Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi nɛ Yesu de ɔ tsɔɔ kaa tsakpa ngɛ yayami kɛ hiɔ a kpɛti, nɛ tsakpa ngɛ yayami kɛ pami kɛ nɔmlɔ tso mi he wami nami hu a kpɛti.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃጢአትን ከበሽታ ጋር አያይዞ መጥቀሱ እንዲሁም የኃጢአት ይቅርታ ማግኘት ከአካላዊ ጤንነት ጋር የተያያዘ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Aymara[ay]
“Juchanakamajj perdonatäjjewa” sasinjja, juchanïpjjatapatwa jaqenakajj usuntapjje sañwa Jesusajj munäna.
Azerbaijani[az]
Fikir verdinizsə, İsa Məsih günah və xəstəliklərin bir-biri ilə əlaqəli olduğunu göstərir və insanın sağalması üçün günahlarının bağışlanmasının gərək olduğunu vurğulayır.
Basaa[bas]
Di nyimbe le Yésu a ñunda le béba i nkiha ni makon, ni le nwéhél i bibéba i gwé maada ni mbôô.
Batak Toba[bbc]
Molo taparrohahon hata ni Jesus i, alani dosa do umbahen na marsahit jolma. Jala molo disesa dosa ni sasahalak, boi ma ibana sehat muse.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnuhon na sinabi ni Jesus na magkakonektar an kasalan asin an hilang, asin na magkakonektar man an kapatawadan nin mga kasalan asin an marahay na salud.
Bemba[bem]
Nga fintu twamona, ifyo Yesu alandile filanga ukuti icalenga tulelwala, lubembu no kuti amalwele ya bantu kuti yapola nga baelelwa imembu.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Исус споменава греховете във връзка с болестите и че прошката на греховете има общо с физическото здраве.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne mfi ya yeme na Yésus a kobô ajô mam abé mfula’ane a akon, a na, njamane mam abé ô ne bi nkañ a mvo’é ya minsôn.
Catalan[ca]
És interessant veure que Jesús relaciona els pecats amb les malalties, i el perdó dels pecats amb la salut física.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jesus naghisgot nga ang sala nalangkit sa sakit ug ang pagpasaylo sa mga sala nalangkit sa pagkaayo sa sakit.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan pour remarke ki Zezi i montre ki nou malad akoz pese e reganny en bon lasante i relye avek pardonn pese.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at Jesus nævner synd i forbindelse med sygdom, og at tilgivelse af synder er forbundet med fysisk sundhed.
German[de]
Interessant ist, dass Jesus Sünde mit Krankheit und Sündenvergebung mit Gesundheit in Verbindung bringt.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Yesu ɖee fia be nu vɔ̃ do ƒome kple dɔléle, eye nu vɔ̃wo tsɔtsɔ ke hã do ƒome kple lãmesẽ me nɔnɔ.
Greek[el]
Ας προσέξουμε ότι ο Ιησούς συσχετίζει την αρρώστια με τις αμαρτίες και συνδέει τη σωματική υγεία με τη συγχώρηση των αμαρτιών.
English[en]
It is worthy of note that Jesus mentions sins in connection with sickness and that forgiveness of sins can be linked to physical health.
Spanish[es]
Es interesante que Jesús relaciona los pecados con las enfermedades, y el perdón de los pecados con la buena salud.
Persian[fa]
قابل توجه است که عیسی گناه را با بیماری مرتبط ساخت و بخشش گناهان را با شفای بیماری.
Fon[fon]
É jɛ ɖɔ è ni ɖ’ayi wu ɖɔ Jezu ɖɔ xó dó kancica e ɖò hwɛ kpo azɔn kpo tɛntin é wu, bɔ è sixu cá hwɛsɔkɛ mɛ kpo lanmɛ syɛn hunsin ɖagbe kpo ɖó kpɔ́.
Guarani[gn]
Jesús heʼíva pe paralítikope ohechauka umi mbaʼasy ouha japeka haguére, ha oñeperdona vaʼerãha ñande pekádo ikatu hag̃uáicha jakuera.
Gujarati[gu]
એ નોંધવા જેવું છે કે ઈસુએ બીમારીને પાપની સાથે જોડી. એટલે, પાપોની માફીને તંદુરસ્તી સાથે જોડી શકાય.
Gun[guw]
E jẹna ayidonugo dọ Jesu donù ylando lẹ go to pọmẹ hẹ azọ̀n, podọ dọ jona ylando lẹ tọn tindo kanṣiṣa hẹ agbasalilo.
