Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SÊ: “Was jy mismoedig in die dag van benoudheid? Jou krag sal gering wees.” —Spreuke 24:10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “በመከራ ቀን ተስፋ የምትቆርጥ ከሆነ ጉልበትህ እጅግ ይዳከማል።”—ምሳሌ 24:10
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «إن تثبَّطت في يوم الشدة، ضاقت قوتك». — امثال ٢٤:١٠.
Azerbaijani[az]
ALLAHIN KƏLAMINDA DEYİLİR: «Dar gündə ruhdan düşsən, gücün tükənər» (Məsəllər 24:10).
Bemba[bem]
BAIBOLO ILANDA UKUTI: “Bushe ulanenuka mu bushiku bwa macushi? Awe ninshi amaka yobe yanono.”—Amapinda 24:10.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА КАЗВА: „Ако се обезсърчиш в ден на беда, силата ти ще отслабне.“ (Притчи 24:10)
Bislama[bi]
BAEBOL I TALEM SE: “Sipos tingting blong yu i no strong long taem blong trabol, hemia i soemaot we yu yu no strong nating.” —Ol Proveb 24:10.
Catalan[ca]
LA BÍBLIA DIU: «Si et mostres fluix el dia de l’adversitat, falleix la teva força» (Proverbis 24:10, MM, ed. 1966).
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA NAG-INGON: “Naluya ka ba sa adlaw sa kasakit? Ang imong kusog diyutay ra.”—Proverbio 24:10.
Danish[da]
BIBELEN SIGER: “Har du mistet modet på trængselens dag, vil din kraft være begrænset.” – Ordsprogene 24:10.
German[de]
WAS DIE BIBEL SAGT: „Bist du mutlos am Tag der Not, wird deine Kraft versagen“ (Sprüche 24:10, Zürcher Bibel, 2007).
Ewe[ee]
BIBLIA GBLƆ BE: “Ne dzi ɖe le ƒowò le xaxagbe la, ekema wò ŋusẽ dzi aɖe kpɔtɔ.”—Lododowo 24:10.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΛΕΕΙ: «Αποθαρρύνθηκες την ημέρα της στενοχώριας; Η δύναμή σου θα είναι λιγοστή». —Παροιμίες 24:10.
English[en]
THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.
Spanish[es]
LA BIBLIA DICE: “¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia? Tu poder será escaso” (Proverbios 24:10).
Estonian[et]
PIIBEL ÜTLEB: „Kui raskel ajal meelt heidad, on su jõud kasin.” (Õpetussõnad 24:10.)
Finnish[fi]
Voimasi tulee olemaan vähäinen.” (Sananlaskut 24:10.)
Fijian[fj]
E KAYA NA IVOLATABU: “Ke o yalolailai ena siga ni rarawa, ena lailai na nomu kaukaua.”—Vosa Vakaibalebale 24:10.
French[fr]
LA BIBLE DIT : « T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ? Ta force sera mince » (Proverbes 24:10).
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”התרפית ביום צרה, צר כוחכה”, כלומר אם ירפו ידיך ביום צרה, כוחותיך יאזלו (משלי כ”ד:10).
Hiligaynon[hil]
ANG BIBLIA NAGASILING: “Kon maluya ang imo buot sa tion sang kalisdanan, magaluya man ang imo kusog.”—Hulubaton 24:10.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Obeshrabriš li se u dan nevolje, oslabit će snaga tvoja” (Mudre izreke 24:10).
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT ÍRJA: „Elcsüggedsz a nyomorúság napján? Szűkös lesz az erőd” (Példabeszédek 24:10).
Indonesian[id]
ALKITAB BERKATA: ”Apakah engkau kecil hati pada hari kesesakan? Kekuatanmu akan kurang.” —Amsal 24:10.
Iloko[ilo]
KUNA TI BIBLIA: “Impakitam kadi a naupayka iti aldaw ti rigat? Kurangto ti bilegmo.”—Proverbio 24:10.
Italian[it]
LA BIBBIA DICE: “Se ti scoraggi nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca” (Proverbi 24:10, Nuova Riveduta [NVR]).
Japanese[ja]
あなたの力は乏しくなる」。 ―箴言 24:10。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „თუ გაჭირვების დროს გული გაგიტყდა, ძალა გამოგეცლება“ (იგავები 24:10).
