Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Messiaanse profesie verseker ons dat, wanneer God se volk deur hulle vyande aangeval word, “sewe [wat op volkomenheid dui] herders” en “agt hertoë”—’n aansienlike aantal bekwame manne—verwek sal word om die leiding onder Jehovah se volk te neem.
Arabic[ar]
تؤكد لنا هذه النبوة المسيّانية انه حين يتعرض شعب الله لهجوم اعدائهم، يقوم «سبعة [رقم يمثل التمام] رعاة»، بل «ثمانية زعماء» — عدد كبير من الرجال المقتدرين — ليأخذوا القيادة بين شعب يهوه.
Azerbaijani[az]
Məsih haqqında olan bu peyğəmbərlik bizi əmin edir ki, düşmənləri Allahın xalqına hücum etsə, «yeddi [tamlıq rəmzi] çoban» və «xalq rəislərindən səkkiz»i, yə’ni xeyli bacarıqlı kişi Yehovanın xalqı arasında rəhbərliyi öz üzərinə götürəcək.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran kpanngban be wun kɛ Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be ti kɛ ‘ninnge mɔ bɔlɛ gua be su’n sa.’
Central Bikol[bcl]
An Mesiyanikong hulang ini nagsisierto sa sato na kun an banwaan nin Dios sinasalakay kan saindang mga kaiwal, magkakaigwa nin “pitong [nagrerepresentar sa pagigin kompleto] pastor” asin “walong duke”—sarong darudakulang bilang nin may kakayahan na mga lalaki—tanganing mangenot sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ubu busesemo ubulanda pali Mesia busosa ukuti, abantu ba kwa Lesa nga babasansa ku balwani babo, Yehova akemya aba kubatungulula. Na ba, “bacemi cinelubali [e kutila abakumanina]” na “basansabala ba bantu cinekonsekonse,” e kutila abaume abengi abafikapo.
Bulgarian[bg]
Това месианско пророчество ни уверява, че когато Божият народ бъде нападнат от враговете, ще бъдат издигнати „седем [означаващо завършеност] пастири“ и „осем начални човека [князе — НС]“, тоест значителен брой способни хора, за да ръководят народа на Йехова.
Bislama[bi]
Profet tok ya long saed blong Mesaea i leftemap tingting blong yumi se, taem ol enemi oli agensem ol man blong God, ol “seven [minim fulwan] man blong lukaot long ol sipsip” mo “eit haeman”—wan bigfala namba blong ol man we oli nafgud—oli girap blong lidim ol man blong Jeova.
Bangla[bn]
মশীহ সংক্রান্ত এই ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের আশ্বাস দেয় যে, যখন ঈশ্বরের লোকেরা তাদের শত্রুদের কাছ থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হয়, তখন “সাত [পূর্ণতাকে চিত্রিত করে] জন পালরক্ষক” এবং ‘আট জন নরপতি’—এক বিরাট সংখ্যক যোগ্য পুরুষ—যিহোবার লোকেদের মাঝে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Miqueas bahin sa Mesiyas nagpasalig kanato nga kon ang katawhan sa Diyos atakehon sa ilang mga kaaway, si Jehova magpatunghag “pito [nagpasabot ug pagkakompleto] ka magbalantay” ug “walo ka duke”—usa ka dakong grupo sa may-katakos nga mga lalaki—nga manguna sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe oesini ussun ewe Messaia a alükülükükich pwe lupwen ekkewe mi ngaü ra maunei nöün Jiowa kewe aramas, Jiowa epwe filatä “fisu [weween mi unus] chon masen sip” me “wanumön sou emmwen” pwe repwe emmweni nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi konsernan Mesi i asir nou ki kan pep Bondye pou ganny atake par son bann lennmi, “set [ki reprezant en sif konplet] berze” e “wit dik” ki reprezant en gran kantite zonm kapab ki pou ganny apwente pour diriz pep Zeova.
Czech[cs]
Toto mesiášské proroctví nás ujišťuje, že když proti Božímu lidu útočí nepřátelé, je vzbuzeno „sedm [což je znázorněním úplnosti] pastýřů“ a „osm vévodů“. Ti představují značný počet schopných mužů, kteří Jehovovu lidu poskytují vedení.
Danish[da]
I denne messianske profeti forsikres vi om at når Guds folk bliver angrebet af deres fjender, rejses „syv hyrder“ [syv står for fuldstændighed] og „otte stammehøvdinger“ — et betragteligt antal kompetente mænd — til at lede Jehovas folk.
German[de]
Diese messianische Prophezeiung versichert uns, dass bei einem Angriff auf Gottes Volk „sieben [steht für Vollständigkeit] Hirten“ und „acht Anführer [eine beträchtliche Anzahl befähigter Männer]“ erweckt würden, um unter Jehovas Volk die Führung zu übernehmen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia si ku ɖe Mesia la ŋu na kakaɖedzi mí be, ne futɔwo dze Mawu ƒe amewo dzi la, woaʋã “lãkplɔvi adre [si fia blibonyenye]” kple “amegã enyi”—ŋutsu siwo dze ƒe agbɔsɔsɔ gã aɖe—be woaxɔ ŋgɔ le Yehowa ƒe amewo dome.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ emi aban̄ade Messiah mi ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke ini mme asua ẹdidade en̄wan ẹbịne ikọt Abasi, ẹyedemede “mme ekpemerọn̄ itiaba” emi adade aban̄a n̄kpọ oro edide ọyọhọ ọyọhọ, ye ‘mbọn̄ itiaita’—kpa udịm mme okopidem irenowo—ẹte ẹda ikọt Jehovah usụn̄.
Greek[el]
Αυτή η Μεσσιανική προφητεία μάς διαβεβαιώνει πως όταν ο λαός του Θεού δέχεται επίθεση από τους εχθρούς του, «εφτά [αριθμός που συμβολίζει πληρότητα] ποιμένες» και «οχτώ ηγεμόνες»—υπολογίσιμος αριθμός ικανών αντρών—εγείρονται για να αναλάβουν την ηγεσία ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
This Messianic prophecy assures us that when God’s people come under attack by their enemies, “seven [representing completeness] shepherds” and “eight dukes” —a considerable number of capable men— are raised up to take the lead among Jehovah’s people.