Hebrew[he]
ראוי לציין שישוע מקשר בין חטאים לבין מחלות ומראה שיש קשר בין סליחת חטאים לבריאות פיזית.
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da je Isus bolest povezao s grijesima i da je tjelesno ozdravljenje povezano s oproštenjem grijeha.
Haitian[ht]
Nou ka remake Jezi montre gen yon relasyon ant peche ak maladi e gen yon relasyon ant jwenn padon pou peche ak jwenn lasante.
Hungarian[hu]
Jézus fontos összefüggésre hívja fel a figyelmünket: a betegség a bűnnel áll kapcsolatban, az egészség pedig a bűnök megbocsátásával.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, որ Հիսուսը ցույց տվեց, որ մեղքը եւ հիվանդությունը փոխկապակցված են, եւ որ կապ գոյություն ունի առողջ լինելու եւ մեղքերի ներման միջեւ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa setelah Yesus mengampuni dosa pria itu, dia sembuh. Jadi, dosa berhubungan dengan penyakit.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dinakamat ni Jesus a ti basol ket mainaig iti sakit ken ti pannakapakawan dagiti basol ket mainaig iti salun-at.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ ẹme nọ Jesu ọ ta na u dhesẹ nọ uzioraha o rẹ wha ẹyao ze, gbe nọ a tẹ rọ izieraha ohwo rọvrẹ riẹ, ẹyao riẹ o re kpo.
Italian[it]
Le parole di Gesù indicano che c’è una relazione tra i peccati e le malattie e che il perdono dei peccati può essere collegato alla salute fisica.
Japanese[ja]
イエスが病気と罪のつながりについて話したこと,罪の許しが健康の回復に関係のあることに注目してください。
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kuzaba nde Yezu me fwanisa disumu ti maladi, mpi ndolula ya masumu ti kuvanda na mavimpi ya mbote.
Kazakh[kk]
Ескерерлік бір жайт, Иса күнәні аурумен байланысты жағдайда атап өтті. Демек, аурудан сауығу күнәнің кешірілуімен байланысты.
Korean[ko]
유의할 만하게도, 예수께서는 죄를 병과 관련 지어 말씀하셨으며, 죄를 용서받는 것은 신체적으로 건강해지는 것과 관련될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twamona kuba’mba Yesu waambile pa bundengamambo pamo na kukolwa ne kuba’mba paji lukwatankano pa kulekelwa mambo ne kwikala na butuntulu bwa mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele vo, masumu matwasa mayela, luloloko lwa masumu lutwasa vimpi wa nitu.
Ganda[lg]
Yesu akiraga nti waliwo akakwate wakati w’ebibi n’obulwadde, era nti okusonyiyibwa ebibi kulina akakwate n’embeera y’obulamu bwaffe.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, lulemuha kuli Jesu ubonisa swalisano ye mwahalaa sibi ni makulanu ni kuli kuswalelwa kwa libi kuama buiketo bwa mubili.
Luvale[lue]
Chapwile chachilemu kuli Yesu kuvuluka shili hakuhanjika vyamisongo, nakuvuluka nawa ngwenyi mutu nahase kuhinduka nge vanamukonekela lyehi jishili jenyi.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni Yesu nyiso ni nitie tudruok e kind richo kod tuoche. Kendo ni weyo ne ji richogi miyo gibedo ma onge tuoche.
Morisyen[mfe]
Nou remarke ki Zezi inn fer enn lien ant pese ek bann maladi, ek osi ant pardon bann pese ek gerizon bann maladi.
Mòoré[mos]
A Zeezi goamã wilgdame tɩ yaa yel-wẽnã n wa ne bãasã, la tɩ ned sã n paam a yel-wẽnã sugr zãng-zãnga, a paamda yĩns laafɩ hakɩɩka.
Malay[ms]
Perhatikan bahawa Yesus mengaitkan dosa dengan penyakit. Jika dosa seseorang diampunkan, orang itu akan menjadi sihat semula.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li Ġesù jsemmi d- dnubiet b’konnessjoni mal- mard u li l- maħfra tad- dnubiet tistaʼ tkun marbuta mas- saħħa fiżika.
