Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 4 i forordning nr. 3577/92 har medlemsstaterne således mulighed for at indgå kontrakter om offentlig tjeneste eller at pålægge rederier, der deltager i fast fart til, fra og mellem de pågældende regioner, forpligtelser til offentlig tjeneste som betingelse for adgang til at udføre den pågældende transport.
German[de]
So kann gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 ein Mitgliedstaat mit Schiffahrtsgesellschaften, die sich an Liniendiensten von, zwischen und nach den betreffenden Regionen beteiligen, als Voraussetzung für das Recht zur Erbringung von Kabotageleistungen Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen schließen oder ihnen entsprechende Verpflichtungen auferlegen.
Greek[el]
Έτσι, το άρθρο 4 του κανονισμού υπ' αριθ. 3577/92 προβλέπει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνάπτουν συμβάσεις παροχής υπηρεσίας δημόσιου συμφέροντος με ναυτιλιακές εταιρείες που εξυπηρετούν τακτικά τις εν λόγω περιφέρειες ή εκτελούν δρομολόγια μεταξύ των περιφερειών αυτών, ή να τους επιβάλλει υποχρεώσεις παροχής υπηρεσίας δημόσιου συμφέροντος ως όρο για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφοράς.
English[en]
Under Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92, Member States may conclude public service contracts with shipping companies participating in regular services to, from and between the regions concerned, or impose on them public service obligations as a precondition for providing cabotage services.
Spanish[es]
El artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3577/92 establece la posibilidad de que los Estados miembros celebren contratos de servicio público con empresas de navegación que presten servicios regulares destinados a estas regiones o procedentes de ellas, así como entre las mismas, o que les impongan obligaciones de servicio público como condición para la prestación de servicios de cabotaje.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tehdä julkisen palvelun sopimuksia sellaisten laivanvarustamojen kanssa, jotka harjoittavat säännöllistä liikennettä syrjäisille alueille tai syrjäisille alueille ja näiden alueiden välillä, taikka määrätä tällaisille varustamoille julkisen palvelun velvoitteita edellytyksenä kabotaasiliikenteen harjoittamiselle.
French[fr]
L'article 4 du règlement n° 3577/92 prévoit ainsi la possibilité pour les Etats membres de conclure des contrats de service public avec des compagnies de navigation qui participent à des services réguliers à destination et en provenance des régions concernées ainsi qu'entre ces régions ou leur imposer des obligations de service public en tant que condition à la prestation de services de cabotage.
Italian[it]
L'articolo 4 del regolamento n. 3577/92 prevede la possibilità per gli Stati membri di concludere contratti di servizio pubblico con compagnie di navigazione che effettuano servizi regolari a destinazione e in provenienza dalle regioni interessate, nonché fra dette regioni, o di imporre loro obblighi di servizio pubblico come condizione per la prestazione di servizi di cabotaggio.
Dutch[nl]
Zo is in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3577/92 bepaald dat de lidstaten, als voorwaarde voor het verrichten van cabotagediensten, met scheepvaartmaatschappijen die aan geregelde diensten vanuit, tussen en naar de betrokken gebieden deelnemen, openbare-dienstcontracten kunnen sluiten of hun openbare-dienstverplichtingen kunnen opleggen.
Portuguese[pt]
O artigo 4o do Regulamento n° 3577/92 prevê assim a possibilidade para os Estados-Membros de celebrar contratos de serviço público com companhias de navegação que participem em serviços regulares de, entre e para estas regiões, ou lhes impor obrigações de serviço público como condição para a prestação de serviços de cabotagem.
Swedish[sv]
I artikel 4 i förordning nr 3577/92 föreskrivs att medlemsstaterna får ingå avtal om allmän trafik med rederier som utför regelbundna transporttjänster till, från och mellan de berörda regionerna, eller ange förpliktelser om allmän trafik som villkor för rätten att tillhandahålla cabotagetjänster.