Spanish[es]
Esta profecía mesiánica asegura que cuando los enemigos del pueblo de Dios lo ataquen, los siervos de Jehová serán dirigidos por “siete pastores” (número que indica plenitud) y “ocho adalides”, es decir, por una cantidad considerable de hombres capacitados.
Estonian[et]
See messianistlik ennustus kinnitab, et selleks ajaks, kui vaenlased ründavad Jumala rahvast, on Jehoova rahvast seatud juhtima palju võimekaid mehi – „seitse [mis kujutab täielikkust] karjast” ja „kaheksa inimeste juhti”.
Persian[fa]
این پیشگویی در خصوص مسیح است و به ما اطمینان میبخشد که زمانی که دشمنان به قوم خدا حمله کنند «هفت [نماد کاملیت] شبان» و «هشت سَرور» یعنی مردان مجرّب بسیاری از میان قوم خدا بر میخیزند و آنان را راهنمایی میکنند.
Fijian[fj]
Na parofisai oqo me baleta na Mesaia, e vakadeitaka vei keda ni gauna era na ravuti ira kina na tamata ni Kalou na meca, na “lewe vitu [dusia e dua na ka e taucoko] nai vakatawa” kei na “lewe walu na tamata turaga” —dua na iwiliwili levu ni tagane nuitaki —era na vakaturi mera liutaki ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
Cette prophétie messianique nous assure que lorsque son peuple est attaqué, Dieu veille à le diriger en suscitant “ sept bergers ” (le chiffre sept symbolisant ce qui est complet) et “ huit ducs ” (soit un grand nombre d’hommes capables).
Ga[gaa]
Gbalɛ ni kɔɔ Mesia lɛ he nɛɛ haa wɔnáa nɔmimaa akɛ kɛ́ henyɛlɔi batutua Nyɔŋmɔ webii lɛ, ateeɔ “nɔkwɛlɔi kpawo” ni damɔ shi kɛha nɔ ko ni eye emuu kɛ “lumɛi kpaanyɔ” ni damɔ shi kɛha hii babaoo ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛ nɔ lɛ ashi koni amɛnyiɛ Yehowa webii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Te taetae ni burabeti ni kaineti ma te Mesia aei, e a kakoauaa nakoira bwa ngkana a kaitaraki ana aomata te Atua irouia aia kairiribai, ao ane a na kateirakeaki “itiman [ae tei ibukin ae tabwanin raoi] taani kawakintiibu” ma “waniman te aomata aika tooka n ekia nako” ae taekaia mwaane aika rabakau aika bati, bwa a na kairiri i buakoia ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Ko profesía ohechauka mbaʼépa oikóta opuʼã vove Ñandejára puévlore umi ndochaʼéiva hesekuéra. Heʼi Jehová omeʼẽtaha ‘7 mburuvicha’ (ko número heʼise oĩha hekopete), ha “8 karai guasu” omoakã hag̃ua isiervokuérape. Ko mbaʼe ohechauka oĩtaha heta kuimbaʼe katupyry omoakãva chupekuéra.
Gujarati[gu]
મસીહ વિષેની ભવિષ્યવાણીઓ જણાવે છે કે આપણી સામે દુશ્મનો આવશે ત્યારે આપણને સથવારો મળશે. આ કલમ બતાવે છે કે એ વખતોમાં ‘સાત પાળકો’ અને ‘આઠ સરદારો’ ઊભા થશે. અહીં ‘સાતનો’ અર્થ થાય કે આપણને પૂરો સથવારો હશે. પાળકો અને સરદારો મંડળના જવાબદાર ભાઈઓને બતાવે છે. તેઓ આપણને યહોવાહના માર્ગમાં દોરશે.
Gun[guw]
Dọdai he gando Mẹssia go ehe hẹn mí deji dọ eyin kẹntọ lẹ yangbé omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, “lẹngbọhọtọ ṣinawe,” yèdọ sọha he nọtena pipé-yinyin, podọ “ahọvi ṣinatọ̀n”—yèdọ nugopetọ he sọha yetọn yinukunkẹ lẹ—nọ yin dide nado yin nukọntọ to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Annabcin Almasihu ya ba mu tabbaci cewa sa’ad da mutanen Allah suka fuskanci hari daga wurin maƙiyansu, zai zaɓi “maƙiyaya bakwai” [wanda ke wakiltan cikakke] da kuma “shugabannai takwas,” wato, ƙwararrun maza su yi shugabanci a tsakanin mutanen Jehobah.
Hebrew[he]
נבואה משיחית זו מבטיחה לנו כי כאשר משרתי אלוהים יותקפו בידי אויביהם, ”שבעה [מספר המסמל שלמות] רועים” ו’שמונה נסיכים’, כלומר מספר לא מבוטל של גברים מוכשרים, יוקמו כדי למלא תפקידי השגחה בקרב משרתי יהוה.
Hindi[hi]
मसीहा से जुड़ी यह भविष्यवाणी हमें यकीन दिलाती है कि जब परमेश्वर के लोगों पर उनके दुश्मन हमला करेंगे, तब ‘सात [जो पूर्णता को दर्शाता है] चरवाहों’ और ‘आठ प्रधानों’ को, यानी बड़ी तादाद में काबिल पुरुषों को यहोवा के लोगों की अगुवाई करने के लिए खड़ा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig sa aton sining tagna tuhoy sa Mesias nga kon salakayon ang katawhan sang Dios sang ila mga kaaway, “pito [buot silingon, pagkakompleto] ka manugpahalab” kag “walo ka principe”—madamo nga sangkol nga mga lalaki—ang bangunon agod pangunahan ang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mesia idia perovetalaia herevana ese ia hahedinaraia, Dirava ena taunimanima be edia inai taudia ese idia dagedage henia neganai, “mamoe naria taudia 7 [gau ta ena kahana ibounai ia laulaulaia]” bona “gunalaia taudia 8” —idia hegeregere maduna idia huaia tatau badadia unai —be idia toreisi gunalaia gaukarana idia karaia totona.
