Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан библиатә цыԥҵәахақәоу Иегова Азариа ацәеилабаара зиирхьыз ахи-аҵыхәеи реилкаараҿы иҳацхраауа?
Acoli[ach]
Ngec mukene ango ma konyowa me niang gin mumiyo Jehovah oweko two dobo omako Ajaria?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አዛርያስን በሥጋ ደዌ በሽታ የቀሰፈው ለምን እንደሆነ ፍንጭ የሚሰጠን ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosajj Azarías reyir castigäna?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Əzriyanı nə üçün cəzalandırdığına hansı amillər aydınlıq gətirir?
Batak Toba[bbc]
Hatorangan na dia do na boi mangurupi hita mangantusi boasa diuhum Jahowa si Azaria gabe puruon?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova fali kokowe guali Famiɛn Azaria wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga detalye an nagpapaliwanag kun taano ta pinadusahan ni Jehova nin leproso si Azarias?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yehova apume Asaria ne fibashi?
Bulgarian[bg]
Какви подробности разкриват защо Йехова поразил Азария с проказа?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long yumi blong kasemsave from wanem Jehova i mekem king Usia i kasem leprosi?
Bangla[bn]
যিহোবা যে-কারণে অসরিয়কে কুষ্ঠ রোগ দিয়ে শাস্তি দিয়েছিলেন, তা বোঝার জন্য কোন বিস্তারিত বিবরণ আমাদের সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Quins detalls ens ajuden a entendre per què Jehovà va castigar Azarià?
Cebuano[ceb]
Unsang detalye ang nagpatin-aw kon nganong gihampak ni Jehova si Azarias ug sanla?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkóch pwóróus mi álisikich le weweiti popun án Jiowa apwúngú Ussia ren rupun pwétúr?
Chokwe[cjk]
Sango jika jinatukwasa kunyingika mumu liaka Yehova alambile Azaria ni yikola ya mbumba?
Czech[cs]
Které informace nám pomáhají pochopit, proč Jehova postihl Azarjáše malomocenstvím?
Chuvash[cv]
Иегова Азарияна мӗншӗн тилҫе чирӗпе чирлеттерсе ӳкернине мӗнле фактсем ӑнланма пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke oplysninger kaster lys over hvorfor Jehova slog Azarja med spedalskhed?
German[de]
Welche Hintergründe helfen uns, Jehovas Urteil über Asarja nachzuvollziehen?
Efik[efi]
Isan̄a didie idiọn̄ọ ntak emi Jehovah ọkọtọde Azariah akpamfia?
Greek[el]
Ποια γεγονότα ρίχνουν φως στους λόγους για τους οποίους έπληξε με λέπρα ο Ιεχωβά τον Αζαρία;
English[en]
What facts shed light on Jehovah’s reasons for afflicting Azariah with leprosy?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la Biblia a entender por qué castigó Jehová a Azarías?
Estonian[et]
Missugused detailid heidavad valgust sellele, miks Jehoova lõi Asarjat pidalitõvega?
Persian[fa]
چه جزئیاتی روشن میکند که چرا یَهُوَه عَزَرْیا را به جذام مبتلا ساخت؟
Finnish[fi]
Mitkä tiedot valottavat sitä, miksi Jehova rankaisi Asarjaa spitaalilla?
Fijian[fj]
Na cava eso na itukutuku e vakaraitaka na vuna e vukavuka kina o Asaraia?
French[fr]
Quels faits nous aident à comprendre pourquoi Azaria a été frappé de la lèpre ?
Gilbertese[gil]
Baikara rongorongo ake ti buokaki iai n ataa bukini katuuaaean Ataria n te rebera iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová okastiga rréi Azaríaspe?
Gujarati[gu]
યહોવાએ અઝાર્યાને કરેલી સજાનું કારણ સમજવા આપણને કઈ માહિતી મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süsalaka naainjala Azarías nutuma Jeʼwaa?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹlẹ wẹ dohia dọ Jehovah tindo whẹwhinwhẹ́n nado yí pòzọ̀n do hò Azalia?
Hausa[ha]
Wane ƙarin bayani ne ya sa muka san dalilin da ya sa Jehobah ya addabe Azariah da kuturta?
Hebrew[he]
אילו עובדות שופכות אור על הסיבות לכך שיהוה היכה את עזריה בצרעת?
Hindi[hi]
कौन-सी जानकारी हमें यह समझने में मदद देती है कि यहोवा ने अजर्याह को कोढ़ की सज़ा क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga impormasyon ang nagpaathag kon ngaa ginsilutan ni Jehova sing aro si Azarias?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Iehova ese Usaia dekenai lepera gorere ia henia be mai badina?
Croatian[hr]
Koje nam pojedinosti mogu pomoći da razumijemo zašto je Jehova kaznio Azariju gubom?
