Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan gesinshoofde hulle huisgesin opbou?
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች ቤተሰባቸውን በመንፈሳዊ መገንባት የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ailə başçıları öz ailələrini necə inkişaf etdirə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano mapaparigon kan mga payo nin pamilya an saindang pamilya?
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa kuti yakosha shani aba mu mayanda yabo?
Bulgarian[bg]
Как главите на семейства могат да изграждат семействата си?
Bislama[bi]
Olsem wanem hed blong famle i save mekem se famle blong hem i kam strong moa?
Cebuano[ceb]
Unsaon man pagpalig-on sa mga ulo sa pamilya ang ilang mga panimalay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann sef fanmiy i kapab batir zot fanmiy?
Czech[cs]
Jak může hlava rodiny budovat svou domácnost?
Danish[da]
Hvordan kan et familieoverhoved opbygge sin husstand?
German[de]
Wie können Familienoberhäupter ihre Hausgemeinschaft aufbauen?
Ewe[ee]
Aleke ƒome ƒe tawo ate ŋu atu woƒe aƒemetɔwo ɖoe?
Efik[efi]
Didie ke mme ibuot ufọk ẹkeme ndibọp ubon mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι οικογενειάρχες να οικοδομούν το σπιτικό τους;
English[en]
How can family heads build up their households?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los cabezas de familia fortalecer sus hogares?
Estonian[et]
Kuidas saavad perekonnapead oma koduseid üles ehitada?
Finnish[fi]
Miten perheenpäät voivat rakentaa huonekuntaansa?
French[fr]
Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wekuyitsei baanyɛ atsɔ amɛtswa amɛshiabii lɛ amɛma shi?
Hindi[hi]
परिवार के मुखिया अपने घराने को कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga ulo sang pamilya nagapalig-on sa ila panimalay?
Croatian[hr]
Kako poglavari obitelji mogu izgrađivati svoju obitelj?
Haitian[ht]
Ki jan chèf fanmi yo ka edifye moun lakay yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan építhetik a családfők a háznépüket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ընտանիքի գլուխը ‘շինել իր տունը’։
Indonesian[id]
Bagaimana para kepala keluarga dapat membangun rumah tangga mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti ulo ti pamilia mapabilegda ti sangakabbalayanda?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir sem veita fjölskyldu forstöðu byggt hana upp?
Italian[it]
In che modo i capifamiglia possono edificare la loro casa?
Japanese[ja]
家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ოჯახისთავებს თავიანთი ოჯახის წევრების განმტკიცება?
Kazakh[kk]
Отағалары отбасын қалай нығайта алады?
Korean[ko]
가장들은 어떻게 자기 집안 사람들을 세워 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini batata bakoki kotonga mabota na bango?
Lozi[loz]
Litoho za mabasi ba kona ku yaha cwañi mandu a bona?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimų galvos gali ugdyti namiškius?
Luvale[lue]
Mitwe yajitanga vanahase kuzamisa ngachilihi vakuzuvo yavo?
Latvian[lv]
Kā ģimenes galva var ”celt” savu namu?
Morisyen[mfe]
Couma bann chefs de famille kapav bâtir zot famille?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny loham-pianakaviana atao mba hampaherezana ny ankohonany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro bõran family ko remaroñ katakin family ko air?
Macedonian[mk]
Како можат семејните поглавари да ги изградуваат своите домаќинства?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ ആത്മീയമായി പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്താൻ കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
कुटुंब प्रमुख आपल्या घराण्याची उभारणी कशी करू शकतात?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ကို မည်သို့တည်ဆောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan familieoverhoder bygge opp sin husstand?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau ulu magafaoa ke atihake ha lautolu a tau magafaoa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gezinshoofden hun gezin opbouwen?
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša malapa di ka aga bjang malapa a tšona?
Nyanja[ny]
Kodi mitu ya mabanja ingamange bwanji mabanja awo?
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon kabesnan di famia por edifiká nan famia?
Polish[pl]
Jak głowa rodziny może „budować swój dom”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen tapwin peneinei kan kak sewese tohn arail peneinei kan en kekeirada ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Como podem os chefes de família edificar os de sua casa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatan qosakuna familiankuta kallpachankuman?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai i te au upoko o te ngutuare tangata i te akamaroiroi atu i to ratou ngutuare tangata?
Rundi[rn]
Ba serugo boshobora gute gukomeza ingo zabo?
Romanian[ro]
Cum îi pot zidi capii de familie pe cei din casa lor?
Russian[ru]
Как главы семей могут созидать своих домашних?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abatware b’imiryango bashobora kubaka abo mu ngo zabo?
Sango[sg]
Tongana nyen amokonzi ti sewa alingbi ti kpengba azo ti da ti ala?
Slovak[sk]
Ako môžu hlavy rodín budovať svoju domácnosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko družinski poglavarji izgrajujejo svojo družino?
Samoan[sm]
E faapefea ona ati aʻe e ulu o aiga o latou aiga?
Shona[sn]
Misoro yemhuri ingakurudzira sei mhuri dzayo?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjë kreu i familjes për të ndërtuar familjen e tij?
Serbian[sr]
Kako poglavari porodica mogu izgrađivati svoje domaćinstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa den edeman fu osofamiri kan tranga na osofamiri fu den?
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa li ka haha malapa a tsona joang?
Swedish[sv]
Hur kan ett familjeöverhuvud bygga upp sin familj?
Swahili[sw]
Vichwa wa familia wanawezaje kuwaimarisha kiroho watu wa familia zao?
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர்கள் தங்கள் வீட்டாருக்கு எவ்வாறு ஞானத்தை புகட்டலாம்?
Telugu[te]
కుటుంబ శిరస్సులు తమ కుటుంబాలను ఆధ్యాత్మికంగా ఎలా బలపరచవచ్చు?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว อาจ เสริม สร้าง ครัว เรือน ของ ตน ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Paano mapatitibay ng mga ulo ng pamilya ang kanilang sambahayan?
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di ka aga jang malapa a tsone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basilutwe bamikwasyi mbobanga bakulwaizya mikwasyi yabo?
Turkish[tr]
Aile reisleri ev halklarını güçlendirmek için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana tinhloko ta mindyangu ti nga yi aka njhani mindyangu ya tona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmusua ti betumi ahyɛ wɔn fiefo den?
Tahitian[ty]
E nafea te mau upoo utuafare e patu ai i to ratou utuafare?
Ukrainian[uk]
Як голови сімей будують свій дім?
Venda[ve]
Ṱhoho dza miṱa dzi nga fhaṱa hani miṱa yadzo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te ʼu pule famili ke nātou taupau tanatou loto fale?
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zinokuzakha njani iintsapho zazo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn olórí ìdílé ṣe lè gbé agbo ilé wọn ró?
Chinese[zh]
家主怎样才能建稳家庭?
Zulu[zu]
Izinhloko zemikhaya zingayakha kanjani imikhaya yazo?