Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني ولكن العمل يبدأ بالصباح
Bulgarian[bg]
Достатъчно лошо е, че майка ми иска да работя, но работата започва сутрин.
Czech[cs]
Je to fakt hrozný, protože moje matka mě nutí pracovat kvůli šeku svěřeneckého fondu, ale práce začíná brzo ráno.
Danish[da]
Mor tvinger mig til at arbejde, og jobbet begynder om morgenen.
German[de]
Es ist schlimm genug, dass mich meine Mutter zur Arbeit zwingt, nur um den Scheck aus meinem Treuhandfonds zu bekommen, aber der Job beginnt bereits am Morgen.
Greek[el]
Δεν μου φτάνει που η μάνα μου με αναγκάζει να δουλεύω για να παίρ - νω χρήματα από το καταπίστευμά μου αλλά και η δουλειά ξεκινάει το πρωί.
English[en]
It's bad enough that my mother makes me work to get my trust fund check, but the job starts in the morning.
Spanish[es]
Es suficientemente malo que mi mamá me haga trabajar para obtener mi cheque del fondo fiduciario, y peor porque el trabajo empieza en la mañana.
Finnish[fi]
On tarpeeksi paha, että äitini ei anna minulle rahaa, ellen mene töihin, - mutta työt alkavat aamulla.
French[fr]
C'est déjà bien assez nul que ma mère me fasse bosser pour continuer à me donner ma pension mais ce travail commence le matin.
Hebrew[he]
זה מספיק רע שהאמא שלי מכריחה אותי לעבוד כדי לקבל קיצבה מקרן הנאמנות שלי, אבל העבודה מתחילה בבוקר.
Hungarian[hu]
Már az is rossz, hogy dolgoznom kell, hogy anyám pénzt hagyjon rám, de a munka reggel kezdődik.
Italian[it]
Già è tremendo che mia madre mi faccia lavorare per controllare il mio fondo fiduciario... ma, in più, lavoro la mattina!
Dutch[nl]
Het is al erg genoeg dat mijn moeder me laat werken voor m'n spaargeld, maar het begint's ochtends.
Polish[pl]
Wystarczająco źle, że mama zmusza mnie do pracy bym dostała fundusz zaufania, a na dodatek muszę wstawać wcześnie rano.
Portuguese[pt]
Já é ruim minha mãe me fazer trabalhar pela minha mesada, mas o trabalho começa pela manhã.
Romanian[ro]
După ce că mama mă pune să muncesc ca să-mi dea cecul de la fondul fiduciar, slujba mai şi începe de dimineaţă.
Russian[ru]
Хреново, что мать заставляет меня работать шантажом, но ещё и работа начинается утром.
Slovak[sk]
Je dosť zlé, že ma matka prinútila pracovať, aby som prispievala do spoločného fondu, ale práca žačína ráno.
Swedish[sv]
Det är illa nog att min mor... får mig att arbeta att få min checkfond... men jobbet startar på morgonen.
Turkish[tr]
Vakıf fonu çekimi almak için annemin beni zorla çalıştırması yeteri kadar kötü zaten ama asıl kötü olan, iş sabahın köründe başlıyor.