Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ልንረዳና ልናካፍል የተዘጋጀን እንድንሆን’ መክሮናል።
Arabic[ar]
وينصحنا الرسول بولس بالكينونة «اسخياء، مستعدين للمشاركة».
Central Bikol[bcl]
An sadol ni apostol Pablo iyo na “magin matinao, andam na manhiras.”
Bemba[bem]
Ukupanda amano kwa mutumwa Paulo kwa “kuba abape, aba nkumbu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни съветва ‘да бъдем щедри, готови да споделяме с другите’.
Bislama[bi]
Advaes blong aposol Pol hemia se yumi mas ‘gat gladhat blong givhan long ol man, mo blong seraot ol samting blong yumi long ol narafala man.’
Bangla[bn]
এ ব্যাপারে প্রেরিত পৌলের পরামর্শ হল ‘দানশীল হোন, সহভাগীকরণে তৎপর হোন।’
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni apostol Pablo mao nga “magmahinatagon, andam sa pagpaambit.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel radí, abychom byli „štědří, pohotoví dělit se“.
Danish[da]
Apostelen Paulus’ råd var at man skulle ’være gavmild, rede til at dele med andre’.
German[de]
Der Apostel Paulus riet, „freigebig zu sein, bereit zu teilen“ (1.
Ewe[ee]
Aɖaŋu si apostolo Paulo ɖo enye be “woalɔ̃ nunana ame, woalɔ̃ hadede.”
Efik[efi]
Item apostle Paul edi yak “ẹtat ubọk, ẹnyịme ndinọ owo n̄kpọ.”
Greek[el]
Η συμβουλή του αποστόλου Παύλου είναι να “είμαστε γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουμε”.
English[en]
The apostle Paul’s advice is to “be liberal, ready to share.”
Estonian[et]
Apostel Paulus annab nõu olla „helde käega ning jagada teistele” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoo olemaan ’antelias, aulis jakelemaan’ (1.
French[fr]
L’apôtre Paul conseille ‘ d’être généreux, prêt à partager ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo ŋaa akɛ, “amɛsumɔ nihamɔ.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલ સલાહ આપે છે કે “ઉદાર તથા પરોપકારી” થાઓ.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na ayinamẹ nado “nọ wleawu nado mánamẹ, bosọ jlo nado nọ kọndopọ.”
Hebrew[he]
עצתו של השליח פאולוס היא ”להיות נכונים לתת, להיות נדיבים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने सलाह दी कि हम “उदार और सहायता देने में तत्पर हों।”
Hiligaynon[hil]
Ang laygay ni apostol Pablo amo nga “mangin maalwan, handa magpakig-ambit.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ena sisiba be ‘haida ita durua bona harihari gaudia ita henia mai moale ida.’
Croatian[hr]
Savjet apostola Pavla je da ‘budemo darežljivi, spremni dijeliti’ (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanácsolja, hogy legyünk ’bőkezűek, készek arra, hogy osztozzunk’ (1Timóteus 6:18).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը խորհուրդ տվեց ‘առատաձեռն լինել եւ ունեցածից ուրիշին էլ բաժին հանել’ (Ա Տիմոթէոս 6։ 18)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati kita untuk ”murah tangan, rela membagi”.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Pọl onyeozi bụ ka ‘anyị bụrụ ndị kwadebeworo ime ka ndị ọzọ keta ihe anyị nwere, ka anyị bụrụ ndị kwere ka ndị ọzọ soro anyị nwekọọ ihe.’
Iloko[ilo]
Imbalakad ni apostol Pablo ti panagbalin a “naparabur, sisasagana a mangiranud.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo consiglia di “essere generosi, pronti a condividere”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「惜しみなく施し,進んで分け合い(なさい)」と助言しています。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip siunnersuutigaa ’tukkortuunissaq ikiuisarnissarlu’.
Kannada[kn]
“ಉದಾರಿಗಳೂ, ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ” (NW) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 “후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권고합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto toli ete ‘bákabelaka bato biloko, básanganaka na bato.’
