Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، نستمع الآن إلى حديث للمؤتمر العام على هواتفنا النقالة كل صباح ونحن نستعد ليوم آخر“.
Bulgarian[bg]
Вместо това всяка сутрин вече слушаме реч от обща конференция на мобилните си телефони, докато се подготвяме за деня“.
Bislama[bi]
Be naoia, mifala i stap lisin long wan jeneral konfrens toktok long ol mobaelfon evri moning taem mifala i stap rere from wan nara dei.”
Cebuano[ceb]
Hinoon, maminaw na kami karon og pakigpulong sa kinatibuk-ang komperensya diha sa among mobile phone kada buntag samtang mangandam kami alang sa laing adlaw.”
Czech[cs]
Místo toho každé ráno v rámci přípravy na další den posloucháme na mobilním telefonu nějaký proslov z generální konference.“
Danish[da]
I stedet lytter vi nu til generalkonferencetaler på vores mobiler hver morgen, mens vi forbereder os til en ny dag.«
German[de]
Stattdessen hören wir jetzt jeden Morgen eine Generalkonferenzansprache auf dem Handy, während wir uns für den Tag fertig machen.“
Greek[el]
Αντ’ αυτού, τώρα ακούμε μία ομιλία γενικής συνελεύσεως στο κινητό μας τηλέφωνο κάθε πρωί, καθώς ετοιμαζόμαστε για άλλη μία ημέρα».
English[en]
Instead, we now listen to a general conference talk on our mobile phones every morning as we prepare ourselves for another day.”
Spanish[es]
En vez de eso, ahora escuchamos un discurso de la conferencia general en nuestros teléfonos móviles cada mañana al prepararnos para otro día”.
Estonian[et]
Selle asemel kuulame nüüd hommikuti päevaks valmistudes mobiiltelefonist üldkonverentsikõnet.”
Persian[fa]
در عوض، هرصبح موقعی که داریم خود را برای روز آماده می کنیم به یک سخنرانی کنفرانس عمومی روی تلفن های موبیل مان گوش می دهیم. “
Finnish[fi]
Sen sijaan kuuntelemme nykyään joka aamu matkapuhelimistamme yhden yleiskonferenssipuheen, kun valmistaudumme uuteen päivään.”
Fijian[fj]
Ia, keirau sa dau vakarogoca e dua na vosa ni koniferedi raraba ena neirau talevoni veikauyaki e veimataka me keirau vakarautaki keirau kina ki na dua na siga vou.”
French[fr]
À la place, nous écoutons maintenant un discours de conférence générale sur notre téléphone portable chaque matin, pendant que nous nous préparons pour une nouvelle journée. »
Gilbertese[gil]
Irarikina, ti kakauongo nakon te taetae n te maungatabu ni kabuta iaon ara mobwaira tareboon ni katoa ingabong ngkai ti katauraoira ibukin te bong riki teuana.”
Guarani[gn]
Péva rãngue, ko’ãga cada pyhareve rohendu peteĩ discurso conferencia general gua ore teléfono móvil-pe rojeprepara aja ambue ararã”.
Fiji Hindi[hif]
Balki, ab hum apne mobail fone par har subeh maha sammelan ke bhaashan ko sunnte hain jabki hum apneaap ko dusre din ke liye tayyaar karte hain.”
Hiligaynon[hil]
Sa luyo sini, karon nagapamati kami sa isa ka pamulong sa kabilogan nga konperensya sa amon mga mobile phone kada aga samtang nagahanda kami sang amon mga kaugalingon para sa adlaw nga ina.
Hmong[hmn]
Tiam sis, peb mloog ib zaj lus los ntawm lub tuam rooj sab laj nyob hauv peb tus xov tooj txhua hnub thaum peb npaj rau ib hnub ntxiv.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, sada slušamo govor općeg sabora na svojim mobilnim telefonima svako jutro dok se pripremamo za još jedan dan.«
Haitian[ht]
Olyesa, kounyea, nou koute yon diskou konferans jeneral nan selilè nou chak maten pandan n ap prepare nou pou yon nouvo jounen.”
Hungarian[hu]
Most inkább egy általános konferenciai beszédet hallgatunk meg a mobilunkról minden reggel, miközben egy újabb napra készülünk.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita sekarang mendengarkan ceramah konferensi umum pada ponsel kita setiap pagi sementara kita mempersiapkan diri untuk hari yang lain.”
Icelandic[is]
Í staðinn hlustum við á aðalráðstefnuræður í símum okkar á hverjum morgni er við undirbúum okkur fyrir nýjan dag.“
Italian[it]
Adesso, invece, ascoltiamo un discorso della Conferenza generale dai nostri cellulari mentre ci prepariamo per una nuova giornata”.
Japanese[ja]
その代わりに毎朝,携帯電話で総大会の話を聞き,新たな1日に備えるようになりました。」
Kosraean[kos]
Sahyacna, kuht ingena lohng sramsram ke toeni luhlahp uh ke phone nahtuhsr uh lututacng nuh kwewa ke kuht ahkoekuhtlac sifacna nuh ke siepac lwen.”
