Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل الحقوق الضمانية الاحتيازية الحقوق المسمّاة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، ومعاملات الاستئجار - الشراء والإجارات التمويلية ومعاملات إقراض ثمن الشراء.
English[en]
Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention-of-title sales, hire‐and-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions).
Spanish[es]
Las garantías reales de la adquisición abarcan, además de las garantías reales propiamente dichas, los llamados acuerdos de retención de la titularidad, las operaciones de arriendo y compra, los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para adquisiciones.
French[fr]
Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés créées dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d’opérations de location-vente, de crédit-baux, et d’opérations de prêt pour le financement du prix d’achat).
Chinese[zh]
购置担保权包括所称的担保权,以及所称的保留所有权的销售、租购交易、融资租赁和购置款出借交易)。