Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På nuværende tidspunkt indeholder fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med udstedelse af licenser til luftfartsselskaber og luftfartsoperatører(9) kun krav om, at disse "skal have tegnet en forsikring til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, gods, post og tredjepart", uden at der fastsættes kriterier, vilkår eller beløb, som de licensudstedende myndigheder i medlemsstaterne skal overholde.
German[de]
Die geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen(9) sehen lediglich vor, dass Luftfahrtunternehmen "gegen die im Rahmen ihrer Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, versichert sein" müssen; sie legen jedoch keine Kriterien, Konditionen oder Summen fest, die von den für Betriebsgenehmigungen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgesetzt werden müssen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων(9) απαιτούν από αυτούς απλώς "να ασφαλίζονται κατά κινδύνων αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους", χωρίς να θεσπίζουν ούτε τα κριτήρια ούτε τους όρους ούτε τα ποσά που απαιτούνται για την έκδοση αδειών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
Currently, Community rules on air carrier licensing(9) merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
Spanish[es]
Actualmente, las normas comunitarias relativas a la concesión de licencias a las compañías aéreas(9) sólo les exigen "haber contraído seguros que cubran su responsabilidad en los casos de accidente, en particular con respecto a los pasajeros, el equipaje, la carga, el correo y terceros", sin establecer los criterios, ni las condiciones, ni las cuantías que deben cumplir las autoridades de los Estados miembros competentes para la concesión de licencias.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskevissa yhteisön nykyisissä säännöissä(9) vaaditaan ainoastaan, että "lentoliikenteen harjoittajien on otettava onnettomuuksien varalta vastuuvakuutus, joka kattaa varsinkin matkustajat, matkatavarat, rahdin, postin ja kolmannet osapuolet". Säännöissä ei kuitenkaan määritellä vaatimuksia, ehtoja tai määriä, joita jäsenvaltioiden lupaviranomaisten olisi noudatettava.
French[fr]
Les règles communautaires applicables dans le domaine de l'octroi des licences de transporteurs aériens(9) se bornent à exiger que les transporteurs aériens "soient assurés pour couvrir leur responsabilité en cas d'accident, notamment en ce qui concerne les voyageurs, les bagages, les marchandises, le courrier et les tiers", sans fixer de critères, de conditions ni de montants à respecter par les autorités des États membres compétentes en matière d'octroi de licences.
Italian[it]
Attualmente, le norme comunitarie concernenti il rilascio delle licenze ai vettori aerei(9), esigono unicamente che questi ultimi siano assicurati in materia di responsabilità in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda i passeggeri, il bagaglio, le merci trasportate, la posta e i terzi, ma non stabilisce né i criteri, né le condizioni né gli importi che le autorità degli Stati membri competenti devono rispettare per il rilascio delle licenze.
Dutch[nl]
Momenteel schrijven de communautaire vergunningsregels voor luchtvervoerders(9) slechts voor dat "de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder bij ongeval, met name ten aanzien van passagiers, bagage, vracht, post en derden, dient te zijn verzekerd", zonder criteria, voorwaarden of bedragen vast te stellen die de nationale vergunningsautoriteiten in acht moeten nemen.
Portuguese[pt]
Actualmente, as regras comunitárias relativas à concessão de licenças às transportadoras aéreas(9) limitam-se a estabelecer que estas "devem ter um seguro de responsabilidade civil em caso de acidente, nomeadamente no que respeita a passageiros, bagagens, carga, correio e terceiros", sem no entanto fixarem quaisquer critérios, condições ou montantes a respeitar pelas autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela emissão das licenças.
Swedish[sv]
För att bevilja lufttrafiktillstånd krävs för närvarande enligt gemenskapsbestämmelserna endast att lufttrafikföretagen(9)"skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man", dock utan några bestämmelser om kriterier, villkor eller belopp som skall övervakas av medlemsstaternas tillståndsmyndigheter.