Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ben-Hadad gespog het dat hy Samaria sou vernietig, het Israel se koning geantwoord: “Laat die een wat hom omgord [met sy wapenrusting ter voorbereiding van die geveg], nie oor homself roem soos die een wat hom losgord” uit sy wapenrusting nadat hy seëvierend van die geveg terugkeer nie.
Arabic[ar]
عندما تبجّح بنهدد بقدرته على تدمير السامرة، اجابه ملك اسرائيل: «لا يفتخر مَن يتمنطق [بسلاحه استعدادا للمعركة] كمَن يحلّ [سلاحه بعد عودته ظافرا من المعركة]».
Assamese[as]
বিন-হদদে ইস্ৰায়েলৰ চমৰিয়া চহৰখন ধ্বংস কৰিবলৈ ডাংকোপ মাৰোতে ইস্ৰায়েলৰ ৰজাই উত্তৰ দি এইদৰে কৈছিল: “যি মানুহে ৰণৰ সাজ গাত পিন্ধে, তেওঁ সাজ সোলোকোৱা জনৰ দৰে অহঙ্কাৰ নকৰক।”
Azerbaijani[az]
Ben-Hadad Samariyanı dağıtmaqla öyünəndə İsrailin padşahı ona belə cavab verir: «Qurşanan [döyüşə hazırlaşmaq üçün zirehlərini geyinən] adam [döyüşdə qələbə çalıb qayıdandan sonra] soyunan kimi öyünməsin».
Central Bikol[bcl]
Kan si Ben-hadad managsag na lalaglagon an Samaria, an hade kan Israel nagsimbag: “Dai ipaghambog kan saro na naghahagkos [kan saiyang pangalasag bilang preparasyon sa ralaban] an saiyang sadiri na siring kan saro na naghuhubad” kan saiyang pangalasag pakabalik na mapanggana hale sa ralaban.
Bemba[bem]
Ilyo Ben-hadadi aleitakisha pa konaula Samaria, imfumu ya mu Israele yamwaswike ati: “Uulefwale filwilo [ilyo aleya ku bulwi] etakisha ngo ulefuula” ifya kufwala fya bulwi pa numa ya kucimfya.
Bislama[bi]
Taem Benadad i tok flas se bambae hem i spolem Sameria, king blong Isrel i ansa long hem se: “Prapa soldia i save mekem bigmaot, be biaen long faet nomo, i no fastaem.” Tru ya, afta we faet i finis nao wan soldia i save tokflas sipos hem i win.
Bangla[bn]
বিন্হদদ যখন শমরিয়া ধ্বংস করার জন্য বড়াই করেছিলেন, তখন ইস্রায়েলের রাজা উত্তর দিয়েছিলেন: “যে ব্যক্তি সজ্জা ধারণ [যুদ্ধের জন্য তার অস্ত্রসস্ত্র প্রস্তুত] করে, সে সজ্জাত্যাগীর ন্যায় শ্লাঘা না করুক।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nanghambog si Ben-hadad mahitungod sa paglaglag sa Samaria, ang hari sa Israel mitubag: “Ayaw papagarboha sa iyang kaugalingon siya nga nagabakos [sa iyang armadura agig pagpangandam alang sa gubat] nga sama sa usa nga nagatangtang” sa iyang armadura human mahiuli nga madaogon gikan sa gubat.
Chuukese[chk]
Lupwen Penhatat a sikasik won an ataielo Sameria, ewe kingen Israel a polueni: “Emon a pwilitalong an kewe pisekin maun [ren an ammonlata ngeni maun] esap sikasik ussun chok emon a pwilitawu ekkewe pisekin maun.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Bennadad ti fer vantar pour detrir Samari, lerwa Izrael ti reponn: “Fodre pa ki en dimoun ki pe prepar [son lekipman batay] i vant son lekor parey en dimoun ki pe tir” son lekipman batay apre ki i’n sorti viktorye dan lager.
Czech[cs]
Když se Ben-hadad chvástal, že zničí Samaří, izraelský král odpověděl: „Ať se ten, kdo se opásává [obléká si výzbroj jako přípravu na bitvu], nechlubí jako ten, kdo se odpásává“, tedy svléká si výzbroj po návratu z vítězné bitvy.
Danish[da]
Da Ben-Hadad pralede med at han ville ødelægge Samaria, svarede Israels konge: „Lad ikke den der spænder bæltet [på sin rustning inden han går i kamp], prale som den der løsner det,“ når han er vendt sejrrig hjem fra slaget.
German[de]
Als Ben-Hadad damit prahlte, Samaria zerstören zu wollen, antwortete ihm der König von Israel: „Der sich Gürtende [der seine Waffen für die Schlacht umgürtet] rühme sich nicht wie der den Gürtel Lösende [der seine Waffen nach erfolgreicher Schlacht ablegt].“
Ewe[ee]
Esi Ben-Hadad ƒo adegbe be yele Samaria tsrɔ̃ ge la, Israel-fia ɖo eŋu nɛ be: ‘Amesi ke bla ali dzi hele klalo na aʋawɔwɔ la, meƒoa adegbe o, negbe amesi ke’ gbɔ tso aʋa heɖu dzi eye ‘wòtu ali dzi la ko.’
