Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний използва символа на завесата, за да ни учи на принципи, които определят как всеки от нас може да получава откровение.
Cebuano[ceb]
Migamit si Moroni sa simbolo sa tabil, nga susama sa tabon sa bintana, aron sa pagtudlo og mga baruganan nga nagdumala kon sa unsang paagi nga ang matag usa kanato makadawat og pagpadayag.
Czech[cs]
Moroni použil symbol závoje, který se podobá závěsu nebo jinému zastínění oken, aby učil zásadám týkajícím se toho, jak každý z nás může přijímat zjevení.
Danish[da]
Moroni brugte symbolet på et slør, som minder om et gardin, for at forklare de principper, der bestemmer, hvordan vi hver især kan modtage åbenbaring.
English[en]
Moroni used the symbol of a veil, which is similar to a window covering, to teach principles that govern how each of us can receive revelation.
Estonian[et]
Moroni kasutas võrdkujuna aknakattega sarnanevat loori, et õpetada põhimõtteid, mis hõlmavad seda, kuidas igaüks meist võib saada ilmutust.
Finnish[fi]
Moroni käytti vertauskuvana verhoa opettaakseen periaatteita, jotka koskevat sitä, kuinka jokainen meistä voi saada ilmoitusta.
French[fr]
Moroni utilise le symbole d’un voile qui ressemble à un rideau, pour enseigner les principes qui gouvernent la façon dont chacun de nous peut recevoir la révélation.
Indonesian[id]
Moroni menggunakan simbol sebuah tabir, yang serupa dengan penutup jendela, untuk mengajarkan asas-asas yang mengatur bagaimana kita masing-masing dapat menerima wahyu.
Italian[it]
Moroni usò simbolicamente un velo che è paragonabile al tendaggio di una finestra, per insegnare dei principi che governano le modalità con cui ognuno di noi può ricevere rivelazione.
Japanese[ja]
モロナイは,わたしたち一人一人が啓示を受けるために従わなければならない原則を教えるために,幕という象徴を使っていますが,これは雨戸(カーテン)とよく似ています。
Korean[ko]
모로나이는 우리 각자가 어떻게 계시를 받을 수 있는지를 결정하는 원리들을 가르치기 위해 창문 가리개와 비슷한 휘장을 상징으로 사용했다.
Lithuanian[lt]
Moronis naudoja užuolaidas primenančios uždangos simbolį, kad pamokytų mus principo, lemiančio mūsų galimybes gauti apreiškimą.
Latvian[lv]
Moronijs izmantoja priekškara simbolu, kas ir līdzīgs loga pārsegam, lai mācītu principus, kas nosaka, kā katrs no mums var saņemt atklāsmi.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny sary ohatry ny voaly, izay mitovy amin’ny lambam-baravarankely iray i Môrônia mba hampianarana fitsipika izay mitantana ny fomba ahafahan’ny tsirairay amintsika mahazo fanambarana.
Mongolian[mn]
Моронай бидний хүн нэг бүр хэрхэн илчлэлт хүлээж авахад нөлөөлдөг зарчмын талаар заахдаа цонхны хөшигтэй төстэй гивлүүрийн бэлгэдлийг ашиглажээ.
Norwegian[nb]
Moroni brukte et slør som symbol, omtrent som et gardin, for å lære oss prinsippene som styrer hvordan hver enkelt av oss kan motta åpenbaring.
Dutch[nl]
Moroni gebruikte het symbool van een sluier, wat op een vitrage of gordijnen lijkt, om ons beginselen te leren aangaande hoe ieder van ons openbaring kan ontvangen.
Polish[pl]
Moroni użył symbolu zasłony, która jest jakby kotarą okienną, aby nauczać o zasadach, dzięki którym każdy z nas może otrzymać objawienie.
Portuguese[pt]
Morôni utilizou o símbolo do véu, que é semelhante a uma cortina, para ensinar princípios que governam como cada um de nós pode receber revelação.
Romanian[ro]
Mormoni a folosit simbolul unui văl, care este similar materialului ce acoperă fereastra, pentru a ne învăţa principiile care guvernează modul în care fiecare dintre noi poate primi revelaţie.
Russian[ru]
Мороний прибегнул к символу завесы – подобию оконной занавески, – чтобы обучить нас принципу, определяющему возможность получить откровение для каждого из нас.
Samoan[sm]
Sa faaaoga e Moronae le faatusa o se veli, lea e talitutusa lava i se ufiufi faamalama, e aoao atua mataupu faavae lea e pulea le auala e mafai ai e i tatou taitoatasi ona maua faaaliga.
Swedish[sv]
Moroni använde en slöja som symbol, vilket är som en gardin, för att undervisa principer som styr hur var och en av oss kan ta emot uppenbarelse.
Swahili[sw]
Moroni alitumia ishara ya pazia, ambayo ni sawa na pazia la dirisha, kufundisha kanuni ambazo zinatawala jinsi kila mmoja wetu anaweza kupokea ufunuo.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Moroni ang simbolo ng tabing, na katulad ng tabing o kurtina sa bintana, upang ituro ang mga alituntunin na nagsasabi kung paano tayo makatatanggap ng paghahayag.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ‘e Molonai ‘a e fakatātā ‘o ha veili, ‘a ia ‘oku faitatau mo e puipui ‘o ha matapā, ke akoʻi ‘a e ngaahi tefitoʻi moʻoni ‘okú ne puleʻi ‘a e founga te tau taki taha lava ai ‘o maʻu ha fakahā.
Ukrainian[uk]
Мороній вдався до символу завіси, яка нагадує віконну занавіску, аби навчати принципам, що визначають, як кожний з нас може отримати одкровення.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni sử dụng biểu tượng của một tấm màn, tương tự như một tấm màn che cửa sổ, để giảng dạy các nguyên tắc chi phối việc mỗi người chúng ta có thể nhận được sự mặc khải như thế nào.