Haitian[ht]
Pwofesi sa a konsènan Mesi a ban nou asirans lè ènmi pèp Bondye a atake l, “ sèt bèje ” [chif sèt la endike sa ki konplè] ak “ uit dik ”, sa vle di yon gwo kantite gason ki gen kapasite, ap leve pou yo pran latèt nan mitan pèp Jewova a.
Armenian[hy]
Մեսիայի մասին մարգարեությունը վստահեցնում է մեզ, որ երբ թշնամիները հարձակվեն Աստծու ժողովրդի վրա, «եօթը [այս թիվը խորհրդանշում է լրիվություն] հովիւ եւ ութ իշխան մարդ», այսինքն՝ մեծ թվով ընդունակ եւ շնորհալի մարդիկ կստանձնեն Եհովայի ժողովրդի առաջնորդությունը։
Indonesian[id]
Nubuat Mesianik ini meyakinkan kita bahwa sewaktu umat Allah diserang oleh musuh-musuh mereka, ”tujuh [yang menggambarkan kelengkapan] gembala” dan ”delapan bangsawan tinggi” —suatu jumlah yang besar pria cakap— diutus untuk memimpin umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Amụma a e buru banyere Mezaịa ahụ na-eme ka obi sie anyị ike na mgbe ndị iro ga-amalite ịkpagbu ndị Chineke, a na-ahọpụta “ndị ọzụzụ atụrụ asaa [asaa na-anọchi anya ihe zuru ezu]” na “ndị isi mmadụ asatọ”—ya bụ ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị ikom ruru eru—ka ha duzie ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Daytoy a padto maipapan iti Mesias ipanamnamana kadatayo a no dagiti bumusbusor idadanesda ti ili ti Dios, “pito [a mangirepresentar iti kinaan-anay] a pastor” ken “walo a duke” —adu a makabael a lallaki —ti madutokan a mangidaulo iti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi Messíasarspádómur er fyrirheit um að ‚sjö hirðar‘ (talan sjö táknar algerleika) og ‚átta þjóðhöfðingjar‘ (töluverður fjöldi hæfra manna) verði látnir fara með forystu meðal þjóna Jehóva þegar ráðist er á þá.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ Mesaya nana o k’omai imuẹro inọ okenọ ewegrẹ ahwo Ọghẹnẹ a tẹ wọ ohọre bru ai ze, a te rehọ “ithuru-igodẹ ihrẹ [nọ i dikihẹ kẹ unu ahwo nọ a gba]” mu, avọ “emọ-ivie ere,” ezae nọ i te jẹ rọ buobu, re a kobaro kẹ ahwo Jihova.
Italian[it]
Questa profezia messianica ci assicura che, quando i servitori di Dio saranno attaccati dai loro nemici, per guidare il popolo di Dio verranno suscitati “sette pastori” (sette è indice di completezza) e “otto duchi”, ossia un numero considerevole di uomini capaci.
Japanese[ja]
メシアに関するこの預言は,神の民が敵の攻撃に遭う時,「七人の牧者」(七は全体性を表わす)と「八人の君侯」― かなりの数の有能な人々 ― が起こされ,それらの人々がエホバの民の間で指導の任に当たることを保証しています。
Georgian[ka]
მესიასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველება გვარწმუნებს, რომ მაშინ, როცა ღვთის ხალხს მტერი უტევს, „შვიდი [სისრულის მაჩვენებელია] მწყემსი“ და „რვა მთავარი“ — უნარიანი კაცების საკმაოდ დიდი რიცხვი — გამოდიან იეჰოვას ხალხისთვის ხელმძღვანელობის გასაწევად.
Kongo[kg]
Mbikudulu yai ya ketubila Mesia kendimisa beto nde ntangu bambeni tanwanisa bantu ya Nzambi, “bangungudi nsambwadi [yina ketendula kima ya kulunga na meso ya Nzambi]” (NW) mpi “bamfumu” nana, disongidila bantu mingi ya kufwana, tatelama sambu na kutwadisa bantu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Мәсіхке қатысты бұл пайғамбарлықтан Құдай халқына жаулары шабуыл жасағанда, олардың арасында жетекшілік ету үшін “жеті [толықтықты білдіреді] бақташы мен сегіз кінәз”, яғни қабілетті ер бауырластардың көптеп, шығатыны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Missiarsi pillugu siulittuummi tamatumani neriorsorneqarpugut Guutip innuttai akeqqaminnit saassunneqarpata „paarsisut arfineq-marluk“ [arfineq-marluk naammalluinnassusermut assersuutaavoq] aamma „naalagaanerit arfineq-pingasut“ — angutit piukkunnartut amerlasuut — Jehovap innuttaanik siulersuisussat akiuukkiartortinneqassasut.
Kannada[kn]
ಈ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ಆಶ್ವಾಸನೆಯೇನೆಂದರೆ, ವೈರಿಗಳು ದೇವಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬರುವಾಗ “ಏಳು [ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಸೂಚಕ] ಮಂದಿ ಪಾಲಕರನ್ನು” ಮತ್ತು “ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು” ಅಂದರೆ ಸಮರ್ಥ ಪುರುಷರ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
메시아에 관한 이 예언은 하느님의 백성이 적들의 공격을 받을 때 “일곱[온전함을 나타내는 수] 목자”와 상당수의 유능한 사람들을 의미하는 “여덟 대공”이 일으킴을 받아 여호와의 백성 가운데서 인도하는 일을 할 것임을 보증합니다.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwa Bumesiasa bwitubujishatu patoka amba inge bantu ba Lesa bebalukuka ku balwanyi, “bakafunga batanu na babiji [nambala imenako bintu byakwana]” ne “babineme batanu na basatu,” batongolwa kutangijila bantu ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Masia ukutusonganga vo vava nkangu a Nzambi ubangikwanga kwa mbeni zau, “mvungudi nsambwadi [ntalu isonganga fwana kwa konso diambu]” ye “mbuta nana,” i sia vo, akuluntu azikuka, besolwanga mu vit’o ntu vana vena nkangu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Машайакка карата айтылган бул пайгамбарлык бизди душмандар Кудайдын элине кол салганда, «жети [толуктукту билдирген сан] койчу» жана «сегиз төрө» — көп сандаган жөндөмдүү эркектер — Жахабанын элин жетектөө үчүн демилгени колго аларына ынандырат.