Efik[efi]
Ke ini Ben-hadad akanamde inua ke imọn̄ isobo Samaria, edidem Israel ama ọbọrọ ete: ‘Yak owo eke ọbọbọde n̄kpọekọn̄ ke idem eben̄e idem ekọn̄ okûbụre mbụre nte owo eke osiode’ n̄kpọekọn̄ ke idem ke ama akakan ke ekọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Βεν-αδάδ κόμπασε ότι θα κατέστρεφε τη Σαμάρεια, ο βασιλιάς του Ισραήλ απάντησε: «Αυτός που ζώνεται [την πανοπλία του καθώς ετοιμάζεται για μάχη] ας μην καυχιέται για τον εαυτό του όπως αυτός που ξεζώνεται» την πανοπλία του έχοντας επιστρέψει νικητής από τη μάχη.
English[en]
When Ben-hadad bragged about destroying Samaria, Israel’s king answered: “Do not let one girding on [his armor in preparation for battle] boast about himself like one unfastening” his armor after returning victorious from battle.
Spanish[es]
Cuando Ben-hadad se jactó de que destruiría Samaria, el rey de Israel contestó: “El que se ciñe [la armadura para la guerra] no se jacte como el que se [la] desabrocha” cuando vuelve victorioso de la batalla.
Estonian[et]
Kui Ben-Hadad kiitles Samaaria hävitamisega, ütles Iisraeli kuningas talle: „Vöö köitja ärgu kiidelgu nõnda nagu lahti päästja!” Seega ei tohtinud lahingusse mineja kiidelda võiduga enne, kui see tal käes oli.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakadokadokai koya kina o Peni-etati ni na vakarusai Samaria, e sauma na tui ni Isireli: “Me kakua ni dokai koya ko koya sa vauca vua nai sulu ni valu [ni vakavakarau tiko me lai valu] me vakataki koya sa luvata tani” na nona isulu ni ivalu ena gauna sa lesu mai kina ena qaqa.
French[fr]
À Ben-Hadad, qui se vantait de pouvoir détruire Samarie, le roi d’Israël a rétorqué : “ Que celui qui ceint l’épée [en vue du combat] ne se glorifie pas comme celui qui la détache [une fois revenu victorieux de la bataille].
Ga[gaa]
Beni Ben-Hadad kpata Samaria hiɛ ni efee pupuupu lɛ, Israel maŋtsɛ lɛ ha lɛ hetoo akɛ: “Mɔ ni miaa ni eyawu ta lɛ akashwã tamɔ mɔ ni tawuu nii eshwie shi” beni eyaye kunim yɛ ta mli eba lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaekaaki Ben-atata ngke e kamoaa ibukin uruakan Tamaria iroun uean Iteraera ni kangai: “Ane kume ni karin ana bwai ni buaka [imwain iran te boo-ni-buaka] i aona ao ke e tai kamoamoa n ai aron ane buuti” imwin reken te tokanikai n te buaka.
Gujarati[gu]
બેન-હદાદ બડાઈ મારતો હતો કે ‘અરે, સમરૂનનો તો હું ચપટીમાં નાશ કરી નાખીશ.’ પણ ઈસ્રાએલના રાજાએ જવાબ આપ્યો કે “જે જન શસ્ત્ર ધારણ કરે તેણે શસ્ત્ર અંગ પરથી ઉતારનારની પેઠે ફૂલાશ મારવી નહિ.”
Gun[guw]
To whenuena Bẹni-hadadi yí nùgo nado và Samalia sudo, ahọlu Islaeli tọn gblọn dọmọ: “A dike ewọ he blá awhàn gbaja etọn lẹ do ogo [to awuwlemẹ na awhànfunfun] sìn-adán na ede di ewọ he de e sẹ̀ [to awhàngbigba godo] blo.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Ben-hadad ya yi barazanar halaka Samariya, sarkin Isra’ila ya amsa: “Sojan ainihi, sai ya gama yaƙi sa’an nan ya yi fariya, amma ba tun kafin a fara ba.”
Hebrew[he]
כאשר התרברב בן הדד על כך שהוא עומד להשמיד את שומרון, השיב לו מלך ישראל: ”אל יתהלל חוגר כִּמְפַתֵחַ”, דהיינו, אל יתהלל החוגר את כלי מלחמתו לפני צאתו לקרב כמנצח השב מן הקרב ומסיר את נשקו מעליו.
Hindi[hi]
जब बेन्हदद ने शेखी बघारी कि वह शोमरोन को धूल चटा देगा, तो इस्राएल के राजा ने उससे कहा: “[युद्ध की तैयारी में] हथियार बाँधने वाला” ऐसे “डींग न मारे” जैसे युद्ध जीतकर लौटने पर कोई ‘हथियार उतारते हुए डींग मारता है।’
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahambog ni Ben-hadad ang paglaglag sa Samaria, ang hari sang Israel nagsabat: “Ang nagasuklob [sang iya hinganib para sa inaway] indi magpabugal subong sang isa nga nagahukas” sang iya hinganib sa tapos magdaug sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Benehadada ia heagi, ia gwau Samaria do ia hadikaia ore neganai, Israela ena king ia gwau: “Tuari tauna korikori be ia do tuari lasi neganai do ia hekokoroku lasi, to tuari murinai sibona.”
