige Gud lever, hvis ikke manifestet var blitt utstedt.
Dutch[nl]
Al deze dingen zouden gebeurd zijn, zowaar de almachtige God leeft, als het manifest niet gegeven was.
Portuguese[pt]
(...) Tudo isso teria sucedido, assim como o Deus Todo-Poderoso vive, caso o manifesto não tivesse sido dado.
Russian[ru]
‹...› Всё это исполнилось бы так же верно, как верно то, что Бог Всемогущий жив, если бы не был дан этот Манифест.
Samoan[sm]
... E pei ona soifua le Atua Malosi Aoao, o nei mea uma semanu e oo mai, pe a na lē tuuina atu le Manefeso.
Shona[sn]
... Zvose zvinhu izvi zvingadai zvakazoitika, sekuvepo kwaMwari Samasimba vanorarama, dai Chirevo icho chisina kupihwa.
Swedish[sv]
... Allt detta skulle ha hänt, så sant som Gud den Allsmäktige lever, om inte manifestet hade utfärdats.
Swahili[sw]
... Mambo haya yote yangelitokea, kama vile Mungu Mwenyezi aishivyo, kama Manifesto ile isingelitolewa.
Thai[th]
... สิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้จะเกิดขึ้น, ดังที่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพทรงพระชนม์อยู่, หากคําแถลงนโยบายดังกล่าวไม่ได้ประทานให้ไว้.
Tagalog[tl]
... Ang lahat ng bagay na ito ay mangyayari, yamang buhay ang Pinakamakapangyarihang Diyos, kung hindi ibinigay yaong Pahayag.
Tongan[to]
... Naʻe mei fakahoko ʻa e ngaahi meʻa kotoa ko ʻení, ʻo hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻOtua Māfimafí, ʻo kapau naʻe ʻikai fakahā mai ʻa e Fanongonongo Fakamafaiʻí.
Vietnamese[vi]
Như Thượng Đế Toàn Năng hằng sống, tất cả những điều này đáng lẽ đã xảy ra, nếu Bản Tuyên Ngôn đó đã không được đưa ra.
Xhosa[xh]
... Zonke ezi zinto ngezibe zenzekile, njengoko uThixo uSomandla ephila, ukuba bekungathanga le Manifesto ibe inikiwe.