Kikuyu[ki]
BIBILIA YUGAGA ŨŨ: “Ũngĩtuĩka wa kũũrũo nĩ hinya mũthenya wa mĩnyamaro-rĩ, hinya waku no mũnyinyi.” —Thimo 24:10.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП БЫЛАЙ ДЕЙДІ: “Қиын шақта сағың сынса, күш-жігерің таусылар” (Нақыл сөздер 24:10).
Korean[ko]
성경 말씀: “고난의 날에 낙담한다면 힘이 빠지게 될 것이다.”—잠언 24:10.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO WAAMBA’MBA: “Inge walefulwa mu juba ja bya malwa, ngovu yobe ikakepa.”—Byambo bya Maana 24:10.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ МЫНДАЙ ДЕЛЕТ: «Башыңа кыйынчылык түшкөн күнү ындының өчсө, алдан-күчтөн таясың» (Накыл сөздөр 24:10).
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Omonisi ete olɛmbi nzoto na mokolo ya mpasi? Nguya na yo ekozala moke.” —Masese 24:10.
Lozi[loz]
BIBELE IBULELA KULI: “Ha u fokola mwa lizazi la ziyezi, maata a hao ki a manyinyani.”—Liproverbia 24:10.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA SAKO: „Jei, nustojęs drąsos, nusimeni suspaudimo dieną, tai tavo stiprumas sumažėja“ (Patarlių 24:10, vertė J. Skvireckas).
Luvale[lue]
MBIMBILIYA NGWAYO: “Kachi nge nauhomba halwola lwavihuli, kaha ngolo jove najikeha.”—Vishimo 24:10.
Latvian[lv]
BĪBELĒ TEIKTS: ”Palaidies tik posta dienā — cauri būs tavs spēks!” (Salamana Pamācības 24:10, LB-2012.)
Malagasy[mg]
HOY NY BAIBOLY: “Kivy ve ianao amin’ny andro mahory? Raha izany, dia ho kely ny herinao.”—Ohabolana 24:10.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА ВЕЛИ: „Ако се обесхрабриш во денот на неволја, ќе ослаби твојата сила“ (Изреки 24:10).
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြောဆိုရာ– ‘ဒုက္ခရောက်ချိန်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျနေရင် အားလျော့သွားလိမ့်မယ်။’—သုတ္တံ ၂၄:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
BIBELEN SIER: «Har du vist deg motløs på trengselens dag? Din kraft vil være begrenset.» – Ordspråkene 24:10.
Dutch[nl]
DE BIJBEL ZEGT: ‘Ben je moedeloos wanneer je in het nauw zit, dan schiet je kracht tekort’ (Spreuken 24:10, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
BEIBELE E RE: “Ge o nolega moko mohlang wa ditlalelo, matla a gago a tlo felela.”—Diema 24:10, Phetolelo ya Kgale.
Nyanja[ny]
BAIBULO LIMATI: “Ukafooka pa tsiku la masautso, mphamvu zako zidzakhala zochepa.”—Miyambo 24:10.
Oromo[om]
KITAABNI QULQULLUUN AKKANA JEDHA: “Ati bara rakkinaatti yoo raafamte, humni kee muraasa.”—Fakkeenya 24:10.
Pangasinan[pag]
SAY IBABAGA NA BIBLIA: “No onkapuy ka ed agew na kasegsegang, say kasil mo sikato so melag.” —Uliran 24:10.
Polish[pl]
BIBLIA MÓWI: „Okazałeś się zniechęcony w dniu udręki? Twoja moc będzie znikoma” (Przysłów 24:10).
Portuguese[pt]
A BÍBLIA DIZ: “Se você ficar desanimado no dia da aflição, sua força será escassa.” — Provérbios 24:10.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: ‘Sasachakusqayki punchawpi hukmanyaruspaqa pisi kallpayuqñam rikurirunki qamqa’ (Proverbios 24:10).
Rundi[rn]
BIBILIYA IVUGA ITI: “Woba wacitse intege ku musi w’amarushwa? Inkomezi zawe zizoba nke.” —Imigani 24:10.
Romanian[ro]
BIBLIA SPUNE: „Te-ai descurajat în ziua necazului? Mică îți va fi puterea” (Proverbele 24:10).
Russian[ru]
В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Пал ли ты духом в день бедствия? Будет бедна твоя сила» (Притчи 24:10).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA IBIVUGAHO. “Nucika intege ku munsi w’amakuba, imbaraga zawe zizaba nke.”—Imigani 24:10.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන දේ: “දුක් කරදර පැමිණෙන විට ඔබ අධෛර්යයට පත් වන්නේ නම් ඔබේ ශක්තිය හීන වන්නේය.”—හිතෝපදේශ 24:10.