Haitian[ht]
Lè Bennadad t ap vante tèt li pou fè konnen li pral detwi Samari, men sa wa Izrayèl la te reponn li : “ Pinga moun k ap tache epe [li anvan l al nan batay] glorifye tèt li menm jan ak moun k ap detache l ” apre li fin genyen yon batay.
Armenian[hy]
Երբ Բենադադը պարծեցավ, որ կավերի Սամարիան, Իսրայելի թագավորն ասաց. «Թող չ’պարծենայ գօտին [իր զենքերը ճակատամարտին պատրաստվելու համար] կապողը իբրեւ [մեկը, որը հանում է իր զենքերը մարտից հաղթանակով վերադարձածի պես]»։
Indonesian[id]
Sewaktu Ben-hadad membual bahwa ia akan menghancurkan Samaria, raja Israel menjawab bahwa ”orang yang baru menyandang pedang jangan bermegah seperti orang yang sudah menanggalkannya” seolah-olah telah menang dari pertempuran.
Igbo[ig]
Mgbe Ben-hedad turu ọnụ na ya ga-ebibi Sameria, eze Izrel zara ya, sị: “Ka onye na-eke ekike agha ya ghara ito onwe ya dị ka onye na-ekepụ” ekike agha ya mgbe o merisịrị n’agha.
Iloko[ilo]
Idi impannakkel ni Ben-hadad ti panangdadaelna iti Samaria, simmungbat ti ari ti Israel: “Dika ipalubos a ti maysa nga agbarbarikes [iti kabalna kas panagsagana a makigubat] agpasindayag maipapan iti bagina a kasla maysa a mangwarwarwar” iti kabalna kalpasan a nagsubli manipud iti naballigi a pannakigubat.
Icelandic[is]
Þegar Benhadad stærir sig af því að hafa eytt Samaríu svarar Ísraelskonungur: „Eigi skyldi sá, er hervæðist, hrósa sér sem sá, er leggur af sér vopnin“ eftir að hann hefur sigrað í bardaga og er kominn heim.
Isoko[iso]
Nọ Bẹn-hedad o seha inọ ọ te raha Sameria, ovie Izrẹl ọ ta nọ: “A jọ ohwo nọ ọ whẹ ẹgọ ẹmo họ oma no [be ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹmo] ọ yoma wọhọ ọnọ o fi rai họ otọ no ho” wọhọ ọnọ ọ kparobọ no ẹmo ze no.
Italian[it]
Quando Ben-Adad disse che avrebbe distrutto Samaria, il re di Israele gli rispose: “Non si vanti chi si cinge [l’armatura per prepararsi alla battaglia] come chi [se la] slaccia” dopo essere tornato vittorioso.
Georgian[ka]
როდესაც ბენ–ჰადადი ტრაბახობდა, რომ გაანადგურებდა სამარიას, ისრაელის მეფემ უთხრა: „ნუ იტრაბახებს სარტყლის შემომრტყმელი [ბრძოლის დასაწყისში] სარტყლის შემხსნელივით“, რომელიც ბრძოლიდან გამარჯვებული ბრუნდება და იხსნის სარტყელს (3 მეფეთა 20:11).
Kongo[kg]
Ntangu Bene-Adadi kutubaka na lulendo yonso nde yandi tafwa Samaria, ntotila ya Izraele kusongaka yandi nde: “Muntu yina kekangisa mbele na yandi [sambu na kukwenda na bitumba] kekudisikisaka ve bonso soda yina kekatula mbele na yandi” (NW) na nima ya kununga bitumba.
Kazakh[kk]
Бенадад Самарияның қирауы туралы айтып мақтанғанда, Исраил патшасы: “Белін буып жатқан [әскерін ұрысқа дайындап жатқан], белін шешіп жатқандай [әскері ұрыстан жеңіспен қайтқандай] мақтанбасын”,— деп жауап қатады.
Kalaallisut[kl]
Ben-Hadadip Samaria piuneerunniarlugu pingaakujuutigimmagu Israelip kunngia ima akivoq: „Panamininngooq [sakkutuussutinik sorsugiartinnani] sanerarmiulersoq usorsisimaassanngilaq panaminik sanerarmiuminik peersisutut,“ sorsunnermi ajugaalluni angerlaruni.
Kannada[kn]
ಬೆನ್ಹದದನು ಸಮಾರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವ ಜಯಶಾಲಿಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚಳಪಡಬಾರದು.”
Korean[ko]
벤-하닷이 사마리아를 멸망시키겠다고 자랑하자, 이스라엘 왕은 “[전투 준비를 하며 갑주의] 띠를 띠는 자가 [전투에서 승리하고 돌아와서 갑주의] 띠를 푸는 자처럼 스스로 자랑하지 말라”고 대답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Benehadada byo etotele na mambo a konauna Samaliya, mfumu wa bena Isalela wakumbwile’mba: “Awa ubenakwinyinga bya nkondo kechi etote pamo na yewa ubenakwibivula” na mambo a kufuma na kushinda nkondo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Benadadi kayisana mu fwasa Samaria, o ntinu a Isaele wamvutula vo: ‘O mvwati a nwaninwa kayisàni ko ne banza vo kevula kio.’
Kyrgyz[ky]
Бенадат Самарияны талкалайм деп мактанганда, Ысрайыл падышасы: «[Согушка даярданууда] кур курчанып жаткан киши [согуштан жеңүүчү болуп келип] кур чечип жаткан кишидей мактанбасын»,— деген.