Burmese[my]
ယေရှုက အပြစ်နဲ့ဖျားနာခြင်း၊ အပြစ်ခွင့်လွှတ်ခံရခြင်းနဲ့ကျန်းမာခြင်းကို ဆက်စပ်ဖော်ပြခဲ့တာ မှတ်သားစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Jesus nevner synder i forbindelse med sykdom, og at det å få sine synder tilgitt kan knyttes til det å oppnå god fysisk helse.
Lomwe[ngl]
Enakhala yawooneya wi Yesu olonce soocheka mwawiiwanana ni ereca nave oleveleliwa wa soocheka onanwerya olikanyihiwa ni openuwa oomwiilini.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Jezus zonden in verband brengt met ziekte en dat hij vergeving van zonden in verband brengt met lichamelijke gezondheid.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona uJesu uveza ukuthi izono zikhambisana nokugula begodu ukulitjalelwa kwezono kukhambisana nokuphila tswe emzimbeni.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go lemoga gore Jesu o tswalanya dibe le bolwetši le gore go lebalelwa mo go bjalo ga dibe go ka tswalanywa le bophelo bjo bobotse bja mmele.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Yesu anasonyeza kuti pali kugwirizana pakati pa uchimo ndi matenda komanso kuti kukhululukidwa kwa machimo n’kogwirizana ndi thanzi la munthu.
Nyungwe[nyu]
Pamwepa Jezu adalatiza kuti pana kubverana pakati pa pikado na matenda, ndipo adalatizambo kuti kulekerera pikado kumbabverana na thanzi la munthu.
Oromo[om]
Yesuus cubbuu dhukkubaa wajjin wal bira qabuun isaa fi dhiifamni cubbuu immoo fayyaa qamaa wajjin kan wal qabatu taʼuun isaa xiyyeeffannaa namaa kan harkisu dha.
Nigerian Pidgin[pcm]
From wetin Jesus talk, e dey clear sey sin get hand for the sickness wey human being dey suffer, and forgiveness dey give good health.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem showimaot sin hem join witim sik, and wei for kasem forgiveness for sin hem join witim health bilong man.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Jezus łączy tu grzech z chorobą i wskazuje na zależność między odzyskaniem zdrowia a przebaczeniem grzechów.
Portuguese[pt]
É interessante que Jesus relaciona o pecado à doença, e o perdão de pecados à saúde física.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa suchu runata ima nisqanwanmi qawachirqa huchasapa kasqanchikrayku unqusqanchikta, chaynataq huchanchikmanta pampachasqa kaspaqa sanoña kawsakusqanchikta.
Rundi[rn]
Birahambaye kubona Yezu avuga ko ibicumuro bifitaniye isano n’indwara be n’uko kubabarirwa ibicumuro bifitaniye isano n’amagara meza.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey kwijik anch Yesu wamekesha kukwatijan kudia pakach pa yitil ni mayej, kulikishin kwa yitil ni kwawiy kukwatijadin ni kuyerik.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că Isus stabileşte o legătură între păcat şi boală, precum şi între iertarea păcatelor şi sănătatea fizică.
Russian[ru]
Стоит отметить, что Иисус упоминает о грехах в связи с болезнями и что, по-видимому, существует связь между прощением грехов и физическим выздоровлением.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko tuzirikana ko Yesu yashyize isano hagati y’ibyaha n’indwara, kandi ko kubabarirwa ibyaha bifitanye isano no kugira amagara mazima.
Sena[seh]
Mphyakutsandzayisa kuti Yezu alandanisa madawo na utenda, kulekererwa kwa madawo na ungumi wadidi.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti bâ so Jésus afa so kamba ayeke na popo ti siokpari na kobela, na so tongana a pardonné siokpari ti mbeni zo, lo peut ti wara sava ti tere.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අසනීප වෙන්නේ උරුම වෙලා තියෙන පව්කාර ස්වභාවය නිසා කියලත් පව්වලට සමාව ලැබුණාට පස්සේ නිරෝගී සෞඛ්යයක් ලැබෙනවා කියලත් යේසුස් ඒ අවස්ථාවේදී පෙන්වලා දුන්නා.
Shona[sn]
Zvakakosha kuti ticherechedze kuti zvakataurwa naJesu zvinoratidza kuti urwere hunokonzerwa nechivi uye kuti kukanganwirwa zvivi kunoita kuti munhu ave mutano.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da je Isus povezao grehe s bolešću, a opraštanje greha sa zdravljem.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki e meki wi frustan taki siki abi fu du nanga sondu èn taki wan sma kan kon gosontu te a kisi pardon fu den sondu fu en.