Ganda[lg]
Obunnabbi buno obukwata ku Masiya butukakasa nti abantu ba Katonda bwe balumbibwa abalabe baabwe, “abasumba musanvu [ekiraga ekintu ekijjuvu]” ‘n’abantu ab’ebitiibwa munaana’ —abantu ab’amaanyi abangi ddala —bateekebwawo okutwala obukulembeze mu bantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Esakweli wana ya Masiya ezali kopesa biso elikya ete soki banguna bayei kosala basaleli ya Nzambe mabe, “babateli nsambo [motángo nsambo emonisaka eloko ya mobimba]” mpe “mikóló mwambe,” elingi koloba ebele ya mibali ya makoki, bakotɛlɛma mpo na kokamba basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bwa za Mesiya bu lu kolwisa kuli lila ha li ka lwanisa batu ba Jehova, “balisana ba ba 7 [palo ye kwanile]” ni “manduna ba ba 8”—ili banna ba bañata—ba ka beiwa ku etelela batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė apie Mesiją mus patikina, kad Dievo tautą užpuolus priešams pakils „septyni [visybės simbolis] ganytojai“ ir „aštuoni kunigaikščiai“ — nemažas skaičius gabių vyrų, kurie vadovaus Jehovos tautai.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto butala Meshiasa bwitukulupija amba shi bantu ba Leza abatambwe na balwana, “bakumbi basamba-babidi [belekeja bintu bibwaninine]” ne “bamfumu ba bantu mwanda”—kibalwa kikatampe kya bantu ba bwino—balupukanga mwanda wa kutangidila umbukata mwa bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu wa Masiya udi utukolesha ku muoyo bua ne: padibu babunda bantu ba Nzambi kudi baluishi babu, “balami ba mikoko muanda mutekete” [nomba udi uleja dikumbana dia bualu tshishiki] ne “bakokeshi muanda mukulu” [nomba udi uleja bantu ba bukole] badi bajuka bua kulombola bantu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Ou upolofweto watalisa kuli Meshiya watufwelelesa nge omu vaka-kole navakafumbukila vatu jaKalunga, Yehova mwakakatula “tufunga vatanu navavali [nambala yize yemanyinako kuzuka mwosena] navaka-kulitulaho vavatu vatanu navatatu” chipwe ngwetu lizavu lyamalunga vakulindunuka, mangana vatwaminyine vatu jenyi.
Lunda[lun]
Iwu wuprofwetu waMesiya watwikana nawu neyi antu jaNzambi ayilukuka kudi ayilumbu jawu, “atubiña atanu nayedi [anakwimenaku kuwanina],” “niatulamba atanu nasatu”—izaza deneni dawamayala ashikahu, yenkawu mudimu wakulombola antu jaYehova.
Lushai[lus]
He Messia chungchâng hrilh lâwkna hian Pathian mite chu an hmêlmate’n an beih hunah “berâmpu pasarih [famkimna entîrna]” leh “mi ropui pariat” —mi puitlin ṭhahnem tâwk tak —chu Jehova mite zînga hma hruai tûrin din an ni dâwn tih min tiam a ni.
Latvian[lv]
Šajā mesiāniskajā pravietojumā ir apsolīts, ka tad, kad Dieva kalpiem uzbruks ienaidnieki, celsies ”septiņi ganu cilšu priekšnieki un astoņi novadu vecākie”. ”Septiņi” simbolizē pabeigtību, pilnību, savukārt ”astoņi” norāda, ka tas būs liels skaits spējīgu, garīgi nobriedušu vīriešu, kas uzņemsies vadību Jehovas tautā.
Morisyen[mfe]
Sa prophetie ki concerne Messie-la donne nou l’assurance ki kan bann l’ennemi attak So peuple, Jéhovah etabli “sept [chiffre ki represente seki complet] berger” ek “huit duc,” setadir enn bon quantité zom capable pou dirige So peuple.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika io faminaniana momba ny Mesia io, fa rehefa tafihin’ny fahavalony ny vahoakan’Andriamanitra, dia “mpiandry ondry fito [isa feno]” sy “mpanapaka valo”, izany hoe lehilahy mahay maro, no hatsangan’ny Mesia mba hitarika azy ireo.
Marshallese[mh]
Kanan in kin Messiah eo ej kamol ñan kij bwe ñe ri kijirãt ro rej tarinaik armij ro an Anij, “ri tel ro ad rekajurtata” —juõn joñan elap in maan ro ewõr air maroñ —renaj jutak im tel ibwiljin armij ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова Месијанско пророштво нѐ уверува дека, кога Божјиот народ ќе биде нападнат од своите непријатели, „седум [што претставува потполност] пастири“ и „осум кнезови“ — голем број способни мажи — ќе бидат подигнати да преземат водство меѓу Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ദൈവജനത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ ജനത്തെ നയിക്കാനായി ‘ഏഴു [പൂർണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു] ഇടയന്മാരും’ ‘എട്ടു പ്രഭുക്കന്മാരും’—യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം—എഴുന്നേൽക്കും.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomd kãngã sẽn gomd Mesi wã yellã kõt-d-la bas-yard tɩ Wẽnnaam nin-buiidã bɛɛb sã n wa na n zab ne-ba, a na n kɩtame tɩ “nanambs a yopoe ne nin-kãsems a nii,” rat n yeel tɩ neb sõor sẽn yaa wʋsg sẽn tar minim lʋɩ a nin-buiidã taoore.
Marathi[mr]
मशीहाशी संबंधित असलेल्या या भविष्यवाणीतून आपल्याला हे आश्वासन मिळते की देवाच्या लोकांवर त्यांच्या शत्रूंचा हल्ला होतो तेव्हा “सात [पूर्णता सूचित करणारे] मेंढपाळ” आणि “आठ लोकनायक” अर्थात बरेच कार्यक्षम पुरुष यहोवाच्या लोकांचे नेतृत्त्व करण्याकरता उभे केले जातात.