Haitian[ht]
Ki enfòmasyon ki fè n vin konprann rezon ki fè Jewova te lage lèp sou Azarya a?
Hungarian[hu]
Mely részletek segítenek megérteni, hogy miért sújtotta Jehova leprával Azáriát?
Armenian[hy]
Ո՞ր մանրամասներն են օգնում հասկանալու, թե ինչու Եհովան Ազարիային բորոտությամբ հարվածեց։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր մանրամասնութիւնները մեզի կ’օգնեն, որ հասկնանք թէ Եհովան ինչո՛ւ պատժեց Ազարիան։
Indonesian[id]
Keterangan apa yang membuat kita mengerti mengapa Yehuwa menghukum Azaria dengan kusta?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere ka anyị ghọtakwuo ihe mere Jehova ji mee ka Azaraya bụrụ onye ekpenta?
Iloko[ilo]
Ania dagiti detalye a makatulong kadatayo a mangtarus no apay a pinagkukutel ni Jehova ni Azarias?
Icelandic[is]
Hvað varpar ljósi á ástæðuna fyrir því að Jehóva lét Asaría verða holdsveikan?
Isoko[iso]
Ikuigbe vẹ i ru omai riẹ oware nọ Jihova ọ rọ rehọ oti tehe Azaraya?
Italian[it]
Quali dettagli ci aiutano a capire perché Geova punì Azaria con la lebbra?
Japanese[ja]
どんな事実は,エホバがアザリヤにらい病の災厄を下された理由を知る手がかりとなりますか。
Georgian[ka]
რა გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რატომ შეჰყარა იეჰოვამ კეთრი აზარიას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva matumaa tũelewa nĩkĩ Yeova wakũnie Asalia na mangũ?
Kongo[kg]
Inki ke sadisa beto na kubakisa bikuma yina pusaka Yehowa na kulosila Azaria lepre?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ matũteithagia kũmenya kĩrĩa gĩatũmire Jehova ahũũre Azaria na mangũ?
Kazakh[kk]
Ехобаның Азарияхты жазалауының себебін түсінуге не көмектеседі?
Kannada[kn]
ಅಜರ್ಯನಿಗೆ ಕುಷ್ಠರೋಗ ಬರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಯಾವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
어떤 사실을 보면 여호와께서 아사랴를 나병으로 치신 이유를 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebikaleka ithwaminya ekyaleka Yehova iniaswirya Azaria y’omwa bihagha?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bitulengela kuyuka ene mambo Yehoba o akambwijile Azaliya na mbumba?
Krio[kri]
Wetin ɛp wi fɔ no di rizin we mek Jiova pɔnish Azaraya wit lɛprɔsi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ chɔm yɛ kpendekele le sabu Chɛhowa chuiŋi Asalaya lɛlɔŋ choo wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ စံၣ်ညီၣ်စီၤပၤ ဧစၤရယၤ လၢတၢ်ဆါအၢန့ၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Азарияны пес оорусуна эмне үчүн чалдыктырганын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Bayibuli etuyamba etya okumanya ensonga lwaki Yakuwa yakuba Azaliya ebigenge?
Lozi[loz]
Ki litaba mañi zelutusa kuziba libaka Jehova hanaafile Azaria koto ya butuku bwa mbingwa?
Lithuanian[lt]
Kokios pasakojimo apie Azariją detalės padeda mums suprasti, kodėl Jehova ištiko jį liga?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka itukwasha twivwanije kine Yehova kyaāponejeje Azadia makopo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atuambuluisha bua kumanya bua tshinyi Yehowa uvua muase Uziya nsudi?
Luvale[lue]
Mujimbu muka wasolola ovyo Yehova azangamishilile Azaliya namusongo wambumba?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yashimuna yaletesheli Yehova yamweti Azariya nambumba?
Luo[luo]
Gin weche mage ma medo leronwa gimomiyo Jehova nokumo Azaria gi tuwo dhoho?
Lushai[lus]
Jehova’n Azaria phâr natna a veitîr chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādi fakti palīdz saprast, kāpēc Jehova sodīja Asarju ar spitālību?
Morisyen[mfe]
Ki bann detay ed nou konpran kifer Zeova ti fer Azaria gagn lalep?
Malagasy[mg]
Inona no tsipiriany manampy antsika hahita ny antony namelezan’i Jehovah an’i Azaria?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visinka ci ivikalangilila umulandu uno Yeova walwalikile Azaliya tembwe?
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e ta ko rej jipañ kõj ñan jel̦ã etke Jeova ear kajeik Azaraia kõn nañinmej in lõba?
Macedonian[mk]
Кои детали ни помагаат да разбереме зошто Јехова го казнил Азарија со лепра?
Mongolian[mn]
Ехова Азариаг яагаад уяман өвчтэй болгосон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zeova lob a Azaria wãoodo?