Slovak[sk]
Tvojej sily bude málo.“ (Príslovia 24:10)
Slovenian[sl]
SVETO PISMO PRAVI: »Če v času stiske obupuješ, bo tvoja moč opešala.« (Pregovori 24:10)
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “Po ua e lotovaivai ea i le aso o le puapuaga? O le a itiiti lou malosi.”—Faataoto 24:10.
Shona[sn]
BHAIBHERI RINOTI: “Wakaora mwoyo pazuva rokutambudzika here? Simba rako richava shoma.”—Zvirevo 24:10.
Albanian[sq]
BIBLA THOTË: «Po të shkurajohesh në ditë të keqe, fuqia jote do të jetë e paktë.» —Proverbat 24:10.
Serbian[sr]
BIBLIJA KAŽE: „Ako se obeshrabriš u dan nevolje, oslabiće snaga tvoja“ (Poslovice 24:10).
Southern Sotho[st]
BIBELE E RE: “Na u iponahalitse u nyahame letsatsing la mahlomola? Matla a hao a tla fokola.”—Liproverbia 24:10.
Swedish[sv]
BIBELN SÄGER: ”Förlorar du modet i nödens stund har du också förlorat din kraft.” (Ordspråksboken 24:10, Bibel 2000)
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA HIVI: “Je, umejionyesha kuwa umevunjika moyo siku ya taabu? Nguvu zako zitakuwa chache.”—Methali 24:10.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INASEMA HIVI: “Je, umejionyesha kuwa umevunjika moyo siku ya taabu? Nguvu zako zitakuwa chache [kidogo].”—Methali 24:10.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ “ብመዓልቲ መከራ እንተ ተሐለልካ፡ ሓይልኻ ቕሩብ እዩ።” —ምሳሌ 24:10።
Tagalog[tl]
SABI NG BIBLIYA: “Nanghihina ba ang iyong loob sa araw ng kabagabagan? Ang iyong kalakasan ay magiging kaunti.”—Kawikaan 24:10.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “A o itshupile o kgobegile marapo mo letsatsing la matshwenyego? Maatla a gago a tla tlhaela.”—Diane 24:10.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE LYAAMBA KUTI: “Ikuti watyompwa mubuzuba bwamapenzi, nkokuti nguzu zyako zilaceya.” —Tusimpi 24:10.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Sapos taim nogut i painim yu na bun bilong yu i slek, orait yu no gat strong tru.”—Sindaun 24:10.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ŞÖYLE DER: “Sıkıntılı günde cesaretin mi kırıldı? O zaman gücün de olmaz” (Özdeyişler 24:10).
Tsonga[ts]
BIBELE YI RI: “Xana u tikombise u hele matimba hi siku ra maxangu? Matimba ya wena ma ta va matsongo.”—Swivuriso 24:10.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ КИҢӘШ: «Әгәр син бәла-каза килгәндә хәлсезләнеп каласың икән, димәк, синең көч-кодрәтең аз» (Гыйбрәтле сүзләр 24:10).
Tumbuka[tum]
BAIBOLO LIKUTI: “Usange ukulopwa mu zuŵa la soka, nkhongono zako ziŵenge zichoko.” —Zintharika 24:10.
Twi[tw]
BIBLE KA SƐ: “W’aba mu abu ahohia da mu anaa? W’ahoɔden so bɛtew.” —Mmebusɛm 24:10.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ КАЖЕ: «Якщо ти знеохотився в день лиха, тоді забракне тобі сили» (Прислів’я 24:10).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”اگر تُو مصیبت کے دن ہمت ہار کر ڈھیلا ہو جائے تو تیری طاقت جاتی رہے گی۔“—امثال 24:10، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.
Waray (Philippines)[war]
AN BIBLIA NASIRING: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian. An imo kusog gutiay.” —Proberbios 24:10.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ITHI: “Ngaba uzibonakalise udimazekile ngomhla wokubandezeleka? Uya kuphelelwa ngamandla.”—IMizekeliso 24:10.
Chinese[zh]
那么你的力量就微弱。”( 箴言24:10)
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI LITHI: ‘Uma uzibonisa udangele ngosuku losizi, amandla akho ayoba mancane.’—IzAga 24:10.