Maltese[mt]
Din il- profezija Messjanika tiżgurana li meta l- poplu t’Alla jiġi attakkat mill- għedewwa tiegħu, “sebaʼ [li jirrappreżenta xi ħaġa kompluta] rgħajja” u “tmien prinċpijiet”—ammont konsiderevoli taʼ rġiel kapaċi—jitqajmu biex jieħdu t- tmexxija fost il- poplu taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဤမေရှိယနှင့်ဆိုင်သောပရောဖက်ပြုချက်က ဘုရားသခင့်လူတို့သည် ရန်သူတို့၏တိုက်ခိုက်မှုခံရသောအခါ “[ပြည့်စုံမှုကို တင်စားသည့်] သိုးထိန်းခုနစ်ပါး” နှင့် အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံသောအမျိုးသားများစွာဖြစ်သည့် “လူကြီးရှစ်ပါး” တို့သည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတို့အလယ်တွင် ဦးဆောင်ရန် ပေါ်ထွန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne messianske profetien forsikrer oss om at når Guds folk blir angrepet av sine fiender, blir det oppreist «sju [et tall som står for fullstendighet] hyrder» og «åtte høvdinger» — et betydelig antall dyktige menn. De blir oppreist for å ta ledelsen blant Jehovas folk.
Nepali[ne]
मसीहबारेको भविष्यवाणीले हामीलाई के आश्वासन दिन्छ भने जब परमेश्वरका जनहरूलाई शत्रुहरूले आक्रमण गर्नेछन् “सात [पूर्णतालाई बुझाउँछ] गोठाला” र “आठ मुखिया” अर्थात् थुप्रै योग्य मानिसहरूलाई परमेश्वरका जनहरूमाझ अगुवाइ लिन खडा गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndika lyopaMesiasa otali tu shilipaleke kutya uuna oshigwana shaKalunga tashi ponokelwa kaatondi yasho, “aasita yaheyali [onomola ndjoka tayi thaneke egwaneneno] naawa yahetatu,” onomola ndjoka tayi ulike kaalumentu oyendji mboka aanekeka, otaya ka kwatela komeho mokati koshigwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga nei faka-Mesia kua fakamafana mai ki a tautolu ka favale e tau fi ke he tau tagata he Atua, to fakatutū hake e “tokofitu [fakatino e katoatoa] e leveki mamoe” mo e “tokovalu e iki ne mua”—ko e numera lahi he tau tagata kotofa—ke takitaki e tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
Deze Messiaanse profetie verzekert ons dat als Gods volk door vijanden wordt aangevallen, er „zeven herders” — waarbij zeven staat voor volledigheid — en „acht hertogen” — een aanzienlijk aantal bekwame mannen — worden verwekt om de leiding onder Jehovah’s volk te nemen.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bja Mesia bo re kgonthišetša gore ge batho ba Modimo ba hlaselwa ke manaba a bona, “badiši ba ba šupaxo [palo yeo e emelago go phethega]” le “matona a seswai”—lešaba la banna bao ba swanelegago—ba a tsošwa gore ba etelele batho ba Jehofa pele.
Nyanja[ny]
Ulosi wonena za Mesiyawu umatitsimikizira kuti anthu a Mulungu akamazunzidwa ndi adani awo, Mulungu amautsa “abusa asanu ndi awiri,” kutanthauza kuti okwanira ndi “akalonga asanu ndi atatu,” kutanthauza kuti amuna ochuluka ndithu, n’cholinga choti atsogolere anthu a Yehova.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарад Мессийӕйы тыххӕй махӕн фидар ныфс дӕтты, Хуыцауы адӕмы ныхмӕ се знӕгтӕ куы рацӕуой, уӕд «авд [ӕвдисы ӕххӕстдзинад] фыййауы» ӕмӕ «аст кънйазы» – бирӕ фӕлтӕрд нӕлгоймӕгтӕ – кӕй сыстдзысты ӕмӕ Йегъовӕйы адӕмӕн разамынд кӕй дӕтдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ “ਸੱਤ ਅਯਾਲੀਆਂ” [ਨੰਬਰ ਸੱਤ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ] ਅਤੇ ‘ਅੱਠ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰਾਂ’ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਬਲ ਬੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro ed sikatayo na sayan Mesianikon propesiya a no saray totoo na Dios et atakien na saray kalaban da, paalageyen nen Jehova so “pitora [mangirerepresenta ed inkakompleto] a pastol, tan walora a manunaan a lalaki,” salanti, dakel a kualipikadon lalaki, pian mangidaulo ed totoo to.
Papiamento[pap]
E profesia Mesiániko aki ta duna nos e siguransa ku ora e pueblo di Dios ta bou di atake di nan enemigu “shete [ku ta representá loke ta kompletu] wardadó di karné” i “ocho lider,” un kantidat konsiderabel di hòmber kapasitá, lo lanta pa hiba delantera entre Yehova su pueblo.
Pijin[pis]
Disfala profesi abaotem Messiah hem strongim hao taem olketa enemy attakim pipol bilong God, “sevenfala [wea minim full namba] shepherd” and “eitfala duke,” wea minim staka man wea fit, olketa nao stap for leadim pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
To mesjańskie proroctwo upewnia nas, że gdy wrogowie zaatakują lud Boży, zostanie wzbudzonych „siedmiu pasterzy” (liczba siedem oznacza zupełność) i „ośmiu książąt”, dzięki czemu ludowi Jehowy będzie przewodzić spora liczba zdolnych mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Kokohpo me pid Mesaiao kin kamehlele ong kitail me ni ahnsou me imwintihti kan pahn uhwongada sapwellimen Koht aramas akan, “sounsilepen sihpw isimen” [me wehwehki unsek] oh “lapalap welimen”—aramas koahiek tohtohie—pahn pwarodo oh kahluwa sapwellimen Siohwa aramas akan.
Portuguese[pt]
Essa profecia messiânica garante que, quando o povo de Deus é atacado pelos seus inimigos, “sete [representando inteireza] pastores” e “oito caudilhos” — um número considerável de homens capazes — são convocados para tomar a dianteira entre o povo de Deus.