Marathi[mr]
यहोवाने अजऱ्याला शिक्षा का दिली हे आपल्याला कशावरून समजतं?
Malay[ms]
Apakah maklumat tambahan yang membantu kita memahami mengapa Yehuwa menghukum Uzia?
Norwegian[nb]
Hvilke opplysninger hjelper oss til å forstå hvorfor Jehova slo Asarja med spedalskhet?
North Ndebele[nd]
Kuyini esikuthola kwamanye amavesi okwenza sizwisise ukuthi kungani uJehova wajezisa u-Azariya ngokumtshaya ngobulephero?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvinojekesa thangwe rakaita kuti Jehovha atambuje Azaria ngo mapere?
Nepali[ne]
अजर्याहले सजाय पाउनुको कारण कुन विवरणबाट अझ स्पष्ट हुन्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya wi Yehova aakhalano mathowa aphaama a omuruuhela Asariya mareca?
Nias[nia]
Hana wa tola aboto ba dödöda hadia mbörö wa ihuku Gasaria Yehowa faoma bou auri?
Dutch[nl]
Welke feiten geven inzicht in Jehovah’s redenen om Azarja met melaatsheid te slaan?
Nyanja[ny]
Fotokozani nkhani imene ingatithandize kumvetsa chimene chinachititsa Yehova kulanga Azariya.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vitukuatesako okunoñgonoka omokonda yatyi Jeova ayumbila otyilundu Azaria?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezirikutuhwera kumanya ahabw’enki Yehova yaareeteire Uziya kurwara ebibembe?
Oromo[om]
Wanti sababa Yihowaan Azaariyaa lamxiidhaan itti rukute ifa nuu godhu maali dha?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Азарийыл хъотыр цӕмӕн бафтыдта, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਿਉਂ ਲਾਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ran detalye so makatulong pian natalosan tayo no akin ya dinusa nen Jehova si Azarias?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta yuda nos komprondé dikon Yehova a kastigá Azarias ku lepra?
Palauan[pau]
Ngera ngosukid el mo medengelii a uchul me a Jehovah a ulemals er a Asaria me ngmlo chebedes?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible storyim wea helpem iumi for luksavve why Jehovah mekem Azariah for kasem leprosy?
Polish[pl]
Jakie fakty rzucają światło na powody, dla których Jehowa dotknął Azariasza trądem?
Pohnpeian[pon]
Ire dah kan me sewese kitail en wehwehki dahme kahrehda Siohwa ketin kalokehki Asaraia soumwahu en tokutok?
Portuguese[pt]
Que detalhes nos ajudam a entender por que Jeová atingiu Azarias com lepra?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jehová rey Azariasta castigarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi shuj textocunatapash mascashpa ricujpica ¿imamandashi Jehová Diosca rey Azariasta castigashcanga?
Rundi[rn]
Ni ibiki bidufasha gutahura neza igituma Yehova yateje imibembe Azariya?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yitukwashina etu kwijik mulong wak Yehova wamubula Azaria musong wa mak?
Romanian[ro]
Ce informaţii ne ajută să înţelegem de ce l-a lovit Iehova cu lepră pe Azaria?
Russian[ru]
Какие подробности библейского повествования помогают понять, почему Иегова поразил Азарию проказой?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bidufasha gusobanukirwa impamvu Yehova yateje Azariya ibibembe?
Sena[seh]
Ninji pinapangiza kuti Yahova akhali na mathangwi adidi toera kuthabusa Azariya na utenda wa matanya?
Sango[sg]
Anzene nzene ye wa la amû lege na e ti hinga ndani so Jéhovah apunir lani Azaria na kobela ti buruma?
Sinhala[si]
දෙවි අෂරියාට දඬුවම් කළේ ඇයි කියලා තේරුම්ගන්න උදව් වෙන තොරතුරු මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa Azaariyaasi dhiigu amadanno gede assino korkaata huwanteemmo gede kaaˈlitannonke assaawe hiitteeti?
Slovak[sk]
Aké informácie vrhajú viac svetla na Jehovovo konanie voči Azariahovi?
Slovenian[sl]
Katere podrobnosti nam pomagajo razumeti, zakaj je Jehova udaril Azarija z gobavostjo?
Samoan[sm]
Aiseā na taia ai e Ieova Asaraia i le lepela?
Shona[sn]
Chii chinotibatsira kuziva kuti nei Jehovha akarova Azariya nemaperembudzi?
Songe[sop]
Myanda kinyi ayituusha etaata pa mwanda ubaadi Yehowa mupombeshe Azariya na nsudi?
Albanian[sq]
Cilat fakte hedhin dritë mbi arsyet pse Jehovai e goditi me lebër Azariahun?