Ganda[lg]
Benikadadi bwe yeewaana olw’okuzikiriza Samaliya, kabaka wa Isiraeri yamuddamu nti: “Eyeesiba eby’okulwanyisa bye [ng’agenda mu lutalo] aleme okwenyumiriza ng’oyo abyesumulula” ng’akomyewo okuva mu lutalo era ng’awangudde.
Lingala[ln]
Ntango Bene-hadadi atutaki ntolo ete akobebisa Samalia, Mokonzi ya Yisalaele ayanolaki ye boye: “Makasi ya soda eyebanaka bobele soki alongi etumba, kasi liboso ya etumba té.”
Lozi[loz]
Muta Beni-Hadadi n’a itumbile kuli u ka sinya Samaria, mulena wa Isilaele n’a alabile kuli: “Ya swala lilwaniso kuli a y’o lwana a si ke a ikuhumusa sina ya li lula” ha s’a kutile kwa ku tula mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Kai Ben Hadadas gyrėsi sunaikinsiąs Samariją, Izraelio karalius jam atsakė: „Tenesigiria žmogus, kuris dar tik juosiasi kalaviją, kaip tas, kuris nusijuosia“ ginklą grįžęs iš pergalingo mūšio.
Luba-Katanga[lu]
Bene-hadada wēaninye amba usa konakanya Samadia, ino mulopwe wa Isalela wāmulondolola’mba: “Yewa uvwele byabulwi [byandi mwanda wa kulwa] kakitūmbija kala pamo bwa yewa muvule” bya bulwi pa kupwa kunekenya bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Bene-hadada uditambisha muvuaye mubutule Samalea, mukalenge wa Isalele wakandamuna ne: ‘Muntu udi uluata bintu bia mvita [bua kuya ku mvita] kadifunyishi bu muntu udi ubivula’ kunyima kua mumane kutshimuna mvita.
Luvale[lue]
Omu Mbene-hatate alisashile hakunongesa Samaliya, mwangana waIsalele amukumbulwile ngwenyi: “Ou mwalipakachisa vyuma vyajita [shimbu kanda ayenga kujita] kanda alisasa nge mwayou mwavizula” kufuma kujitako.
Lushai[lus]
Benhadada’n Samari a tihchhiat chungchâng a uanpui hle lai chuan: “Mi [indo tûra] a inrâlthuam lai rengin, [hnehna chang tawh ang hrimin] a inrâlthuamna hlîp thla tawh ang rengin an uang ngai lo ve,” tiin Israel lal chuan a chhâng a.
Latvian[lv]
Kad Ben-Hadads lielījās, ka viņš sagraus Samariju, Izraēlas ķēniņš atbildēja: ”Lai tas, kas apjož zobenu, nelielās, it kā tas būtu to jau nolicis,” — proti, lai tas, kas vēl tikai gatavojas kaujai, nelielās, it kā jau būtu atgriezies ar uzvaru.
Morisyen[mfe]
Kan Ben-Hadad ti koz grand-grand kozé ki li pou detruire Samarie, le roi Israël ti reponn li: “Fodé pa ki enn kikenn ki pé mette so l’epée, [pou prepare-li pou al laguerre] faire so vantard couma enn kikenn ki pé detache so l’epée,” kan li’nn fini gagne la victoire.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanjakan’ny Israely tamin’i Beni-hadada, izay nirehareha fa handrava an’i Samaria: “Aoka izay vao misikina [na mampiditra akanjo fiarovana toy ny rehefa handeha hiady] tsy mba hirehareha tahaka ny efa mamaha” ny akanjo fiarovany, toy ny rehefa avy nandresy.
Marshallese[mh]
Ke Ben-hadad ear kemjãje kin an kokkure Samaria, king in Israel eo ear uak: “Eo ej kañõrñõr ken tõrinae ko, en jab kemjãje einwõt eo ej wutiki” elikin an jeblak ilo anjo jen tarinae.
Macedonian[mk]
Кога Вен-Адад се фалел дека ќе ја разори Самарија, царот на Израел одговорил: „Нека не се фали оној кој се препашува [со оружје подготвувајќи се за битка] како оној што се распашува“ откако ќе се врати од битка како победник.
Malayalam[ml]
ശമര്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ച് ബെൻ-ഹദദ് വീമ്പിളക്കിയപ്പോൾ ഇസ്രായേൽ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “[യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ] വാൾ അരെക്കു കെട്ടുന്നവൻ [യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചുവന്നശേഷം അത്] അഴിച്ചുകളയുന്നവനെപ്പോലെ വമ്പുപറയരുത്.”
Mòoré[mos]
A Bɛn-hadad sẽn gom tɩta-goam n wilg tɩ yẽ na n sãama Samari wã, Israɛll rĩmã leok-a-la woto: “Ned sã n dabd tãp bɩ a ra pẽg a meng wa a sẽn yit tãp n watẽ ye.”
Marathi[mr]
बेनहदादने शोमरोनचा नाश करण्याची बढाई मारली तेव्हा इस्राएलच्या राजाने त्याला उत्तर दिले: “युद्धासाठी कंबर बांधणाऱ्याने युद्ध करून कंबर सोडणाऱ्याप्रमाणे फुशारकी मारू नये.”
