Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن اقوم بتضييع كل ذلك العمل الشاق فقط لجعل شخصٍ ما يأخذ كل هذا بعيداً
Bulgarian[bg]
И аз няма да губите всичко, упорита работа просто да споделите с някого вземат всичко далеч.
Czech[cs]
Nechci, aby všechna ta dřina přišla vniveč, jen tím, že mi to někdo vezme.
Danish[da]
Og jeg vil ikke spilde det arbejde ved at lade nogen tage det fra mig.
German[de]
Und ich werde all die harte Arbeit nicht dahinschwinden lassen, nur damit mir irgendjemand alles wegnimmt.
Greek[el]
Και δεν θα πετάξω στα σκουπίδια όλη αυτή τη σκληρή δουλειά... και να αφήσω κάποιον να μου τα στερήσει όλα.
English[en]
And I'm not going to waste all that hard work just to let someone take everything away.
Spanish[es]
Y no voy a desperdiciar todo ese trabajo duro solo para dejar que alguien se lleve todo.
Finnish[fi]
En tuhlaa sitä kaikkea - vain antaakseni jonkun viedä sen.
French[fr]
Et je refuse de gâcher tout ce travail pour laisser quelqu'un m'enlever tout cela.
Hebrew[he]
לא אבזבז את כל העבודה הקשה רק כדי שמישהו ייקח הכול.
Croatian[hr]
I neću da protraćim sav taj trud samo da bih nekoga pustila da sve to uzme.
Italian[it]
E non ho intenzione di sprecare tutto il lavoro fatto per far sì che qualcuno mi privi di ogni cosa.
Dutch[nl]
Ik laat al dat harde werk niet vergaan... door het door iemand te laten afpakken.
Polish[pl]
Nie zmarnuję tej ciężkiej pracy, żeby ktoś mi wszystko odebrał.
Portuguese[pt]
E não vou desperdiçar todo esse trabalho duro só para deixar alguém tomar tudo.
Romanian[ro]
Iar eu nu am de gând să deșeuri tot ce munca grea doar pentru a lasa pe cineva ia totul departe.
Russian[ru]
И я не позволю, чтобы вся эта работа была насмарку, чтобы кто-то просто всё отнял.
Slovak[sk]
A nenechám všetku to prácu výjsť vnivoč len aby mi to niekto zobral.
Serbian[sr]
I neću da protraćim sav taj trud samo da bih nekoga pustila da sve to uzme.
Turkish[tr]
Bunca emeği birisi gelip de her şeyi elimden alsın diye heba edemem.