Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 212 v.G.J. het die Romeine Sirakuse verower.
Amharic[am]
በ212 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሮማውያን ሰራኩስን ወረሯት።
Arabic[ar]
وفي سنة ٢١٢ قم، استولى الرومان عليها.
Central Bikol[bcl]
Kan 212 B.C.E., sinakop kan mga Romano an Siracusa.
Bemba[bem]
Mu 212 B.C.E., Abena Roma balipokele umusumba wa Surakuse.
Bulgarian[bg]
През 212 г. пр.н.е. римляните превзели града.
Cebuano[ceb]
Sa 212 W.K.P., gipukan sa mga Romano ang Siracusa.
Czech[cs]
V roce 212 př. n. l. Syrakusy dobyli Římané.
Danish[da]
I 212 f.v.t. erobrede romerne Syrakus.
German[de]
Sie erlebte ihre Glanzzeiten und brachte berühmte Söhne hervor, beispielsweise den Komödiendichter Epicharm und den Mathematiker Archimedes. 212 v. u.
Ewe[ee]
Le ƒe 212 D.M.Ŋ. me la, Romatɔwo xɔ Sirakusa.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹkan Syracuse ke isua 212 M.E.N.
Greek[el]
Το 212 Π.Κ.Χ., οι Ρωμαίοι κατέκτησαν τις Συρακούσες.
English[en]
In 212 B.C.E., the Romans conquered Syracuse.
Spanish[es]
En el año 212 a.e.c. fue conquistada por los romanos.
Estonian[et]
Aastal 212 e.m.a vallutasid Sürakuusa roomlased.
Finnish[fi]
Vuonna 212 eaa. kaupungin valloittivat roomalaiset.
Fijian[fj]
Ena 212 B.S.K., a vakamalumalumutaki Sairakuse o Roma.
French[fr]
En 212 avant notre ère, les Romains se rendirent maîtres de la ville.
Ga[gaa]
Yɛ afi 212 D.Ŋ.B. lɛ, Romabii lɛ ye Sirakusa nɔ kunim.
Gun[guw]
To 212 J.W.M., Lomunu lẹ gbawhàn Silakusi tọn.
Hebrew[he]
בשנת 212 לפה”ס, נכבשה סירקוז בידי הרומאים.
Hiligaynon[hil]
Sang 212 B.C.E., gin-agaw sang mga Romano ang Siracusa.
Hiri Motu[ho]
Lagani 212 B.C.E. ai, Roma taudia ese Surakusa idia abia.
Croatian[hr]
Godine 212. pr. n. e. Rimljani su osvojili Sirakuzu.
Hungarian[hu]
I. e. 212-ben a rómaiak elfoglalták.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 212–ին հռոմեացիները նվաճեցին Սիրակուզան։
Indonesian[id]
Pada tahun 212 SM, orang Romawi menaklukkan Sirakuse.
Igbo[ig]
N’afọ 212 T.O.A., ndị Rom meriri Sirakus n’agha.
Iloko[ilo]
Idi 212 K.K.P., ti Siracusa ket pinarmek dagiti Romano.
Italian[it]
Nel 212 a.E.V. la città venne conquistata dai romani.
Japanese[ja]
そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。
Korean[ko]
로마인들은 기원전 212년에 시라쿠사를 정복하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 212 L.T.B., Baloma balongaki Silakuse.
Lozi[loz]
Kono muleneñi o swana wo ne u tilo hapiwa ki Maroma ka 212 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Romėnai Sirakūzus užėmė 212 m. p. m. e.
Luba-Lulua[lua]
Mu 212 K.B.B., bena Lomo bakakuata Sulakusa.
Luvale[lue]
Kaha mu 212 B.C.E., vaka-Loma vafungulwile jino Sulakuse.
Malagasy[mg]
Resin’ny Romanina i Syrakosa, tamin’ny 212 T.K.
Macedonian[mk]
Во 212 год. пр.н.е., Сиракуза ја освоиле Римјаните.