Maltese[mt]
Meta Benħadad ftaħar għaliex qered lis- Samarija, is- sultan taʼ Iżrael wieġbu: “Qis li min ixidd l- armi [fi tħejjija għall- battalja], ma jiftaħarx bħal min ineħħihom minn fuqu” wara li jiġi lura rebbieħ minn battalja.
Burmese[my]
ဗင်ဟာဒဒ်သည် ရှမာရိမြို့ကိုဖျက်ဆီးမည်ဟု လေလုံးထွားလျက်ဝါကြွားသောအခါ ဣသရေလဘုရင်က ဤသို့ပြန်ပြောသည်– တိုက်ပွဲမှအောင်ပွဲခံလျက်ပြန်လာပြီးနောက် “လက်နက်စုံကိုချွတ်သောသူသည် ဝါကြွားသကဲ့သို့ [တိုက်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် လက်နက်စုံကို] ဝတ်ဆင်သောသူသည် မဝါကြွားစေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Da Ben-Hadad skrøt av at han skulle ødelegge Samaria, svarte Israels konge: «La ikke den som spenner beltet om seg [det vil si, som ruster seg til krig], rose seg lik den som løsner det», nemlig når han kommer seierrik tilbake fra et slag.
Nepali[ne]
बेनहददले सामरियालाई नष्ट गर्नेबारे फाइँफुट्टी लगाउँदा इस्राएलका राजाले यस्तो जवाफ दिए: “[लडाइँको तयारी गर्दा] कवच भिर्ने मानिसले त्यो फुकाल्ने मानिसले झैं घमन्ड गर्नुहुँदैन है।”
Ndonga[ng]
Sho Ben-hadad a li i itadha kutya ota ka hanagula po Samaria, omukwaniilwa gwaIsraeli okwa li a yamukula ta ti: “Onakwiihomata omahwapu [omatati ge mokwiilongekidhila olugodhi] kee na okwiitanga ongaangoka kwi ihula po omatati” sho a galuka a sindana molugodhi.
Niuean[niu]
Magaaho ne hula a Penihata he moumou a Samaria, ne tali e patuiki ha Isaraela: “Aua neke hula a ia kua pipi ai e ia hana tau tapulu tau tuga a ia kua vevete ai ke toka” hana tapulu tau he liu mai kua kautu he tau.
Dutch[nl]
Toen Ben-Hadad pochte dat hij Samaria zou vernietigen, antwoordde de koning van Israël: „Wie zich aangordt [zijn wapenrusting aandoet als voorbereiding op de strijd], beroeme zich niet als wie zich ontgordt” na een zegevierende terugkeer uit de strijd.
Northern Sotho[nso]
Ge Benehadada a be a ikgantšha mabapi le go fediša Samaria, kgoši ya Isiraele e ile ya araba ka gore: “Mo-ithlami, xo ithêta [ka ditlhamo tša gagwe ge a itokišeletša ntwa] a se etšê mo-ithlamolodi” ka ditlhamo tša gagwe ge a boile ka morago ga go fenya ntweng.
Nyanja[ny]
Pamene Benihadadi anadzitukumula kuti adzawononga Samariya, mfumu ya Israyeli inayankha kuti: ‘Wakumanga zida [pokonzekera nkhondo] asadzikuze ngati wovula’ zida zake atapambana kunkhondo.
Ossetic[os]
Венадад йӕхицӕй куы ӕппӕлыд, ӕз, дам, Самари зӕххӕмвӕз скӕндзынӕн, уӕд ын Израилы паддзах загъта, зӕгъгӕ, тохы размӕ йӕ хотыхтӕ йӕ уӕлӕ чи бӕтты, уый йӕхицӕй ма ӕппӕлӕд, тохӕй уӕлахизимӕ чи ӕрыздӕхт ӕмӕ йӕ хотыхтӕ чи ласы, уыйау.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬਨ-ਹਦਦ ਨੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ, ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ “ਸ਼ਸਤਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ [ਜੰਗ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ] ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen inlastog nen Ben-hadad so paneral to ed Samaria, inmebat so ari na Israel: “Say mangibalkes na ayura to [bilang preparasyon ed bakal] agkomon mapangaya a singa say mangukpos” na ayura to kayari na impanalo to manlapud bakal.
Papiamento[pap]
Ora Bèn-adad a broma kon el a destruí Samaria, e rei di Israel a kontest’é: “No laga esun ku ta bisti su armadura [komo preparashon pa guera] gaba manera esun ku ta kit’é” despues ku e regresá viktoriosamente for di guera.
Pijin[pis]
Taem Ben-hadad tok praod abaotem wei wea hem bae distroem Samaria, king bilong Israel hem sei long hem: “No letem man wea start for werem kaleko for faet, tok praod abaotem hemseleva olsem man wea start for tek aotem kaleko for faet” bihaen hem win.
Polish[pl]
Kiedy Ben-Hadad przechwalał się, że zniszczy Samarię, król Izraela odparł: „Niech ten, który zapina pas [przygotowuje się do bitwy], nie chełpi się jak ten, który go odpina [po zwycięskiej bitwie]”.
Pohnpeian[pon]
Nin doken Penadad ah suwesuweiki me e pahn kauwehla Samaria, nanmwarki en Israelo sapengki: “Ieremen aramas emen me kapwat en mahwen en suweiki pein ih likamwete e ahpwtehn pwupwurisang ah kepwehn mahwen” pwe e kanaher oh pwurodo.