Swedish[sv]
Det är intressant att Jesus nämner synd i samband med sjukdom och att förlåtelse av synder kan kopplas ihop med fysisk hälsa.
Swahili[sw]
Ni muhimu kutambua kwamba Yesu anataja dhambi kwa kuihusianisha na magonjwa na kwamba msamaha wa dhambi unaweza kuhusianishwa na afya ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kuwa Yesu anaonyesha kwamba kuko uhusiano kati ya zambi na ugonjwa na kwamba kuko uhusiano kati ya kusamehewa zambi na kuwa na afya ya muzuri.
Tamil[ta]
பாவத்துக்கும் நோய்க்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக, அதாவது பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதற்கும் உடல் ஆரோக்கியம் அடைவதற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக, இயேசு இங்கே சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед: Исо қайд мекунад, ки байни гуноҳу бемориҳо ва байни бахшида шудани гуноҳҳою тансиҳатӣ алоқа вуҷуд дорад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሕማም ምስ ሓጢኣት ከም ዘተሓሕዞ፡ ንሕድገት ሓጢኣት እውን ምስ ኣካላዊ ጥዕና ኸም ዘተሓሓዞ ኸነስተብህለሉ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaňyz, Isa günäni keselçilik bilen baglanyşdyrýar we adamyň günäleri bagyşlansa, onuň sagdyn boljakdygyny görkezýär.
Tetela[tll]
Sunganaka dia Yeso ntɛkɛta dikambo dia pɛkato lo kɛnɛ kendana la hemɔ ndo la edimanyielo ka pɛkato kakoka mbɛdikama la yonge ya demba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulongo kuti pe kukoliyana pakati pa ubudi ndi matenda kweniso pakati pa kugowokereka maubudi ndi kutuzgikapu kwa matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi pe kuti Jesu waamba zibi kuti ziliswaangene amalwazi alimwi akuti kulekelelwa kwazibi kulakonzya kupa kuti bantu babe abuumi bubotu bwakutaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i soim olsem sin i mekim na man i kisim sik, olsem na taim Jisas i fogivim sin bilong yumi nau bodi inap kamap orait gen.
Turkish[tr]
İsa’nın, günahla hastalık arasındaki ilişkiden ve günahların bağışlanmasıyla bedensel sağlığa kavuşmak arasındaki bağlantıdan söz etmesi dikkate değer.
Tswa[tsc]
Hi nga wona a mhaka leyi: Jesu i kumbukile ciwonho laha a nga wulawula hi mababyi, ni lezvaku a ku tsetselelwa zviwonho zvi nga yelana ni kuhanyisiwa mababyi!
Tatar[tt]
Сез игътибар иткәнсездер, Гайсә чир белән гөнаһ арасында бәйләнеш бар икәнен күрсәтә һәм сәламәтлек гөнаһларның кичерелүе белән бәйле була ала.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua me ne faipati a Iesu ki te sokoga i agasala mo masaki kae e penā foki a te sokoga i te fakamagaloga o agasala mo te ‵toe fakafokimaiga o te malosi faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
Mea tano ia tapao e te faaite ra Iesu e no te hara e ma‘ihia ’i te taata, e ia faaorehia te hara, e ora ïa te ma‘i.
Ukrainian[uk]
З Ісусових слів видно, що існує зв’язок між гріхами та хворобами і що відновлення фізичного здоров’я залежить від прощення гріхів.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس موقعے پر جو کچھ کہا، اِس سے پتہ چلتا ہے کہ گُناہ اور بیماری کا آپس میں تعلق ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su liên kết tội lỗi với bệnh tật và sự tha tội với việc phục hồi sức khỏe thể chất.
Makhuwa[vmw]
Moone wira Yesu aahilikanyiha itampi ni iretta. Nave aahilikanyiha oleveleliwa itampi ni ekumi ya werutthuni.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga gin-unabi ni Jesus nga may koneksyon an sala ngan an sakit, pati an pagpasaylo han sala ngan an maopay nga kahimsog.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou tokagaʼi ʼi te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te ʼu agahala mo te mahaki pea ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te fakamolemole ʼo te ʼu agahala mo te maʼuli malolo.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj yaan baʼax u yil le kʼeban yéetel le kʼojaʼaniloʼ, le oʼolal le ka tu perdonartaj u kʼeban le máakoʼ utschaji.