Serbian[sr]
Šta nam pomaže da razumemo zbog čega je Jehova kaznio Azariju gubom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbeltekst e meki wi kon frustan moro krin fu san ede Yehovah strafu Asaria nanga gwasi?
Swedish[sv]
Vilka detaljer hjälper oss att förstå varför Jehova straffade Asarja?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayotusaidia kuelewa kwa nini Yehova alimpiga Azaria kwa ukoma?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inatusaidia kuelewa vizuri sababu gani Yehova alimupiga Mufalme Azaria kwa ugonjwa wa ukoma?
Tamil[ta]
யெகோவா அசரியாவை தண்டித்தது சரிதான் என்று எப்படித் தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Informasaun saida mak ajuda ita atu hatene kona-ba tansá Maromak Jeová fó kastigu ba Liurai Azarias?
Telugu[te]
యెహోవా అజర్యాను ఎందుకు కుష్ఠువ్యాధితో శిక్షించాడో అర్థంచేసుకోవడానికి ఏ వివరాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Ба туфайли кадом тафсилот мо мефаҳмем, ки чаро Яҳува Азарёро гирифтори махав кард?
Thai[th]
ราย ละเอียด อะไร ที่ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ลง โทษ กษัตริย์ อะซาระยา ให้ เป็น โรค เรื้อน?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣዛርያ ብለምጺ ዝወቕዓሉ ምኽንያት ዜብርህ እንታይ ተወሳኺ ነጥብታት ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a Bibilo i seer pasen se sha kwagh u Asaria la a nyi, a wase se u kaven er yange hii ve Yehova haa un imande?
Turkmen[tk]
Ýehowa Uzyýany näme üçin heýwere keseline sezewar edýär?
Tagalog[tl]
Anong mga detalye ang nakatulong para maunawaan natin kung bakit pinasapitan ni Jehova ng ketong si Azarias?
Tetela[tll]
Naa akambo wakayokonya dia Jehowa ndjoka Azariya hemɔ ka sudi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakaikiiki ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘e taa‘i ai ‘e Sihova ‘a ‘Asalaia ‘aki ‘a e kiliá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi zo zilongo chifukwa cho Yehova wangulangiya Azariya ndi makhati?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani nzi aatondezya kaambo ikakapa kuti Jehova asubule Azariya acinsenda?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel i helpim yumi long kliagut long ol risen bilong Jehova long mekim sik lepra i kamap long Usia?
Turkish[tr]
Azarya’yla ilgili hangi gerçekler Yehova’nın onu cüzamla cezalandırmasının nedenini anlamamıza yardım eder?
Tswa[tsc]
Mahungu muni ma hi kombako a zigelo zi mahileko Jehova aba Azaria hi hlokonho?
Tatar[tt]
Йәһвәнең Узияне ни өчен махау чире белән җәзалаганын аңларга нинди мәгълүмат булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nkhani wuli iyo yingatovwira kupulikiska chifukwa icho Yehova wakalangira Azariya na nthenda ya vyoni?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai ne fakaoko atu ei ne Ieova a te lepela ki luga i a Usia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun akʼbat stoj smul yuʼun Jeova li ajvalil Azariase?
Ukrainian[uk]
Які подробиці допомагають зрозуміти, чому Єгова вразив Азарію проказою?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi tu kuatisa oku kuata elomboloko lieci Yehova a yambuila Asariya lovilundu?
Urdu[ur]
ہم کن معلومات کی بِنا پر جان سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے بادشاہ عزریاہ کو سزا کیوں دی؟
Vietnamese[vi]
Những sự kiện nào làm sáng tỏ lý do Đức Giê-hô-va trừng phạt A-xa-ria bằng bệnh phung?
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa xeeni siri mBiibiliyani sinooniherya etthu yaamwiirinhe Yehova omuruuhela makuttula Azariya?
Wolaytta[wal]
Yihooway Ooziyaana hanttaara goga harggiyan oyttidoy aybissakko qonccissiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga detalye an nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginsirotan ni Jehova hi Asaria hin liprosi?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu fakamatala ʼe tokoni mai ke tou mahino ki te tupuʼaga ʼo te tauteaʼi e Sehova ia Asalia ʼaki te kilia?
Yao[yao]
Ana pana umboni watuli wa m’Malemba wakulosya cenene ligongo lyakwe Yehofa ŵampele Asaliya ulwele wa matana?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni buch ni be ayuwegdad ni ngad nanged fan ni k’aring Jehovah ni nge yib e daraw ngak Azariah?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe wá mọ ìdí tí Jèhófà ṣe fi àrùn ẹ̀tẹ̀ kọ lu Asaráyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat baʼaxten tsaʼay lepra tiʼ Azaríaseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biʼniʼ castigar Jiobá rey Azarías.
Zande[zne]
Gini gopai nayugo gupai nga Yekova aduadu na wene ndupai beko ka sa Azaraya ni boro ngbataka?