Portuguese[pt]
Quando Ben-Hadade se gabou de que destruiria Samaria, o rei de Israel respondeu: “Não se jacte aquele que se cinge [de sua armadura em preparação para a batalha] como quem se descinge” de sua armadura depois de voltar vitorioso da batalha.
Rundi[rn]
Igihe Beni-hadadi yihaya avuga ko agiye gusangangura igisagara c’i Samariya, umwami wa Isirayeli yishuye ati: ‘Uwucambara ibirwanishwa aja kurwana, ntiyihaye nk’uwuvyambura’ avuye kunesha.
Romanian[ro]
Când Ben-Hadad s-a lăudat că va distruge Samaria, regele Israelului a răspuns: „Cine încinge armele [pentru a se pregăti de luptă] să nu se laude ca cel care le pune jos“ după ce se întoarce victorios de la luptă.
Russian[ru]
В ответ Венададу, который хвастался тем, что разрушит Самарию, израильский царь сказал: «Пусть не хвалится подпоясывающийся [своим мечом перед сражением], как распоясывающийся» [после победы в битве].
Kinyarwanda[rw]
Igihe Benihadadi yavuganaga ubwirasi ko azatsembaho Samariya, umwami wa Isirayeli yaramushubije ati “ucyambara umwambaro w’intambara ngo atabare, ye kwirata nk’uwikuramo atabarutse” atsinze urugamba.
Sango[sg]
Tongana lani Ben-Hadad apika kate ti lo na ndo futingo Samarie, gbia ti Israël atene na lo: “A lingbi zo so ayeke yü ye ti bira [so lo leke teti bira] ayä iri ti lo mveni pëpe, legeoko tongana zo so ayeke lungula ye ti bira ti lo” na peko ti so lo sö benda.
Sinhala[si]
සමාරිය විනාශ කිරීම ගැන බෙන්හදද් පුරසාරම් දෙඩූ විට ඊශ්රායෙල්හි රජු ඔහුට කීවේ මෙයයි. “යුද්ධායුධයෙන් සැරසෙන්නා” ජයග්රහණයකින් පසුව “ඒවා ගලවන්නා සේ ගරුකම් [පුරසාරම්] නොකියන්න.”
Slovenian[sl]
Ko se je Ben-hadad širokoustil o tem, kako bo uničil Samarijo, mu je izraelski kralj odvrnil: »Kdor se opasuje z mečem [da bi se pripravil na boj], naj se še ne hvali kakor oni, ki ga deva od sebe« potem, ko se je vrnil iz boja kot zmagovalec.
Samoan[sm]
Ina ua gugutu Peniata i lona faaumatiaina o Samaria, na tali atu le tupu o Isaraelu: “Aua le mitamita lē ua fusi iā te ia lava i le ofu tau [lea e sauniuni ai i le taua] e pei o lē na te tatalaina” lona ofutau ina ua foʻi mai ma le manumalo i le taua.
Shona[sn]
Bheni-hadhadhi paakazvirumbidza nezvokuparadza Samariya, mambo waIsraeri akapindura achiti: “Unoshonga nhumbi dzake dzokurwa [achigadzirira kunorwa] ngaarege kuzvirumbidza saiye wodzibvisa” pashure pokukunda achibva kuhondo.
Albanian[sq]
Kur Ben-Hadadi u mburr se do ta shkatërronte Samarinë, mbreti i Izraelit u përgjigj: «Ai që ka armaturën në trup [domethënë që po përgatitet për betejë] të mos lavdërohet si ai që e heq» armaturën kur kthehet fitimtar nga beteja.
Serbian[sr]
Kada se Ven-Adad hvalisao time što je uništio Samariju, izraelski kralj je odgovorio: „Koji se opasuje oružjem [pripremajući se za bitku] nek se ne hvali kao onaj koji se raspasuje“, to jest odlaže svoje oružje nakon povratka iz bitke u kojoj je pobedio.
Sranan Tongo[srn]
Di Ben-Hadad ben e meki bigi fa a ben o pori Samaria, dan a kownu fu Israel piki: „A sma di e tai [en fetisani na] en mindri [fu sreka gi a feti], no musu meki bigi gi ensrefi neleki a sma di e lusu [en fetisani na] en mindri” te a drai kon na oso baka te a wini a feti.
Southern Sotho[st]
Ha Ben-hadade a ithorisa ka hore o timelitse Samaria, morena oa Iseraele o ile a mo araba a re: “U se ke ua lumella ea itlamang [ka lihlomo tsa hae a itokisetsa ntoa] hore a ithorise joaloka ea tlamollang” lihlomo tsa hae ha a khutla ntoeng a hlōtse.
Swedish[sv]
När Ben-Hadad skröt över att han kunde förstöra Samaria, svarade Israels kung: ”Den som spänner bältet [på sin rustning inför striden] bör inte skryta likt den som lossar det” när han tar av sig sin rustning efter att ha återvänt segrande från en strid.
Swahili[sw]
Ben-hadadi alipojigamba kwamba ataharibu Samaria, mfalme wa Israeli alimjibu hivi: “Mtu anayejifunga mshipi [wa mavazi yake ya vita anapojitayarishia vita] asijisifu kama yeye anayejifungua mshipi” wa mavazi yake ya vita baada ya kutoka vitani.