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi utuambila bua ‘tudilongolole bua kupangana bintu.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils aicināja būt ”devīgiem, nesavtīgiem”.
Malagasy[mg]
Ny torohevitra omen’i Paoly dia ny “halala-tanana, ho vonona ny hizara”.
Macedonian[mk]
Советот на апостол Павле е да бидеме ‚дарежливи, спремни да делиме‘ (1.
Malayalam[ml]
‘ദാനശീലരും ഔദാര്യമുള്ളവരും’ ആയിരിക്കാൻ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल सल्ला देतो, की “परोपकारी व दानशूर असावे.”
Maltese[mt]
Il-parir taʼ l-appostlu Pawlu hu li nkunu ʼġenerużi u naqsmu m’oħrajn.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “စွန့်ကြဲချင်သောစေတနာစိတ်ရှိ” ဖို့အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus råder oss til å «være gavmilde, rede til å dele med andre».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले ‘उदारचित्तको अनि बाँडचुड गर्न तत्पर’ हुने सल्लाह दिएका थिए।
Nyanja[ny]
Langizo la mtumwi Paulo ndi la “kukhala owolowa manja, okonzeka kugaŵira ena.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ੀ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ” ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say simbawa nen apostol Pablo et ‘magmaliw a mapalangkap tan mainomay a mangiter.’
Papiamento[pap]
Apostel Pablo ta consehá pa “ta generoso, cla pa compartí.”
Portuguese[pt]
O conselho do apóstolo Paulo é ‘ser liberal, pronto para partilhar’.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් අපට අවවාද කරන්නේ, ‘ත්යාගශීලීව බෙදාගැනීමට ලැදිව සිටින්න’ කියාය.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol radí, aby sme boli „štedrí, ochotní deliť sa“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svetoval, naj ‚bomo radodarni, z drugimi delimo to, kar imamo‘.
Samoan[sm]
O le fautuaga a le aposetolo o Paulo “ia mataalofa, ia latou avatu fua a latou mea.”
Shona[sn]
Zano romuapostora Pauro ndero‘kuva norupo, nokuda kugoverana.’
Albanian[sq]
Këshilla e apostullit Pavël është të jemi «dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët».
Serbian[sr]
Apostol Pavle savetuje da budemo ’darežljivi, spremni da delimo‘ (1.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus råd är att man skall ”vara frikostig, redo att dela med sig”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo atushauri “kuwa wakarimu, tayari kushiriki.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo atushauri “kuwa wakarimu, tayari kushiriki.”
Tamil[ta]
“தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களும், உதாரகுணமுள்ளவர்களு”மாயிருங்கள் என்று பவுல் அப்போஸ்தலன் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఔదార్యముగలవారును, తమ ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారునై యుండవలెనని” అపొస్తలుడైన పౌలు సలహానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล คือ “ให้ เป็น คน ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ለጋሳትን መማቐልትን [ኩኑ]” ብምባል ምዒዱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang payo ni apostol Pablo ay na “maging mapagbigay, handang mamahagi.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o gakolola gore re ‘abe ka bopelontle le go iketleeletsa go abelana.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok yumi mas redi long “givim planti samting long ol manmeri i sot.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un öğüdü “dağıtmağa hazır ve cömert olmağı” içeriyordu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo afotu ne sɛ “wɔnkyɛ ade fɛw so na wɔn nsa nteɛ.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te aposetolo Paulo “ia horoa haere, ia [ineine i te opere].”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên “phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsasagdon nga ‘magin mahinatagon, andam makiangbit.’
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai te ʼapositolo ko Paulo “ke [tou] loto fia foaki, pea mo maʼuli vaevae.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ucebisa ukuba ‘singagogotyi lutho, silungele ukwabelana.’
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ni pé ká ‘jẹ́ aláìṣahun, ká múra tán láti ṣe àjọpín.’
Chinese[zh]
使徒保罗吩咐我们要“慷慨大方,乐意分享”。(
Zulu[zu]
Iseluleko somphostoli uPawulu siwukuba ˈnesandla esivulekile, silungele ukwabelana izinto nabanye.