Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] Терминът „сив“ пазар се използва често, за да се опише фактическо или правно положение в контекста на правото на ЕС (например относно паралелния внос на стоки).
Czech[cs]
[3] Výraz „šedý“ trh se často používá k vyjádření skutkové nebo právní situace v rámci práva EU (mimo jiné např. pokud jde souběžný dovoz zboží).
Danish[da]
[3] Udtrykket "gråt" marked anvendes ofte til at beskrive en faktisk eller retlig situation i forbindelse med EU's lovgivning (vedrørende f.eks. parallelimport af varer).
German[de]
[3] Der Begriff „Graumarkt“ wird im EU-Recht häufig zur Beschreibung einer bestimmten faktischen oder rechtlichen Situation verwendet (siehe auch Paralleleinfuhr von Gütern).
Greek[el]
[3] Ο όρος «γκρίζα αγορά», χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τα πραγματικά και τα νομικά δεδομένα στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ (όσον αφορά για παράδειγμα μεταξύ άλλων τις παράλληλες εισαγωγές εμπορευμάτων).
English[en]
[3] The notion of "grey" market is often used to describe a factual or legal situation in the context of EU law (regarding for instance, i.a., the parallel imports of goods).
Spanish[es]
[3] El concepto de «mercado gris» se utiliza con frecuencia para describir una situación de hecho o de derecho en el contexto de la legislación de la UE (en relación, por ejemplo, con las importaciones paralelas de mercancías).
Estonian[et]
[3] Terminit „hall turg” kasutatakse sageli faktilise või õigusliku olukorra kirjeldamiseks ELi õiguse kontekstis (näiteks seoses muu hulgas kaupade paralleelse impordiga).
Finnish[fi]
[3] Usein ’harmailla’ markkinoilla kuvataan EU:n lainsäädäntöön liittyvää tosiasiallista tai oikeudellista tilannetta (joka koskee esimerkiksi tavaroiden rinnakkaistuontia).
French[fr]
[3] La notion de marché «gris» s'utilise fréquemment pour désigner une situation de fait ou de droit dans le contexte du droit de l'UE (en ce qui concerne, par exemple, les importations parallèles de biens).
Hungarian[hu]
[3] A „szürke” piac fogalma az uniós jogszabályok kontextusában gyakran egy tényszerű vagy jogi helyzetet jellemez (többek között például az áruk párhuzamos behozatalának tekintetében).
Italian[it]
[3] Il concetto di mercato "grigio" viene spesso utilizzato per descrivere una situazione di fatto o di diritto nell'ambito del diritto UE (ad esempio in materia di importazione parallela di beni).
Lithuanian[lt]
[3] Sąvoka „pilkoji rinka“ dažnai naudojama faktinei arba teisinei situacijai apibūdinti atsižvelgiant į ES teisę (pavyzdžiui, inter alia, kalbant apie paralelinį prekių importą).
Latvian[lv]
[3] „Pelēkā" tirgus jēdzienu bieži lieto, lai aprakstītu faktisku vai juridisku situāciju ES tiesību aktu kontekstā (cita starpā, piemēram, attiecībā uz preču paralēlu importu).
Maltese[mt]
[3] Il-kunċett ta' suq "griż" ta' spiss jintuża biex jiddeskrivi sitwazzjoni fattwali jew legali fil-kuntest tal-liġi tal-UE (pereżempju fir-rigward, i.a., l-importazzjoni parallela tal-oġġetti).
Dutch[nl]
[3] De term "grijze" markt wordt vaak gebruikt voor de beschrijving van een feitelijke of juridische situatie in het kader van het EU-recht (voor bijvoorbeeld de parallelimport van goederen).
Polish[pl]
[3] Pojęcie szarej strefy jest często używane dla opisania faktycznej lub prawnej sytuacji w kontekście prawa UE (np. w odniesieniu do jednoczesnego przywozu towarów).
Portuguese[pt]
[3] A noção de mercado «cinzento» é utilizada frequentemente para descrever uma situação factual ou legal no contexto do direito da UE (relativa, entre outras, à importação paralela de mercadorias).
Romanian[ro]
[3] Noțiunea de piață „gri” este utilizată deseori pentru a descrie o situație factuală sau juridică în contextul legislației UE (de exemplu, privind, printre altele, importurile paralele de mărfuri).
Slovak[sk]
[3] Pojem „šedý“ trh sa v kontexte práva EÚ často používa na opis skutkového alebo právneho stavu (okrem iného, keď ide napríklad o paralelné dovozy tovaru).
Slovenian[sl]
[3] Pojem „sivi“ trg se pogosto uporablja za opis dejanskega ali pravnega stanja v okviru zakonodaje EU (v zvezi z npr. vzporednim uvozom blaga).
Swedish[sv]
[3] Begreppet ”grå” marknad används ofta för att beskriva en faktisk eller rättslig situation i förhållande till EU-lagstiftningen (när det gäller bland annat parallellimport av varor).