Congo Swahili[swc]
Ben-hadadi alipojigamba kwamba ataharibu Samaria, mfalme wa Israeli alimjibu hivi: “Mtu anayejifunga mshipi [wa mavazi yake ya vita anapojitayarishia vita] asijisifu kama yeye anayejifungua mshipi” wa mavazi yake ya vita baada ya kutoka vitani.
Tamil[ta]
சமாரியாவை அழிப்பதைப் பற்றி பெனாதாத் பெருமையாகச் சொன்னபோது, இஸ்ரவேலின் ராஜா இவ்வாறு பதிலளித்தார்: யுத்தத்திற்கு ஆயத்தமாக “ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், [யுத்தத்தில் வெற்றிபெற்று திரும்புகிறவன்] ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறதைப் போலப் பெருமை பாராட்டலாகாது.”
Telugu[te]
బెన్హదదు షోమ్రోనును నాశనం చేయడం గురించి ప్రగల్భాలు పలికినప్పుడు, ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా జవాబిచ్చాడు: “[యుద్ధానికి సిద్ధపాటుగా] తన ఆయుధమును నడుమున బిగించుకొనువాడు,” యుద్ధంలో విజయం సాధించి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత “దానివిప్పి తీసి వేసినవానివలె అతిశయపడకూడదు.”
Thai[th]
เมื่อ เบนฮะดัด โอ้อวด ว่า จะ ทําลาย กรุง ซะมาเรีย กษัตริย์ อิสราเอล ตอบ ว่า “อย่า ให้ ผู้ ที่ สวม เกราะ อวด อ้าง เหมือน อย่าง ผู้ ที่ ถอด เกราะ” ของ ตน หลัง กลับ จาก การ รบ ชนะ แล้ว.
Tiv[tiv]
Zum u Benhada lu tan ihyagh kaan ér una tim Samaria kera yô, tor u Iserael kaa a na ér: “Or u nan kange a kange iyol i utya yô, nana̱ de te ihagh er or u nan vande eren ikav kera,” u nan za hembe ityav nan hidi ga.
Tagalog[tl]
Nang ipagyabang ni Ben-hadad ang tungkol sa pagwasak sa Samaria, sumagot ang hari ng Israel: “Huwag ipaghambog niyaong nagbibigkis [ng kaniyang baluti bilang paghahanda sa pakikipagbaka] ang kaniyang sarili na tulad niyaong nagkakalag” ng kaniyang baluti pagkatapos bumalik nang matagumpay mula sa digmaan.
Tetela[tll]
Etena kakasɛmɛ Bɛnɛ-Hadada dia ndanya Samariya, nkumekanga ka Isariyɛlɛ akokadimola ate: “Untu lalota eloto wa ta [dikambo dia ta], tasemaki uku one lêkulula [etena kakalolande oma la todja otshumba lo ta].”
Tswana[tn]
Fa Bene-hadade a ne a ikgantsha gore o sentse Samarea, kgosi ya Iseraele e ne ya araba ka go re: “O se ka wa letla yo o ikgatlhang [ka diaparo tsa gagwe tsa ntwa go ya ntweng] a ipelafatsa jaaka yo o ipofololang” diaparo tsa gagwe tsa ntwa fa a sena go fenya kwa ntweng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fielahi ‘aki ai ‘e Peni-hetati ‘ene faka‘auha ‘a Samēliá, na‘e tali ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Oua naa bolebole ia aia oku nonoo mai hono mahafu tau [‘i he teuteu ki he taú], o hage koia oku ne vete” hono kofu taú hili ‘a e foki ikuna mai mei he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Benihadadi naakaamba cakulisumpula kujatikizya kunyonyoona Samariya, mwami wa Israyeli wakaingula kuti: “Uulyanga-anga buyo zyakulwisya zyakwe [ikulibambila kuya kunkondo] atalisumpuli mbubonya mbuli uusamununa kale” zilwanyo zyakwe naazwa kukuzunda kunkondo.
Turkish[tr]
Ben-hadad böbürlenerek Samiriye’yi harap edeceğini söylediğinde, İsrail kralı, savaşa gitmek üzere “kılıç kemerini kuşanan”, sanki zaferle dönüyormuşçasına kılıcını “çözen gibi övünmesin” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Loko Beni-hadadi a tibuma hi ku lovisa Samariya, hosi ya le Israyele yi hlamule yi ku: “U nga tshuki u pfumelela loyi a khamaka [mahavelo yakwe a tilunghiselela ku ya enyimpini] leswaku a tibuma ku fana ni loyi a ntshunxaka” mahavelo ya yena loko a vuya a hlurile enyimpini.
Tatar[tt]
Венадад Самареяне тар-мар итәм дип мактанып торганда, Исраил патшасы аңа болай дигән: «[Сугыш алдыннан үз кылычы белән] билен буучы [сугышта җиңеп чыкканнан соң] билбавын чишүче кебек мактанмасын».
Tumbuka[tum]
Apo Benhadad wakajikuzganga kuti wangapalanya Samariya, themba la Israyeli likazgora kuti: “Mweneuyo wakuvwalira mahomwa [kunozgekera nkhondo] waleke kujikuzga nga ndi uyo wakughavura” para watonda nkhondo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakamatamata ei a Peniata e uiga ki te fakamaseiga o Samalia, ne tali atu te tupu o Isalaelu: “Fai ki te tupu ko Peniata i te tinā sotia tonu e fakamatamata fua manafai ko oti te taua, kae e se mai mua.”