Rundi[rn]
Ubu buhanuzi bwerekeye Mesiya buradukura amazinda yuko igihe abasavyi b’Imana basugerejwe n’abansi babo, “abungere ndwi”, ico kikaba ari igitigiri kigereranya ikintu cuzuye, be n’“abaganwa munani”, ni ukuvuga igitigiri kinini c’abagabo babishoboye, baca bahagurutswa kugira bayobore abasavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Uprofet winou wa Mesia utukasikeshin anch pakatau kuyirishish antu a Nzamb kudi akankuny nau, ‘atufung sambwad [ufanikeshina chiwanyidina]’ ni ‘Ayilol chinan’—ayifuvu avud—ayitekin mulong wa kuyitakel antu a Yehova.
Romanian[ro]
Această profeţie mesianică ne dă asigurarea că atunci când poporul lui Dumnezeu va fi atacat de duşmani, „şapte păstori“ (numărul şapte reprezentând completivitate) şi „opt prinţi“, cu alte cuvinte un număr considerabil de bărbaţi capabili, vor fi ridicaţi pentru a fi în fruntea poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Это мессианское пророчество заверяет нас, что, если народ Бога столкнется с противодействием, «семь [символизирующих полноту] пастырей» и «восемь князей», то есть значительное число способных мужчин, поднимутся, чтобы взять на себя руководство среди народа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi buvuga ibirebana na Mesiya, butwizeza ko abagize ubwoko bw’Imana nibagabwaho igitero n’abanzi babo, ‘abungeri barindwi [bagereranya ibintu byuzuye] n’‘ibikomangoma munani,’ ni ukuvuga umubare munini w’abagabo bashoboye, bazahaguruka kugira ngo bayobore abagize ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Prophétie so, so andu Messie, adë bê ti e so tongana awato ti Nzapa aga ti sara sioni na ala, a yeke iri “aberger mbasambala [so ayeke fä ti ye so alingbi kue]” nga na “amokonzi miombe”, mbeni kota wungo ti akoli so alingbi, ti mû li ni na popo ti awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ තම සතුරන්ගෙන් පහර ලබන විට “එඬේරුන් සත්දෙනෙක් [සම්පූර්ණ ගණනක්]” හා “අධිපතීන් අට දෙනෙක්” එනම් දක්ෂ මිනිසුන් විශාල සංඛ්යාවක් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ අතරේ පෙරමුණ ගන්නා බවත් ගැලවුම්කරු පිළිබඳ පණිවුඩයෙන් අපට සහතිකයක් දෙයි.
Slovenian[sl]
Ta mesijanska prerokba nam zagotavlja, da se takrat, ko Božje ljudstvo napadejo sovražniki, na čelo Jehovovega ljudstva postavi »sedem [predstavlja popolnost] pastirjev« in »osem knezov« – precejšnje število sposobnih moških.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e lenei valoaga i le Mesia e faapea, pe a osofaʻia tagata o le Atua e o latou fili, e tulaʻi mai “leoleo e toʻafitu [faaatagia ma ai le atoatoa]” ma “alii sili e toʻavalu”—o se aofaʻiga tele o ni tane agavaa—e fai ma taʻitaʻi i tagata o Ieova.
Shona[sn]
Uprofita uhwu hwaMesiya hunotivimbisa kuti vanhu vaMwari pavanorwiswa nevavengi vavo, “vafudzi vanomwe [nhamba inomiririra kukwana]” uye “machinda masere”—nhamba yakakura yevarume vanokwanisa—vanozogadzwa kuti vatungamirire vanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo profeci mesianike na siguron se kur popullin e Perëndisë ta sulmojnë armiqtë, «shtatë [numër që paraqet plotësi] barinj» dhe «tetë dukë», një numër i konsiderueshëm burrash të aftë, do të ngrihen për të marrë drejtimin mes popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Ovo proročanstvo o Mesiji nas uverava da će, kad neprijatelji napadnu Božji narod, „sedam pastira [što označava potpunost]“ i „osam knezova“ — znatan broj sposobnih ljudi — biti postavljeni da predvode među Jehovinim narodom.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo buang ka Mesia bo re tiisetsa hore ha batho ba Molimo ba hlaseloa ke lira tsa bona, “balisa ba supileng [ba tšoantšetsang phetheho]” le “babusisi ba robeli”—e leng palo e khōlō ea banna ba nang le bokhoni—ba tla hlahisoa hore ba etelle batho ba Jehova pele.
Swedish[sv]
Denna messianska profetia försäkrar oss om att när Guds folk angrips av sina fiender kommer ”sju [som representerar fullständighet] herdar” och ”åtta stamhövdingar” – ett betydande antal dugliga män – att resas upp för att ta ledningen bland Jehovas folk.
Swahili[sw]
Unabii huo wa Kimasihi unatuhakikishia kwamba watu wa Mungu wanaposhambuliwa na maadui wao, “wachungaji saba,” idadi inayowakilisha ukamili, na “watawala wadogo wanane,” idadi inayowakilisha kikundi cha wanaume wenye uwezo, wanatokezwa ili kuwaongoza watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo wa Kimasihi unatuhakikishia kwamba watu wa Mungu wanaposhambuliwa na maadui wao, “wachungaji saba,” idadi inayowakilisha ukamili, na “watawala wadogo wanane,” idadi inayowakilisha kikundi cha wanaume wenye uwezo, wanatokezwa ili kuwaongoza watu wa Yehova.