Malayalam[ml]
മു. 212-ൽ റോമാക്കാർ സുറക്കൂസ കീഴടക്കി.
Maltese[mt]
Fis- sena 212 Q.E.K., ir- Rumani għelbu lil Sirakuża.
Burmese[my]
ဘီစီ ၂၁၂ တွင် သုရကုတ်မြို့ကို ရောမတို့ကသိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 212 fvt. ble Syrakus erobret av romerne.
Dutch[nl]
Syracuse werd in 212 v.G.T. door de Romeinen veroverd.
Northern Sotho[nso]
Ka 212 B.C.E., Sirakuse e ile ya fenywa ke Baroma.
Nyanja[ny]
Mu 212 B.C.E., Aroma anagonjetsa mzinda wa Surakusa.
Pangasinan[pag]
Nen 212 B.C.E., kinubkob na saray Romano so Siracusa.
Papiamento[pap]
Na 212 promé ku nos era, e romanonan a konkistá Sirakusa.
Polish[pl]
W roku 212 p.n.e. wpadło w ręce Rzymian.
Portuguese[pt]
Em 212 AEC, os romanos conquistaram Siracusa.
Rundi[rn]
Mu 212 B.G.C. ni ho Abaroma bigarurira i Sirakuza.
Romanian[ro]
În 212 î.e.n., Siracuza a fost cucerită de romani.
Russian[ru]
В 212 году до н. э. Сиракузы были завоеваны римлянами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 212 Mbere ya Yesu, Abaroma bigaruriye Surakusa.
Slovak[sk]
V roku 212 pred n. l. Syrakúzy dobyli Rimania.
Slovenian[sl]
Leta 212 pr. n. št. so Sirakuze zavzeli Rimljani.
Samoan[sm]
I le 212 T.L.M., na faatoʻilalo ai e Roma Surakusa.
Shona[sn]
Muna 212 B.C.E., vaRoma vakakunda Sirakusi.
Albanian[sq]
Në vitin 212 p.e.s., Sirakuzën e pushtuan romakët.
Serbian[sr]
Rimljani su je osvojili 212. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 212 bifo Krestes, den Romesma teki Sirakusa abra.
Southern Sotho[st]
Ka 212 B.C.E., Baroma ba ile ba hapa Syrakuse.
Swedish[sv]
Men 212 f.v.t. erövrades Syrakusa av romarna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 212 K.W.K., Waroma walilishinda jiji la Sirakusa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 212 K.W.K., Waroma walilishinda jiji la Sirakusa.
Thai[th]
ใน ปี 212 ก่อน ส. ศ. ชาว โรมัน รบ ชนะ เมือง ซีราคิวส์.
Tigrinya[ti]
ክ. ሮማውያን ንሲራኩሳ ሰዓርዋ።
Tagalog[tl]
Noong 212 B.C.E., sinakop ng mga Romano ang Siracusa.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa 212 B.C.E., Baroma ba ne ba gapa Sirakuse.
Tongan[to]
‘I he 212 K.M., na‘e iku‘i ai ‘e he kau Lomá ‘a Sulakusa.
Tok Pisin[tpi]
Long 212 B.C.E., ol Rom i daunim Sirakyus.
Turkish[tr]
MÖ 212’de Sirakusa’yı Romalılar fethetti.
Tsonga[ts]
Hi 212 B.C.E., Varhoma va hlule muti wa Sirakusa.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 2,219 a atwam ni na Romafo no dii Sirakusa so nkonim.
Ukrainian[uk]
У 212 році до н. е. Сиракузи підкорились римлянам.
Vietnamese[vi]
Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.
Waray (Philippines)[war]
Han 212 A.K.P., ginsakop ito han mga Romano.
Xhosa[xh]
Ngowama-212 B.C.E., amaRoma ayoyisa iSirakuse.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó di ọdún 212 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ilẹ̀ Róòmù ṣẹ́gun Sírákúsì.
Zulu[zu]
Ngo-212 B.C.E., iSirakhuse yanqotshwa amaRoma.