Twi[tw]
Bere a Ben-Hadad hoahoaa ne ho sɛ ɔbɛsɛe Samaria no, Israel hene bua see no sɛ: “Mma nea ɔhyɛ akode [de siesie ne ho ma ɔsa] nnhoahoa ne ho sɛ nea oyi” n’akode bere a wadi nkonim wɔ ɔsa mu awie no.
Tahitian[ty]
Ia Benehada i faatiatia no nia i te haamouraahia o Samaria, ua pahono te arii no Iseraela e: “Eiaha tei haamau i te rǔrû ra [ta ’na nuu e faaineine ra no te tama‘i] e oaoa mai te mea te iriti ra” ta ’na nuu i muri a‘e a ho‘i ai ma te upootia na te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Коли Бен-Гадад похвалявся, що знищить Самарію, ізраїльський цар відповів йому: «Хто підперізується зброєю [готуючись до битви], нехай не чваниться так, як той, хто її скидає [повернувшись з бою переможцем]» (Хом.).
Urdu[ur]
جب بنہدد نے سامریہ کو تباہ کرنے کی شیخی بگھاری تو اسرائیل کے بادشاہ نے جواب دیا: ”جو [لڑائی کیلئے] ہتھیار باندھتا ہے وہ اُسکی مانند فخر نہ کرے جو اُسے [فتحیاب ہونے کے بعد] اُتارتا ہے۔“
Venda[ve]
Musi Benihadada a tshi zuwa nga ha u lozwa muḓi wa Samaria, khosi ya Isiraele yo fhindula ya ri: “Mu-ḓi-ṱami [u itela u ḓilugisela nndwa] a songo zuwa a nga mu-ḓi-ṱamululi” musi a tshi vhuya nndwani o kunda.
Vietnamese[vi]
Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.
Waray (Philippines)[war]
Han nanhambog hi Ben-hadad nga iya bubungkagon an Samaria, an hadi han Israel binaton: “Ayaw hiya nga nagbabagkus han iya kutamaya [ha pagpangandam para ha girra] papagdayawa ha iya ngahaw sugad ha iya hadton naghuhukas” han iya kutamaya katapos niya makabalik hin madaugon tikang ha girra.
Wallisian[wls]
ʼI te laupisi ʼa Pene-Hatate ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼo Samalia, neʼe tali fēnei age e te hau ʼo Iselaele: “Ko ʼaē ʼe ina haʼi tana heletā ki tona koga loto [tona teu tau ke ʼalu ʼo tau], ke ʼaua naʼa laupisi ohage ko ʼaē ʼe ina veteki” tona teu tau ʼi tana liliu mālo mai te tau.
Xhosa[xh]
Xa uBhen-hadadi wadlisela ngokutshabalalisa kwakhe iSamariya, ukumkani wakwaSirayeli waphendula wathi: “Lowo ubhinqayo [isikrweqe sakhe elungiselela ukuya edabini] makangaqhayisi ngesiqu sakhe njengalowo ukhululayo” isikrweqe sakhe emva kokuba oyisile edabini.
Yapese[yap]
Nap’an ni i ufanthin Ben-hadad ni i yog murung’agen ni nge gothey yu Samaria, me fulweg e pilung nu Israel ni gaar: “Dab ni pag be’ ni be wun’ e [mad rok ko mahl ni be fal’eg rogon ko mahl] nge ufanthin nga murung’agen ni bod be’ ni be luf” madan e mahl rok u daken u tomuren ni ke sul ni ke gel ko mahl.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bẹni-Hádádì ń fọ́nnu pé òun á pa Samáríà run, ọba Ísírẹ́lì dá a lóhùn pé: “Kí ẹni tí ń di [ìhámọ́ra láti lọ sógun] má ṣògo nípa ara rẹ̀ bí ẹni tí ń tú [ìhámọ́ra] kúrò” lẹ́yìn tó ti ti ogun dé tó sì ti ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalaj Ben-adad yaan u xuʼulsik tiʼ Samariaeʼ, u reyil Israeleʼ tiaʼalaj: «Maʼ a kʼaʼaytik paʼa muukʼ maʼiliʼ kʼuchuk u kʼiiniliʼ».
Chinese[zh]
以色列王回答说:“才束上腰带的,不可像除下腰带的那样自夸。” 意思是才披甲预备上阵的,口气不该像胜利归来的战士。
Zande[zne]
Ho Benadada asambuo tiko ni ya ko nika gbarasa Somorona, ga aYisaraere bakindo akaragapai fuko ki yaa: “I nibi saru mbata ngba mangu, i nikasambuati,” nga gu fugo du rogoyo ngawee boro namangapai mbata, ni kini mo ka sambuo tini tie tipaha.
Zulu[zu]
Lapho uBheni-hadadi eqhosha ngokubhubhisa kwakhe iSamariya, inkosi yakwa-Israyeli yaphendula: “Obhincayo [izikhali zempi elungiselela impi] makangaziqhayisi njengokhumula” izikhali zakhe zempi lapho ebuya empini enqobile.