Lao[lo]
ແຕ່ ແທນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ມື ຖືທຸກ ເຊົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕຽມ ສໍາລັບ ອີກ ມື້ຫນຶ່ງ.”
Lithuanian[lt]
Vietoje to dabar mes mobiliaisiais telefonais kiekvieną rytą išklausome visuotinės konferencijos kalbą, kad pasiruoštume dienai.“
Latvian[lv]
Tā vietā mēs tagad, gatavojoties jaunai dienai, savos mobilajos telefonos klausāmies konferences uzstāšanās.”
Malagasy[mg]
Nosoloinay fihainoana lahateny iray avy amin’ny fihaonam-be amin’ny findainay izany ankehitriny ho fiomananay ho amin’ny ampitso.”
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin, jej ron̄jake juon kōnono jān kweilo̧k eo eļap ilo taļboon ko nejid aolep jibbon̄ ilo ad kōpooj kōj make n̄an bar juon raan.
Malay[ms]
Sebaliknya, kami sekarang mendengar ucapan persidangan umum pada telefon bimbit setiap pagi sambil menyediakan diri untuk sehari lagi.
Maltese[mt]
Minflok, kull filgħodu aħna bdejna nisimgħu xi diskors mill-konferenza ġenerali fuq il-mowbajls tagħna hekk kif aħna nħejju lilna nfusna għal jum ieħor.”
Norwegian[nb]
I stedet hører vi nå på en generalkonferansetale på mobiltelefonene våre hver morgen mens vi forbereder oss til en ny dag.”
Papiamento[pap]
En bes di esei, awor nos ta skucha na un diskurso di konferensia general riba nos telefòn selular tur mainta ora nos ta prepará nos mes pa un otro dia.”
Palauan[pau]
E chelechang, e kede orrenges a cheldecheduch er a klou el ongdibel er a dengue er kid er a bek el tutau sel ki mongedmokl er kemam el kirel a kuk tara sils.
Polish[pl]
Zamiast tego każdego poranka, przygotowując się do tego, co nas czeka, słuchamy na naszych telefonach komórkowych przemówień z konferencji generalnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kin rong padahk kan en kapokon lap nan neitail mobile kan ni menseng koaros ni atail kin onohnop kitail da ong rahno.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, ouvimos um discurso da conferência geral no telefone celular todas as manhãs ao nos prepararmos para mais um dia”.
Romanian[ro]
În schimb, acum, în fiecare dimineață, pe măsură ce ne pregătim pentru o nouă zi, ascultăm, pe telefoanele noastre mobile, o cuvântare din cadrul conferinţei generale”.
Russian[ru]
Теперь каждое утро, готовясь к наступившему дню, мы вместо этого слушаем на мобильных телефонах какое-нибудь выступление на Генеральной конференции».
Slovak[sk]
Namiesto toho teraz počúvame príhovor z generálnej konferencie na našom mobilnom telefóne, každé ráno popri tom ako sa pripravujeme na ďalší deň.“
Samoan[sm]
Ae, ua matou faalogologo i se lauga o le konafesi aoao i a matou telefoni feaveai i taeao uma a o matou saunia i matou lava mo le aso.”
Serbian[sr]
Уместо тога, сада сваког јутра преко мобилних телефона слушамо говор са генералне конференције, док се припремамо за још један дан.
Swedish[sv]
Men nu lyssnar vi i stället på ett generalkonferenstal på mobilerna varje morgon när vi gör oss redo för en ny dag.”
Swahili[sw]
Badala yake, sasa tunasikiliza mkutano mkuu kwenye simu zetu za mkononi kila asubuhi tunapojiandaa kwa siku mpya.”
Telugu[te]
బదులుగా, మరొక దినము కొరకు మనల్ని మనము సిద్ధపరచుకొనినప్పుడు, ప్రతి ఉదయము మన మొబైల్ ఫోనుల్లో సర్వసభ్య సమావేశపు ప్రసంగమును మనము ఇప్పుడు వి౦టున్నాము.”
Tagalog[tl]
Sa halip, nakakapakinig na tayo ngayon ng mensahe sa pangkalahatang kumperensiya sa ating mga mobile phone tuwing umaga habang inihahanda ang ating sarili para sa susunod na araw.”
Tongan[to]
Ka ʻoku mau fanongo ʻeni ki he malanga konifelenisi lahí ʻi heʻemau ngaahi telefoni toʻotoʻó he pongipongi kotoa ʻi heʻemau teuteu atu ki ha ʻaho foʻoú.”
Tahitian[ty]
I teie nei rā te faʼaroʼo nei mātou i te hōʼē aʼoraʼa nō te ʼāmuiraʼa rahi ʼi niʼa i tā mātou niuniu paraparau i te mau poʼipoʼi atoʼa ʼa faʼaineine ai mātou ia mātou iho nō taua mahana rā ».
Ukrainian[uk]
Натомість ми зараз слухаємо виступ з генеральної конференції на наших мобільних телефонах щоранку, коли готуємося до ще одного дня”.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, giờ đây chúng tôi lắng nghe một bài nói chuyện trong đại hội trung ương trên điện thoại di động mỗi sáng trong khi chúng tôi chuẩn bị mình cho một ngày nữa.”