Tamil[ta]
இது மேசியாவைக் குறித்த தீர்க்கதரிசனமாகும். யெகோவாவுடைய மக்களை விரோதிகள் தாக்குகையில், ‘ஏழு [முழுமையைக் குறிக்கிறது] மேய்ப்பரும்,’ ‘எட்டு அதிபதிகளுமாகிய’ தகுதிவாய்ந்த அநேகர் அவருடைய மக்களை வழிநடத்துவதற்காக நியமிக்கப்படுவார்கள் என்பதை இத்தீர்க்கதரிசனம் நமக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలపై వారి శత్రువులు దాడిచేసినప్పుడు “ఏడుగురు [సంపూర్ణతను సూచిస్తుంది] గొఱ్ఱెలకాపరులు,” “ఎనమండుగురు ప్రధానులు” అంటే చాలామంది సమర్థులైన పురుషులు యెహోవా ప్రజల్లో నాయకత్వం వహించడానికి నియమించబడతారని మెస్సీయకు సంబంధించిన ఈ ప్రవచనం హామి ఇస్తోంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ มาซีฮา ข้อ นี้ ให้ คํา รับรอง กับ เรา ว่า เมื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า ถูก ศัตรู โจมตี “ผู้ เลี้ยง แกะ เจ็ด คน [หมาย ถึง ความ ครบ ถ้วน]” และ “เจ้านาย แปด คน” หมาย ถึง ชาย ที่ มี ความ สามารถ จํานวน มาก จะ ถูก ยก ให้ เป็น ผู้ นํา ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u sha kwagh u Mesiya ne taver se ishima ér shighe u mbaihyomov mba ior mba Aôndo vea mough num a ve yô, Yehova una tsua “mbakuranilev utaankaruhar, [namba utaankaruhar tile sha ityough ki kwagh u a lu jimin yô]” man “mbatarev ken ior anigheni,” ka ikpilaior i i kom je la, ér ve hemen ior nav.
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik eger-de Hudaýyň halkyna duşmanlar hüjüm edende, «ýedi [dolulygy aňladýan] çopanyň» we «sekiz şazadanyň» — ukyply adamlaryň — Ýehowanyň halkyna gözegçilik etjekdigini ynandyrýar.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng hulang ito tungkol sa Mesiyas na kapag sinalakay ng mga kaaway ang bayan ng Diyos, “pitong [kumakatawan sa pagiging kumpleto] pastol” at “walong duke” —isang malaking grupo ng may-kakayahang mga lalaki— ang gagamitin upang manguna sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛnɛ kendana la Mɛsiya toshikikɛka dia etena kayɔlɔshama ekambi waki Nzambi oma le atunyi, “alami w’ekoko esambeli” [kɛdikɛdi kɛnɛ kele kokele] ndo “antu a waki enanei,” mbuta ate olui a woke w’apami wakoka, wayɔsɔnama dia nɔmbɔla ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Boporofeti jono jo bo malebana le Mesia bo re tlhomamisetsa gore fa batho ba Modimo ba tlhaselwa ke baba ba bone, go tsosiwa “badisa ba le supa [ba ba emelang botlalo]” mmogo le “dikgosana di le robedi”—e leng palo e kgolo ya banna ba ba nang le bokgoni—gore ba etelele batho ba ga Jehofa pele.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘e he kikite ki he Mīsaiá ko e taimi ‘e ‘ohofi ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘e hono ngaahi filí, ko e “kau tauhi sibi e toko fitu” ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e tu‘unga kakato, “moe kau tagata tuu ki mua e toko valu”—‘a ia ko ha kau tangata taau tokolahi—‘oku ‘ohake kinautolu ke nau takimu‘a he lotolotonga ‘o e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi oobu bwa Mesiya butusyomezya kuti ciindi bantu ba Leza nobalwanwa abasinkondonyina, “beembezi bali musanu ababili [icaamba kuzulila]” alimwi “abeendelezi bali musanu abatatu”—nkokuti baalumi beelela bali mbobabede—bayoobusigwa naa kuletwa kutegwa basololele bantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet long Mesaia i strongim bel bilong yumi olsem taim ol birua i mekim nogut long lain bilong God, God bai makim “ol strongpela lida” long lukautim lain bilong em.
Turkish[tr]
Mesih’le ilgili bu peygamberlik sözü bize şu güvenceyi veriyor: Tanrı’nın toplumu, düşmanlarının saldırısına uğradığında, “yedi [tamlık ifade eder] çoban” ve “halk reislerinden sekiz kişi”, yani yetenekli adamlardan kayda değer bir çoğunluk, Yehova’nın toplumuna önderlik etmek üzere çıkar.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi bya Mesiya bya hi tiyisekisa leswaku loko vanhu va Xikwembu va hlaseriwa hi valala va vona, “varisi va nkombo” (nkombo yi yimela ku hetiseka) ni “tinghanakana ta nhungu”—nhlayo leyikulu ya vavanuna lava fanelekaka—va vekiwa leswaku va rhangela exikarhi ka vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
Мәсих турындагы бу пәйгамбәрлек безне шуңа ышандыра: Аллаһының халкына дошманнар һөҗүм итсә, «җиде [тулылыкны аңлата] көтүче» һәм «сигез мирза» — бик күп сәләтле ир-атлар — Йәһвәнең халкы арасында үз өстенә җитәкчелек алачак.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu, uwo ukuyowoya za Mesiya, ukutisimikizgira kuti usange ŵalwani ŵawukira ŵanthu ŵa Ciuta, “ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri [nambara iyo yikwimira vinthu vyakufikapo] na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu,” nambara yikuru ya ŵanalume ŵakwenelera, ŵakwimikika kuti ŵalongozge ŵanthu ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai ne te valoaga faka-Mesia tenei me kafai e taua atu ki tino o te Atua olotou fili, ka tuku atu a “takitaki ma‵losi eiloa” —ke fai ne latou te takitakiga i vā o tino o Ieova.
Twi[tw]
Saa Mesia ho nkɔmhyɛ yi ma yɛn awerɛhyem sɛ, sɛ Onyankopɔn nkurɔfo atamfo tow hyɛ wɔn so a, wɔbɛma “ahwɛfo baason [a egyina hɔ ma biribi a edi mũ]” ne “mmapɔmma baawɔtwe” a wɔyɛ mmarima a wɔdɔɔso na wɔyɛ den abedi Yehowa nkurɔfo anim.
Tahitian[ty]
Te haapapu mai ra teie parau tohu Mesia e ia arohia te nunaa o te Atua e to ratou mau enemi, e faatupuhia na “tavana toohitu [taipe o te taatoa-roa-raa],” e na “arii toovau”—e rave rahi roa ïa taata aravihi—no te aratai i rotopu i te nunaa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼopetik sventa Mesías liʼe chal ta melel ti kʼalal chtal tsakatikuk ta kʼop yuʼun yajkontratak li slumal Jeovae, li yajtuneltake tspasatik ta mantal yuʼun «[«vucub», NM] banquilaletic» (numero skʼan xal ti lek tsʼakale) xchiʼuk «[«vaxakib», NM] jpasmantaletic», jaʼ xkaltik, viniketik ti lek chapalike.
Ukrainian[uk]
Це месіанське пророцтво запевняє, що під час ворожих нападів Божий народ матиме велику кількість кваліфікованих чоловіків — «сім [символізує повноту] пастирів та восьмеро людських княжат»,— які братимуть серед нього провід.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku eci ca Mesiya, ci tu ĩha ekolelo liokuti, eci omanu va Yehova va lambalaliwa lovanyali vavo, “ovangombo epanduvali [cilomboloka oku sokapo],” kuenda ‘olosoma ecelãlã,’ vana va lomboloka alume va loñoloha, va songuila omanu va Yehova.
Urdu[ur]
مسیحا کی بابت پیشینگوئی ہمیں یقیندہانی کراتی ہے کہ جب یہوواہ خدا کے لوگ دشمنوں کے حملے کا نشانہ بنتے ہیں تو ”سات چرواہے“ [سات کا عدد مکمل ہونے کو ظاہر کرتا ہے] اور ”آٹھ سرگروہ“ یعنی لائق اشخاص اُن کی راہنمائی کے لئے اُٹھ کھڑے ہوں گے۔
Venda[ve]
Honovhu vhuporofita ha Vhumessia vhu ri khwaṱhisedza uri musi vhathu vha Mudzimu vha tshi vutshelwa nga maswina avho, “vhalisa vhaṱanu-na-vhavhili [nomboro i imelaho u fhelela]” na “vha-langa-vhathu vhaṱanu-na-vhararu”—tshivhalo tshihulwane tsha vhane vha vha na vhutsila—vha khou engedzea u itela u ranga phanḓa vhukati ha vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri về Đấng Mê-si đoan chắc với chúng ta rằng khi kẻ thù tấn công dân Đức Chúa Trời thì “bảy [con số tượng trưng cho sự trọn vẹn] kẻ chăn” và “tám quan-trưởng”—tức nhiều người có khả năng—sẽ được Đức Chúa Trời dấy lên để dẫn dắt dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tagna may kalabotan ha Mesias nagpapasarig ha aton nga kon inaatake han mga kaaway an katawohan han Dios, ‘pito [nagrirepresentar hin pagin kompleto] nga magbarantay’ ngan ‘walo nga punoan’ —damu gud nga may kapas nga kalalakin-an— an ginsusugo ha pagpanalipod ha katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te lea faka polofetā ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Mēsia, ʼe fakapapau mai ai kā ʼohofiʼi anai te hahaʼi ʼa te ʼAtua e tonatou ʼu fili, pea ʼe tutuʼu ake anai he ʼu tagata moʼo takitaki te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe ko te ʼu “tagata tauhi ovi e toko fitu [ko he nūmelo ʼe ina fakatātā te meʼa ʼe kātoa]” pea mo “te ʼu ʼaliki e toko valu,” ʼe ko he ʼu tagata faʼafai e tokolahi.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaMesiya siyasiqinisekisa ukuba xa abantu bakaThixo behlaselwa ziintshaba zabo,uYehova uya kuvelisa “abalusi abasixhenxe [abamela ukuphelela kwezinto],” ‘neendwalutho ezisibhozo’—iqela lamadoda—akwaziyo ukukhokela phakathi kwabantu bakhe.
Yapese[yap]
Re yiiy ney e be micheg ngodad ni faani yib e pi toogor ngar chamgad e girdi’ rok Got, ma “medlip [be yip’ fan ban’en ni ke gaman] e ta chugol saf” nge “meruk e girdi’ nib tolang e liw rorad” ara duke —ni aram boch e pumoon ni kar ilalgad ko tirok Got— e yira pi’ ni ngar ayuweged e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó dá lórí Mèsáyà yìí ń mú un dá wa lójú pé nígbà táwọn ọ̀tá bá dojú ìjà kọ àwọn èèyàn Ọlọ́run, Ọlọ́run yóò gbé “olùṣọ́ àgùntàn méje [tó dúró fún pípé pérépéré]” dìde, àti “mọ́gàjí mẹ́jọ,” ìyẹn ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ọkùnrin tí wọ́n dáńgájíá, láti máa bójú tó àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ ku yeʼesikeʼ ken óotaʼak baʼateltbil u kaajal Dios tumen le máaxoʼob pʼekmiloʼ, le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ yaan u nuʼuktaʼaloʼob tumen «siete u nuukiloʼob baʼateʼel» (le numeroaʼ ku yeʼesik upʼéel baʼax chúukaʼan) «yéetel ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼob», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u yantal yaʼabach máakoʼob jach noʼojaʼanoʼob utiaʼal nuʼuktikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ca xhenemigu Dios gucaalucaʼ xquídxibe la? ziuu gadxe pastor (númeru ca riníʼ ni biaʼsi) ne ziuu «xhono xaíque» o stale hombre ni runi ni jneza ni zazaniruʼ ládecabe.
Zande[zne]
Gi sangbanebi du tipa Masiya re, si nakido rani na gupai ngawee, ho akare nika zubo ga Mbori aboro ni, i “akusa ababanda akandoro saba kuti yo na abazogo aboro muambi,” nga bakere bange agu akumba duna inohe tipa i naangbembatayo rogo apai dagba gi ga Mbori aboro re.
Zulu[zu]
Lesi siprofetho esiphathenene noMesiya sisiqinisekisa ngokuthi lapho izitha zihlasela abantu bakaNkulunkulu, “abelusi abayisikhombisa [isibalo esimelela ukuphelela]” kanye ‘nezikhulu eziyisishiyagalombili’—inani elikhulu lamadoda anekhono—bayovuswa ukuze bahole abantu bakaJehova.